подвалить oor Pools

подвалить

глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

dowalić

Verb verb

voorbeelde

— Верю, даже оказаться взаперти в подвале.
- Tak przypuszczam, nawet zamknięcie w piwnicy

Не собираетесь же вы всю жизнь оставаться в подвале в полном одиночестве?
Przecież nie możesz spędzić całego życia w piwnicy

Завтра ночью он привезет сюда второй чемодан и установит заряды в подвале.
Jutro w nocy powróci z drugą walizką materiałów wybuchowych i rozmieści je w piwnicach.

– Люди из Города Страшного суда – дама в машине, и дама в убежище в подвале собственного дома, и все остальные.
– Ludzie w Przeklętym Mieście – kobieta w samochodzie i kobieta ukryta w piwnicy, i cała ich reszta.

Дальше: останавливается в пещерах или подвалах и там исцеляет больных.
Dalej: zatrzymuje się w jaskiniach albo piwnicach i tam uzdrawia chorych.

Ќе будем включать в подвале свет.
Nie zapalajcie światła.

Я не думаю, что я когда-либо найти кого-то так хорошо, как вам в подвале.
Nie znajdę nigdy drugiej takiej jak ty.

Он так много знал о выставленных тут работах, что я решила: он точно живет где-то здесь в подвале.
Wiedział o tym muzeum tak dużo, że byłam przekonana, iż mieszka tu gdzieś w suterenie.

А, я все это время жил в подвале.
Mieszkam w piwnicy.

В подвале лежали тела девушек, но не такого типа, как эти.
W piwnicy byly trupy, dziewczyny, ale nie w tym typie.

Это, наверное, один из подвалов церкви, да?
To jest jakaś piwnica pod kościołem.

Фрэнки, эта кукла была в подвале 20 лет
Frankie, ta lalka była w piwnicy przez 20 lat.

Зуле смутно помнилось, что походное снаряжение – в подвале.
Zula pamiętała z grubsza, że sprzęt turystyczny jest przechowywany w podziemiach.

Она примерно в два раза меньше тех комнатушек в подвале старого дома Кимбла.
Ma wielkość mniej więcej połowy piwnicy w domu Kimble'ów.

Следующие четыре дня он каждое утро просыпался в ее постели, потом — у камина, и наконец, в середине апреля — в подвале.
Przez następne cztery dni budził się w łóżku Liesel, potem przy kominku, a od połowy kwietnia na powrót w piwnicy.

Даже в первом подвале было мало того, что могло бы гореть.
Nawet w górnej piwnicy nie było zbyt wiele łatwo palnych materiałów.

Когда я увидел труп мужчины в подвале... Я был в этом уверен... Кардони замолчал
Widząc tego człowieka w suterenie... byłem przekonany... Głos Cardoniego zamarł

Я думала, что эта компания - словно семья но похоже это та еще австрийская семья, а я та девочка в подвале, а вы тот отец, который жестоко...
Myślałam, że ta firma to rodzina, ale to chyba ta austriacka rodzina, a ja jestem tą dziewczyną w piwnicy, a pan jest tym ojcem, który brutalnie...

Я сделаю запас еды и воды в подвале, чтобы мы могли продержаться на нем несколько дней при необходимости.
Zaoptarze piwnice w jedzenie i wode które w razie potrzeby wystarczyloby nam zeby przetrwac.

Раньше Картер жил в подвале, пока мамочка не сдала помещение в аренду семейству гномов.
* * * Carter mieszkał w piwnicy u swojej matki do dnia, kiedy wynajęła ją rodzinie krasnoludów.

Как ты докатился до работы в каком-то подвале или где мы там находимся, и борьбы с преступностью с парнем в зеленом капюшоне?
Jak skończyłeś w tej piwnicy, czy gdziekolwiek jesteśmy, i zwalczasz przestępczość z gościem, który nosi zielony kaptur?

Он знал, что не ошибся. 76 Офис уборочной компании располагался в подвале дома Стэна Шафтера.
To była Angie. 76 Biuro firmy sprzątającej mieściło się w piwnicy domu Staną Shaftera.

«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»
Pytamy: „Jeżeli takie zdarzenia są ‚wolą Boską’, to dlaczego z tej katastrofy ocalał jedynie notoryczny recydywista, którego wtrącono do lochu w podziemiach więzienia, natomiast wszystkich ‚dobrych chrześcijan’ i ich kościoły wraz ze ‚świętymi’ dosięgła zagłada?”

Тебя вот призвала, попросила, а ты в подвале, как бомж, валяешься.
Przywołała ciebie, poprosiła o pomoc, a ty, w piwnicy... poniewierasz się jak bezdomny, też mi przedsiębiorca!

Поэтому меня поместили в камеру, находившуюся в подвале».
Dostałam się więc do celi w podziemiach”.