разве что oor Pools
разве что
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
chyba że
И без бурного энтузиазма, разве что только с моей стороны.
Ale nie będzie już żadnego niepohamowanego entuzjazmu, chyba że to ja go będę hamował.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ну, разве что у тебя есть еще немного водки...
Nic się tu nie dziejeLiterature Literature
Разве что Ольгин бесстыжий мистралиец, тот бы и супружеский долг исполнил, не слезая с дерева.
Muszą gdzieś tu być w pobliżuLiterature Literature
Ну, разве что совсем ненадолго.
Wszystko zorganizowałemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве что была это Черная Ведьма из долины Дхавии.
Napuszony irlandzki osioł.Jane!Literature Literature
На этом языке я знал разве что пару слов.
Od dnia # stycznia # r. dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów żelaznych i stalowych objętych Traktatami EWWiS i WE, wymienionych w załączniku #, objęte jest wspólnotowym nadzorem uprzednim, zgodnie z art. # i # rozporządzenia (WE) nr # i art. # i # rozporządzenia (WE) nrLiterature Literature
Разве что ты хочешь, чтобы меня похитили.
Myślałeś, że można go pobić przy pomocy waletów?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— И ничего им не подадим на нашем фамильном фарфоре баранувка, разве что на какой-нибудь цмелювке.[
Profil ślizgaczaLiterature Literature
Может, разве что для Талли.
Chodź, dupku!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве что если бы спал в сенях или в операционной.
Ale to nie ma znaczenia, prawda?Literature Literature
За исключением, разве что Элизабет Тейлор, Ширли Маклейн... еще кое-кого.
A oto nasz ukochany król.Filip, w którego imieniu rozpoczną się igrzyskaLiterature Literature
Он садится рядом с двумя близнецами – парнями в костюмах астронавтов (разве что без шлемов).
Nie chciałabyś się dowiedzieć, kim jestemLiterature Literature
Разве что не стоит тебе мешать алкоголь с антидепрессантами.
Rozciąga się na # gmin departamentu Ardèche w regionie Rhône-AlpesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну, разве что чуть-чуть.
Przepraszam, że znów przeszkadzam, aIe czy nie miałabyś rozmienić doIara?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве что хватило бы и на них.
Że co chcesz zrobić?Literature Literature
Разве что этот парень спит в стойле...
Bez znaczenia, Bob!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ну разве что появляется странное чувство кровосмешения, о котором говорил Хью.
Tęsknię za przyjaciółmiLiterature Literature
Он не существует, разве что на бумаге.
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не с помощью контрмагии, ну разве что применив малую толику.
Nie możesz jej przepuścićLiterature Literature
Я даже не беру учеников, разве что одного-двух в качестве большого одолжения.
Baraclude okazał się także skuteczniejszy niż lamiwudyna u pacjentów opornych na lamiwudynę: u # % pacjentów leczonym preparatem Baraclude stwierdzono poprawę stanu wątroby, w porównaniu z # % pacjentów leczonych lamiwudynąLiterature Literature
Разве что у кого-то здесь есть идея получше.
Nic ci się nie stanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы с Винсентом больше не будете принимать участия в деятельности, сопряженной с опасностью, разве что в крайних случаях.
Chodź.Pójdziemy na góręLiterature Literature
Разве что каждый старался смеяться потише, и даже Тиберий не распускал язык.
Organizacja Praw CzłowiekaLiterature Literature
Разве что для незрячего.
Skuteczność klinicznaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-английски она могла сказать разве что «привет», «до свидания» и «спасибо».
Nie ma lepszego ojca od ciebieLiterature Literature
Разве что превратитесь в дракона, тогда я, может, испугаюсь.
Dałem ci szansę.Przyłączyć się i pomóc mi dobrowolnieLiterature Literature
14675 sinne gevind in 98 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.