пучина oor Pools
пучина
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
otchłań
Они верили, что череп способен призвать чудовище из морской пучины.
Wierzyli, że ta czaszka jest w stanie przywołać bestię z otchłani.
topiel
Он вытащил Кшися из пучины на берег.
Wywlókł Krzysia z topieli na brzeg.
odmęt
Он не вихрь уже, а утопленник, которого за длинные мокрые волосы вытащили из пучины.
Nie jest już wichrem, lecz topielcem wywleczonym za długie mokre włosy z niezgłębionego odmętu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
głębia · głębiny · głębina · przepaść · toń · głęboki · wir · topielisko · czeluść
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это такая пучина холодного эгоизма и подлой тупости, возможности существования которой я уже переставал верить
Dla benzoesanu emamektyny i pirydalilu nie określono NDP; substancje te nie zostały również wymienione w załączniku # do rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
У него было ощущение, что он опустился в самую пучину моря, к основаниям гор, где его опутали водоросли.
Teraz nie kąpałem się # miesięcyjw2019 jw2019
Макфарленд, несомненно, сумел избежать пучины безвестности, поглотившей Денисона.
Teraz pójdziemy tą ścieżką.Uważaj, duży krokLiterature Literature
Это была пучина грязи в пещере ночи.
To nie jest gra!Literature Literature
Белый, светозарный, резко очерченный рог молодого месяца выплыл из-за гор и над пучиной океана сеял свой свет, распыленный, рассеянный, бледный, на могущественный простор водной глади.
Tak.RozumiemPELCRA PolRus PELCRA PolRus
На протяжении столетий в пучине без следа исчезло бессчётное число судов.
nieobowiązkowe sprawozdanie w ramach programu działania ONZ przeciwko nielegalnemu handlowi bronią strzelecką i lekkąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Каждую весну, когда тепло проникает в пучину, глубокие воды тоже отзываются на незримое солнце.
Opis pojazdu: ...Literature Literature
Я вижу пару маленьких ручёнок, хватающихся за скользкую, мокрую верёвку, сползающих вниз, в чёрную пучину.
Panoptikum Port HenryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И все-таки мысль о том, что сейчас из пучины вынырнет огромная рыба и оттяпает мне ногу, не покидала меня.
Dlaczego do licha żadna dziewczyna...Co żadna dziewczyna?Literature Literature
Она утешает тех, чьи любимые лежат в полях Фландрии, погибли в пучине моря или покоятся в крохотной Санта-Кларе.
Przepraszam za kłopoty, które sprawiłam, doktorzeLDS LDS
Вместо этого мы на протяжении пяти саженей отважно боролись за жизнь над пучиной в полтора аршина глубиной
Jego nazwisko nie jest mi obceLiterature Literature
А сейчас завтрашний день все еще катился по другой стороне планеты, как волна из пучин с растущей силой.
Ten świat jest poważnyLiterature Literature
Последними, кого увидел Анатолий перед тем, как вырваться из пучины кошмара, были существа, оккупировавшие поверхность.
Na przykład szczególnie wskazane mogłoby być rozpowszechnianie na dużą skalę doświadczeń europejskiej platformy technologicznej w zakresie stali, platformy w zakresie czystego węgla i platformy technologicznej WATERBORNE, których bilans działalności jest już imponującyLiterature Literature
Порою броситься в пучину смерти - это способ избежать гибели, и крышка гроба становится тогда якорем спасения.
Nie pozwól się ugryźćLiterature Literature
Константин описал тонущий корабль, сеть с грузилами и его спасение из морской пучины.
Wydaje mi się, że ty miałeś się tym zająćLiterature Literature
Кроме того, неизвестные нам континенты могут погрузиться в пучины океана, а на смену им появиться новые.
Pewnie czućLiterature Literature
Самураи и пираты убивали друг друга, словно возле острова пиратов разверзлись пучины ада.
Taki dźwięk słyszałeś?- NieLiterature Literature
Когда же следом ринулись египтяне, воды Красного моря по велению Бога вновь сомкнулись, и морская пучина поглотила фараона с его войсками (Исход 14:1—31).
Przechowywać w lodówce (#°C – #°Cjw2019 jw2019
Ей было пятьдесят два года, и к настоящему моменту она оказалась готова ввергнуть свою жизнь в пучину приключений.
Nie, zbyt wcześnieLiterature Literature
Кабина перевернулась, словно бы на прощание обратив к небу свет фар, и старый «додж» бесследно сгинул в пучине.
To tylko forsaLiterature Literature
Ты действительно хочешь выйти из пучины, Винс?
I křber nowe jutroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А если бы вы оба утонули и вас поглотила пучина?
Dziękuję, mamoLiterature Literature
Пытается вообразить, что чувствовал их автор, когда произведение ожило и погрузило прихожан в пучину своей красоты.
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniuLiterature Literature
Безжалостная политика сёгуната по ликвидации провинциальных кланов разрушает жизни многочисленных самураев, обречённых на скитания в пучинах ада.
Skąd ta nagła szczerość?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вам лучше всего концентрировать внимание на том, что вы можете понимать и контролировать в настоящее время, а не тратить впустую силы или погружаться в пучину разочарования, переживая о том, чего Бог еще не открыл полностью.
Rada przyjmuje potrzebę równowagi pomiędzy potrąconymi składkami a kosztem wypłaconych świadczeń, jak przewidziano w art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nrLDS LDS
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.