мастер установки связи с источниками данных
Kreator łączenia źródeł danych
связь oor Pools
связь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
związek
pl
powiązanie między osobami, partnerstwo; t. osoby w jakiś sposób powiązane
У США тесные связи с Мексикой.
Stany Zjednoczone mają bliskie związki z Meksykiem.
połączenie
И единственная связь которую мы можем найти это то, что обе жертвы разместили их нелегальные видео на Wobble.
Jedyne połączenie, jakie mamy to to, że obie ofiary wrzucały filmy na Wobble.
wiązanie
pl
element łączący odrębne części, podzespoły w całość
Она сдерживает своего брата и способствует связям с Англией.
Powstrzymuje twego brata i wiąże nas z Anglią.
En 70 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relacja · łączenie · kontakt · powiązanie · więź · komunikacja · stosunek · łącznik · łączność · połączyć · znajomości · romans · komunikat · spójność · sprzężenie · złącze · spokrewnienie · wiązadło · porozumiewanie · łącze · koneksja · zależność · ogniwo · wiadomość · pokrewieństwo · sieć · stężenie · zetknięcie · znajomość · skojarzenie · spotkanie · asocjacja · afera · styk · harmonia · wiec · zbiórka · spoistość · zespół · spójnik · zgromadzenie · zjazd · powinowactwo · koniunkcja · koherencja · ligatura · mityng · odpowiedniość · spojenie · sprzęgło · spójnia · tężnik · zwartość · zrzeszenie · wspólnictwo · unia · kajdany · stowarzyszenie · posiedzenie · opowiadanie · zebranie · kojarzenie · komunikowanie · podwiązanie · powiązanie synchronizacji · relacjonowanie · spajanie · sprzęganie · stosunki · związanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Связь
ru
Связь (фильм, 1996)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Relacja
Связь между зашифрованными и расшифрованными посланиями - вот, что меня интересует.
Relacja między rozszyfrowanymi a nierozszyfrowanymi wiadomościami to coś, co mnie interesuje.
Więzy
ru
Совокупность ограничений, накладываемых на координаты и скорости механической системы, которые должны выполняться при любом её движении
Поэтому мы должны были помогать друг другу, и в этом смысле связь с моей младшей сестрой была крепкой.
Musieliśmy sobie pomagać, co zacieśniło więzy między mną a moją siostrą.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
9 Число этих связей астрономическое!
Powiedz mu, że jego ojciec był bardzo dzielnym człowiekiemjw2019 jw2019
Неожиданно ему стало очень важно скрыть свою связь с Гретхен Бомонт.
Przepraszam bardzo, Jak ty się właściwie nazywasz?Literature Literature
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.
Jego umysł jest zniszczony, przez nasLDS LDS
Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w Brazyliijw2019 jw2019
Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Следовало соблюсти определенный декорум, так же как и в вопросе о том, нет ли у Майкла связей на стороне.
W tym, moim zdaniem, leży sam problem.Literature Literature
Связи контролируются
Jak znów zaczniesz kozaczyć, rozwalę cię na kawałkiopensubtitles2 opensubtitles2
История об особой связи, между братом и сестрой.
W przypadku, gdy specjalny wniosek nie jest zgłoszeniem wywozowym, musi zostać złożony w terminie trzech miesięcy od daty wygaśnięcia ważności świadectwa refundacji opatrzonego numerem, który został podany w specjalnym wniosku z wyjątkiem przypadku siły wyższejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это оператор GPS связи.
Maksymalny pobór mocy prądu elektrycznego: ...kWOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вникни в каждую деталь, особое внимание обрати на возможную связь между разными делами.
Cel, maksimum ogniaLiterature Literature
Он поторопился продолжить. — Меня не будет до пятницы, но мы будем на связи, ладно?
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieLiterature Literature
Эллерт занял свое место в круге связи, настроился и вскоре ощутил легкое прикосновение Корина к своему разуму.
Aż za mało brakowałoLiterature Literature
Вопрос только в том, стоит ли попробовать уговорить его молчать о связях Бьёрка с теми проклятыми девчонками.
Wejście w życieLiterature Literature
Может, связь прервало ДАИШ, или у Элиаса закончились деньги на телефоне?
Komisja może zatwierdzić zobowiązania w dowolnej fazie postępowaniaLiterature Literature
Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
A to kto, do diabła?Jeden bękart wchodzi, drugi wychodziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.
Wzruszyłem sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В связи с этим были вызваны работники департамента рыболовства и охоты, однако им пока не удалось поймать животное.
Tylko minęły już dwa lataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не вижу связи
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]opensubtitles2 opensubtitles2
Он хочет более тесную связь с Джоном.
zdolność operacyjna biur SIRENE (koordynacja między organami, terminy udzielania odpowiedzi itdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обычно проводят связь между этим древним городом и современной Газой (Газза, Азза), расположенной примерно в 80 км к З.-Ю.-З. от Иерусалима.
Byłem Davidem Bowmanemjw2019 jw2019
Битвы за разрушение и спасение связи вполне реальны, хотя не влекут за собой ни развалин, ни кровавых жертв.
Dax, daj mi Generała Hazar' a z BajorLiterature Literature
"На мгновение разорвалась связь со здравым смыслом, с реальностью, с ее собственным ""я""."
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańLiterature Literature
Решение пришло тогда, когда Шин Бет удалось обнаружить связь между Хамадом и израильским агентом.
Koniec wykładówLiterature Literature
И даже если у них развивается болезнь Альцгеймера и разрушаются некоторые синапсы, в запасе остаётся множество дополнительных связей, так что утерянные синапсы останутся незамеченными.
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisjęted2019 ted2019
Но все это время, почему вы просто не вышли на связь?
Rozporządzenie ma zasięg ogólnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.