отдавать распоряжение
nakazywać · rozkazywać
распоряжение oor Pools
распоряжение
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
polecenie
pl
nakazanie komuś zrobienia czegoś, także wypowiedź o takiej intencji
Если вы действительно получили распоряжение открыть эту коробку, то тогда это призыв к оружию!
Jeśli polecono ci otworzyć pudełko, to słuchasz powołania do wojska.
rozkaz
Через четверть часа приехал князь, уже верхом, и отдал офицерам распоряжения.
Po kwadransie przyjechał książę, już na koniu, i wydał rozkazy oficerom.
rozporządzenie
По Его распоряжению семена пускают ростки, растут растения и размножаются.
Stosownie do Jego rozporządzeń kiełkują nasiona, z których wyrastają rośliny dające nowe ziarno.
En 21 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zarządzenie · dyspozycja · Rozporządzenie · nakaz · dostępny · dekret · zlecenie · wolny · postanowienie · rozkład · stan · usposobienie · wyrok · skłonność · porządek · zamówienie · kierunek · zakon · ład · kolejność · dekretowanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В вашем распоряжении находится оружие, которым вы можете угрожать не только Америке, но и нам.
To znaczy... po prostu dobrze się bawimyLiterature Literature
§ 1. В случае решения об обнародовании приговора другим способом, суд в соответствии с содержанием приговора, отдает необходимые распоряжения кому следует, одновременно направляя копию или выписку из приговора с указанием его правомочности.
Mamy coś dla ciebiePELCRA PolRus PELCRA PolRus
В тюремных застенках Сервета по распоряжению Кальвина подвергали нечеловеческому обращению.
Ustne wyjaśnienia dotyczące głosowaniajw2019 jw2019
Но раз в распоряжении Чинцова нет ни Павла, ни этой женщины, то что же он может предложить своим новым нанимателям?
Więc księżniczka pochyliła się i pocałowała żabę, i nagle żaba zmieniła się w przystojnego księciaLiterature Literature
Мы закрыты для этого мира до особого распоряжения.
Jest najważniejszą osobą, jaką pan spotkated2019 ted2019
Вы вложили все средства, бывшие в вашем распоряжении, в этот проект, а стройка еще далека от завершения.
Mamy tu Neda Campbella?Literature Literature
Кольский побежал сделать распоряжения, затем проследил, чтобы с раненого сняли его лохмотья.
Żenię się w najbliższą sobotęLiterature Literature
Обязанность господина Ворстенбоса – дать мне распоряжение разобраться в этих книгах.
Ale ja nie jestem!Literature Literature
Казик Вольский все понял правильно, и распоряжения ему исключительно понравились.
Dużo ludzi myli osobistego trenera fitness z jakimiś koksamiLiterature Literature
Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).
Decyzja Komisji #/#/WE z dnia # października # r. w sprawie programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt, niektórych TSE oraz programów kontroli mających na celu zapobieganie chorobom odzwierzęcym kwalifikujących się do udziału finansowego Wspólnoty w # r. ustala proponowaną stawkę i maksymalną kwotę wkładu finansowego Wspólnoty w odniesieniu do każdego z programów przedstawionych przez państwa członkowskiejw2019 jw2019
В нашем распоряжении только выручка за урожай.
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymLiterature Literature
Она хотела проснуться пораньше, чтобы отдавать распоряжения рабочим, когда те приедут.
Proszę pana!Proszę przesunąć stopęLiterature Literature
Фёршнер проводил нас в комендатуру и отдал соответствующие распоряжения.
Co ty tu robisz?Literature Literature
Как хорошо, если мы можем быть подобными Иову и радовать сердце Иеговы, доверяя Ему и не придавая чрезмерное значение самим себе или имеющимся в нашем распоряжении материальным вещам!
w sekcji C dodaje się pkt # w brzmieniujw2019 jw2019
- Поэтому, - продолжал Вильфор, - хотя утрата состояния деда и большое несчастье для Валентины, я все-таки не думаю, чтобы это могло расстроить ее брак. Я не думаю, чтобы господина д'Эпине могла смутить эта денежная потеря; он увидит, что я, пожалуй, стою больше этой суммы, я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в расчет, что Валентина и без того унаследовала после матери большое состояние; оно находится в распоряжении маркиза и маркизы де Сен-Меран, ее деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любят.
Typ pojazduPELCRA PolRus PELCRA PolRus
У тебя целое отделение в распоряжении.
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну, тогда он в твоем распоряжении до Дня благодарения.
Muszę porozmawiać o mojej książceLiterature Literature
Водитель поворачивает согласно распоряжению.
Unieś w górę tę zabawkęLiterature Literature
В обмен я предоставляю себя в распоряжение медиков, в частности Татьяны.
I nasz fundusz na biednychLiterature Literature
С тех пор было ликвидировано всего 3 000 ядерных боеголовок, а в распоряжении ядерных держав их осталось еще более 31 000.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskijw2019 jw2019
На что это похоже - иметь в своем распоряжении столько ресурсов?
Jest największym ofiarodawcą organizacji zwanej Orły i AniołyLiterature Literature
В любом случае, я бы обязательно отклонил любое распоряжение, подвергающее опасности жизнь офицера.
Runda Dohy, wprowadzona w listopadzie # r., uczyni kluczowym zagadnieniem stały rozwój oraz wpływ wspólnej polityki handlowej na kraje rozwijające sięLiterature Literature
Также мои 100 долларов – в его полное распоряжение.
To ja już sobie pójdęLiterature Literature
Все новые и новые распоряжения, казалось, подтверждали этот слух.
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw SocjalnychLiterature Literature
Пренебрежение распоряжениями Комитета, избранного народом, будет караться по всей строгости закона.
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.