разбивать oor Pools
разбивать
ru
портить (настроение, отношения)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
łamać
Не хочу разбивать твое сердце, Мэгс, но я не свободен.
Przykro mi łamać ci serce, ale jestem już zajęty.
rozbijać
Если у тебя хватило ума сделать самолет, зачем его разбивать?
Skoro umiałaś zbudować samolot, to go potem nie rozbijaj.
złamać
Я запрещаю вам умирать и разбивать мне сердце.
Zabraniam wam zginąć i złamać mi w ten sposób serce.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tłuc · zakładać · zbijać · niweczyć · dzielić · rwać · razić · rozbić · miażdżyć · niszczyć · rozwalać · połamać · zepsuć · roztłukiwać · demolować · strzaskać · druzgotać · roztrzaskiwać · burzyć · zburzyć · pokonać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Они убивают нас и разбивают наши сердца!
Co masz tym razem, może tornado?/ Nie, ciągle mgła./Żartujesz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти две категории Пьер разбивал на множество подкатегорий.
Mała, nieproszona rada dla ciebie, jak tylko wyjdziesz za mąż, zdecyduj sie na dzieckoLiterature Literature
Потом он подумал, видя, как разбиваются яйца, что теперь он знает, где его завтрак.
A co z innymi?Literature Literature
В таких случаях они разбивали окна, воровали скотину и портили одежду, пищу и литературу.
Już ci powiedziałem, że nie zabiję ciebiejw2019 jw2019
За полсекунды разбиваю его вопрос на мелкие частицы, превращаю в пасту, пюре из мозгов.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘLiterature Literature
Мне тоже разбивали сердце.
Tak, słucham.-/ Poproś mnie jeszcze razOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы слышали, как волны разбиваются о риф.
To jest niedorzeczne!LDS LDS
Ну, ей нравится разбивать вещи.
Nie mogę jeszcze wyjechaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чересчур высокий насест: один неверный шажок – и вся ваша драгоценная архитектура разбивается вдребезги.
A dlaczego wypuścili tego Nolle Renadu?Literature Literature
Я ненавижу разбиваться.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повар Джимми разбивает яйца одной рукой, а на лице Левти появляется выражение лишнего человека
Nie róbcie z siebienieszczęśliwcaLiterature Literature
На другой стороне Красного моря израильтяне на протяжении 40 лет переходили из одной пустынной местности в другую, включая Синайскую пустыню и пустыни Сур, Син, Фаран и Цин (Исх 15:22; 16:1; 19:1; Чс 10:12; 20:1); иногда они разбивали лагерь в оазисах, например в Елиме, где было 12 источников воды и 70 пальм (Исх 15:27), и в Кадесе (Чс 13:26; Вт 2:14; КАРТА. Т. 1. С.
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Komisja przeciwko Banca di Romajw2019 jw2019
Единственные отряды всадников, которые решались атаковать меекханскую пехоту и разбивали ее во фронт.
Kazał przekazać, że nie przyjdzie na obiadLiterature Literature
Нас разбивают на пары, и мы проводим час, стараясь получше узнать друг друга.
Ponadto we wniosku dotyczącym rozporządzenia wykonawczego uwzględniono inne zagadnienia horyzontalneLiterature Literature
У многих критиков есть сцена, в которой герой, которого играет Кэгни, разбивает грейпфрут на лице Мэй Кларк, которого он считает одним из самых запоминающихся в истории фильма.
Skąd pan jest?WikiMatrix WikiMatrix
И, кстати, этот сорт пластика не разбивается никак.
Korzyści podatkowe przyznawane przez system spółek typu qualifying nie są związane z inwestycjami, tworzeniem miejsc pracy lub konkretnymi projektamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невозможно рассказать миллиарды историй враз, поэтому он разбивает их на отдельные повествования.
Dziadku, mamy kryzys!Literature Literature
Опрокидывай неприятеля, разбивай, не теряй ни мгновения».
Wracać na stanowiska!Literature Literature
Посмотри мне в глаза и скажи, что тебя волновали сердца, которые ты похищала и разбивала своим флиртом и лестью.
Mówi o odwadze uwierzenia w cudaLiterature Literature
Разве ты не видишь, что разбиваешь мне сердце?
Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęciaLiterature Literature
Лиза, одна из моих самых сложных задач разбивать детские мечты
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И у меня разбивается сердце, разбивается на огромные зазубренные ледяные осколки.
Cześć, chłopaki!Literature Literature
От удара они разбиваются в лепешку.
Naprawdę muszę z tobą pomówićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это разбивает мне сердце.
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы не залившая уши вода, я услышал бы шум разбивающихся волн.
Gdzie jest Twoja koleżankaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.