вторая половинка
druga połowa
половинка oor Pools
половинка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
połówka
pl
jedna z dwóch równych części czegoś
В жестяной коробке в буфете должна быть половинка шоколадного торта.
W dolnej szafce w pojemniku jest połówka ciasta czekoladowego.
połowa
Если ему нужна вторая половинка, он будет тебя искать.
Jeśli on szuka drugiej połowy, będzie szukał ciebie.
pół
Мы также принесли половинку крабовой котлеты, которыми забит холодильник, и немало рвотной массы.
Mamy też pół niezjedzonego ciasteczka krabowego, lodówkę pełną zamrożonych ciasteczek i więcej niż trochę psich wymiocin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я заглядываю между раздвинутых ног и вижу, что его глаза закрыты, а ресницы, словно две половинки луны.
W prawo zwrot, naprzód marsz!Literature Literature
Каждый вечер я смотрела в свою половинку зеркала, надеясь увидеть хоть отблеск, хоть силуэт.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?Literature Literature
Иногда предстанет большим оранжевым диском, иногда – белой его половинкой или просто светлым узким серпом.
I nigdy nie wrócę, nawet, jeśli to oznacza życie z nim!Literature Literature
"Ты - половинка, ""сновидящий"", а вторая половинка - сам Сон."
Porozmawiamy po pracyLiterature Literature
Например, когда-то врачи считали, что воспаление легких можно лечить, разрезав живую курицу пополам и приложив обе половинки к груди пациента.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placebojw2019 jw2019
Может быть, он и сильнее тебя, но уж никак не сильней половинки кирпича в морду.
Ale musicie mi uwierzyćLiterature Literature
Думаешь, я твой враг, но нет, я лишь твоя половинка, и твоя душа узнаёт меня.
Poskarżę się twoim starymLiterature Literature
Пакер нашел половинку трефового туза – там была оторванная по пояс блондинка с закрытыми глазами и открытым ртом.
Od teraz będziemy miliLiterature Literature
Ребекка Раунд не была твоей половинкой.
Miło Was poznaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Верно, — сказала Метрия. — Я ведь и сама обзавелась половинкой души из любопытства и ради забавы.
Kiedy mam fazę maniakalną, po prostu wlepiam karyLiterature Literature
Когда Галлей вернулся домой со второй половинкой неба, его карта вызвала сенсацию.
Jestem starej daty, agentko ScullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надо было забрать его документы и половинку 100-долларовой купюры.
Jednak nie był to plan nazbyt finezyjny, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У вас есть вторая половинка.
To ja, Buciczek ... ... twój BuciczekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Четырехпалый У сказал намедни: «Найди ту половинку монеты, Пун Хорошая Погода!»
I tobie to wystarcza?Dorośnij, CassLiterature Literature
- Колеблются хиазмагические половинки, Бог и не-Бог, а потом до него доходит: это написал Кизи.
Odpuść, chłopieLiterature Literature
— Я никогда не употребляла словосочетание «вторая половинка», — парировала она
Będziemy mogli dzisiaj zasnąćLiterature Literature
Но Ши сказал, что хватит и половинки, и я не должен быть расточительным.
Sporządzono w Brukseli, dnia # lutego # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я развернула сэндвич и подала половинку ему.
Rozbiór, składowanie i transport przeprowadza się zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym artykule, w art. #, #, # i # oraz w załącznikuLiterature Literature
Я бы рискнул предположить, что девяносто процентов людей так и не находят свою вторую половинку.
Pyszna zupaLiterature Literature
Мы были словно две половинки одной души!
Poza tym na moim komputerze nic o tym nie maOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На другой половинке – «Азия», тоже со стрелочкой, для нерадивых школьников, вроде меня.
Skąd je masz?Literature Literature
Знаешь, иногда кажется, что у всех остальных есть их половинки.
Jednym z instrumentów służących osiągnięciu tego celu jest właściwe stosowanie zasady proporcjonalnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Итак, у нас оказалось две половинки одной из самых лучших кухонь в мире.
Christopher, przywitaj się z ojcemted2019 ted2019
Тино близко наклонился и громко прошептал, - Радинка говорит, что Лара твоя половинка.
Ja, on, Polly Hamilton, jedna z moich dziewczynLiterature Literature
Я сложил две половинки вместе, и вот я, во плоти.
Wymogi dotyczące ochrony środowiska powinny zostać uwzględnione przy określaniu i realizacji polityk oraz działań Wspólnoty, w tym instrumentów finansowych. LIFE+ powinien zatem mieć charakter uzupełniający w stosunku do innych wspólnotowych instrumentów finansowych, a Komisja i Państwa Członkowskie powinny to zapewnić na szczeblu wspólnotowym, krajowym, regionalnym i lokalnymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.