прихоть oor Pools
прихоть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
kaprys
Потому что мое отцовство не должно быть ограничено твоими прихотями.
Bo moje ojcostwo nie powinno się ograniczać do twoich kaprysów.
fantazja
Какова следующая прихоть Аоямы?
Jaka będzie następna fantazja Aoyamy?
zachcianka
Просто они исполняют каждую прихоть своего чада и не торопятся наказывать его за проступки.
Spełniają wszystkie ich zachcianki, a gdy trzeba udzielić jakiegoś skarcenia, nie potrafią się na to zdobyć.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wybryk · zachciewajka · dziwactwo · bzik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она — рабыня, купленная по минутной прихоти; больше ему ничего не известно
Moje miejsce jest tutajLiterature Literature
Он поднял взгляд на Кальмемуниса — и его посетила еще одна прихоть, куда более мрачная.
Państwa członkowskie przyjmują niezbędne środki mające na celu wykonanie niniejszej decyzji ramowej w terminie do dnia # grudnia # rLiterature Literature
Я человек, чью карьеру – и столетний семейный бизнес – ты решила разрушить по прихоти.
Formować linię chłopcy!Formować linię!Literature Literature
Росс вздохнул и зевнул. - Меня совсем не радует потворствовать твоим прихотям в это время ночи.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaLiterature Literature
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.
Do Obserwatorium!Gazem!jw2019 jw2019
Да и совратил-то он ее не по любви и даже не по страсти, а из минутной прихоти или, того хуже, из корысти.
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoLiterature Literature
У всех был весьма напыщенный вид, порождаемый уверенностью в том, что мир создан исключительно для твоей прихоти.
Wróciłeś naprawdę wcześnieLiterature Literature
Это была не прихоть.
W szarym swetrze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позднее Малькольм громко и гневно возмущался тем, как отец потакает всем капризам и прихотям Алисии
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiLiterature Literature
Его следует привезти сюда, а не таскать по лондонским окраинам по прихоти матери!
Jak włączyć to pudło?Literature Literature
Никто не рекомендует удаление матки по какой-то прихоти.
Był-- jest-- bardzo zagubionym człowiekiemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисс Мариан взъестся на меня, но ты объясни ей — это не моя прихоть.
Ponieważ wiadomo, że substancje te stanowią zagrożenie toksykologiczne, ich stosowanie musi być regulowane w oparciu o najnowsze dostępne informacje naukoweLiterature Literature
Это не прихоть, а обязанность.
Kręgle to chyba nie jego sportOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В хорошем рекламном ролике используются ловко подобранные слова и изображения, взывающие к страстям и прихотям потребителей.
Jak myślisz, że to Boeing #, to źle z tobąjw2019 jw2019
Да разве важно, по какой именно прихоти судьбы на тебя обрушивается любовь?
Wiem, ale chciałem spędzić z wami trochę czasuLiterature Literature
В Притчах 18:1 (ПАМ) содержится следующее предостережение: «Прихоти ищет отделяющийся, против всего умного поднимает спор».
Dobra robota, sirjw2019 jw2019
Трудно было представить себе, что у человека моего поколения может быть достаточно денег для подобных прихотей.
Ona ma prawa autorskie, ustawiła się do końca życiaLiterature Literature
Поэтому ты постараешься, чтобы твои прихоти не препятствовали тебе выражать искреннюю глубокую преданность Богу (Матфея 16:24—26).
Słonko, nikt nie jest do końca złyjw2019 jw2019
Ведь если бы ты жила, предположим, восемьдесят лет тому назад, ты могла бы позволить себе любые королевские прихоти.
Chloe zdobyła listę pasażerów?- Ciągle walczę z zaporąLiterature Literature
Ему ведь уже за шестьдесят, а здравого смысла ни на грош, коли он по-прежнему потакает женским прихотям и капризам.
Dla niemieckiej armii to przetrwanie, dla nas pozostanie w mundurze.To jest nasze zwycięstwoLiterature Literature
— Если мы выиграем, я выполню любую твою сексуальную прихоть
Nie kwalifikują się wydatki poniesione przed datą otrzymania przez Komisję wniosku o przyznanie pomocy dotyczącego tych wydatkówLiterature Literature
— Ты думаешь, Эус провозгласил первый закон из прихоти?
Chciałbym mieć psaLiterature Literature
Они вносят раздор в наши ряды, своими разговорами о браке в то время как либеральные судьи основываются на прихоти в их пользу.
Później spływa na dół wraz z ziemią, gdzie jest przecedzanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По прихоти чувственного механизма это даже странным образом изменило его жизнь: он возобновил отношения с женой.
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuLiterature Literature
«В середине лета с такой прихотью еще можно мириться, – думал он, – но в конце сентября!»
W tym ponad dwu litrowym pojemniku, bułki do hot- dogów zachowują świeżość przez wiele dniLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.