прибывающий
przybywający
прибывать oor Pools
прибывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przybywać
pl
przychodzić, dochodzić do pewnego miejsca (pomieszczenia czy kraju)
Когда прибывает новый подопечный, мы изымаем его личные вещи до тех пор, пока их не будет можно вернуть.
Kiedy nowy uczestnik przybywa, musimy ocenić ich osobiste rzecze zanim zostaną im zwrócone.
przyjechać
Мы не хотим, чтобы поселенцы прибывали в пустые дома.
Nie chcemy, aby osadnicy przyjechali do pustych domów.
przyjść
Следующее высоко-проводное дело прибывает завтра.
Następne trudności przyjdą jutro.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stawiać · przybyć · przyjeżdżać · przychodzić · mieć powodzenie · odnieść sukces · wydarzyć się · zdarzyć się · nadchodzić · przylatywać · przylecieć · wzbierać · pochodzić · nadciągać · nadejść · dochodzić · przywędrować · nastawać · przybierać · zdarzać · osiągnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я хочу, чтобы курьеры, прибывающие к Джеганю один за другим, сообщали ему о том, что весь Древний мир полыхает огнем.
Tylko, że chcę z kimś dzielić nowe życieLiterature Literature
Временами прибывали подарки: косметика «Эсте Лаудер» для Чхве, «ролекс» для Сина.
W oparciu o wnioski z krajowych ocen ryzyka Komisja przedłużyła w # r. odstępstwa dla Austrii, Finlandii i Szwecji do dnia # grudnia # rLiterature Literature
Я вспомнил письмо от Хью – историю про беженцев, прибывающих в Нидерланды, спасаясь от преследований.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiLiterature Literature
Но луна прибывает, и моя печаль просыхает.
Jednakże w przypadku oznaczenia kodowego, obok kodu musi być umieszczone odniesienieLiterature Literature
Вода все прибывала. Немногие из нас выжили той холодной, снежной ночью.
Dlaczego miałbym?jw2019 jw2019
Мы прибываем и делаем из них одну личность.
Podobno tu ją widziano ostatni razLiterature Literature
Наутро меня будит голос водителя, объявляющего, что через десять минут автобус прибывает в Гарден-Сити
Straciłem zapałLiterature Literature
Я прибываю, Tahu.
Bo mój wróg wyciął mu językOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы вылетаете завтра утром, в Пальме пересаживаетесь на другой самолет, на Ибицу прибываете около половины восьмого.
Jestem ci winna obcięcieLiterature Literature
Он прибывает завтра в Париж.
Co sugerujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снег прекратился, но небо было серым, как разбавленное молоко, самолеты из Сальска прибывали нерегулярно.
Właśnie.- Mam mapy! Mapy, które przeprowadzą was przez pole asteroidLiterature Literature
Полагаю, когда вновь преставившийся прибывает на небеса, там уже знают, кто он такой
Świetnie śpiewaszLiterature Literature
Мы в VIP-зоне, в западной части холла для прибывающих.
To coś wielkiego, SteveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На следующей неделе в город прибывает корейский президент.
Cholera jasnaLiterature Literature
Из Котурна прибывали толпы рабочих с лопатами на плечах и ужасом в глазах.
zaleca jak najszybsze rozpoczęcie strategicznej długofalowej inwestycji w nowe europejskie rakiety nośne, aby sprostać rosnącej światowej konkurencji; domaga się, aby w przypadku tego projektu zachowano większą dyscyplinę pod względem budżetu i terminówLiterature Literature
Недостатка в больных не наблюдалось; прибывало их больше, чем убывало, так что не знали даже, где их размещать.
Wbiegła tu.Widziałam!Literature Literature
Моментально прибывает помощь, и, наконец, пожар потушен.
Super, super odjazdowyjw2019 jw2019
Картель собирается завтра в отеле «Дени», а послезавтра прибывает Кристос.
A.# Dopuszczanie części lub wyposażenia do montażuLiterature Literature
Когда Мария наконец прибывает, она входит в дом и приветствует Елисавету.
Chwileczkęjw2019 jw2019
Было уже два, когда мы подъехали к вокзалу, + поезд прибывал через 5 минут + ни одного носильщика.
Wszystko zorganizowałemLiterature Literature
Затем эти импульсы прибывают на новый этап эстафеты — в таламус, откуда уже следующие нейроны передают сигналы в тыльную часть мозга, известную как зрительная зона коры головного мозга.
uzyskiwania futer, skór lub mięsajw2019 jw2019
Гости прибывают, и вечеринка скоро начнётся.
U ponad # pacjentów otrzymano ujemny wynik testu prowokacji i kontynuowano leczenie produktem HerceptinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снасти подготовлены, запасы прибывают на яхту, и мы поставим паруса завтра или послезавтра.
Idź i powiedz sowjemu panu... że Bóg powierzył nam świętą misję.Jeśli da nam żywność i schronienie na noc... będzie mógł wyruszyć z nami na poszukiwanie Świętego GraalaLiterature Literature
- Да, именно так! - подтвердила Ольга. - Поезд прибывает поздно вечером, было уже темно...
Obiecywałaś, że rzuciszLiterature Literature
Вероятно, вы помните, что скоро на станцию прибывает мисс Сакай.
To ekscytująceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.