теснить oor Pools
теснить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
cisnąć
Представьте, как она пробирается через толпу, следовавшую за Иисусом и теснившую его.
Wyobraź sobie, jak ta kobieta przepycha się przez tłum, który ‛podążał za Jezusem i cisnął się na niego’.
uciskać
gnieść
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ściskać · popychać · atakować · wypierać · napierać · otoczyć · uwierać · poszturchać · potarmosić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Что он говорит? — спросил молодой помещик, обращаясь к людям, теснившимся за окном.
Dziękuję, HowardPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Место все-таки неплохое, хоть тесно и клопы, подумал – Грин.
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WELiterature Literature
Он хочет более тесную связь с Джоном.
Nikt nie żałuje.Kocham uczyćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.
Myślałeś, nie mówiąc mi o tym?LDS LDS
Так и получилось, зато майка вовсе не была тесна в плечах, как я ожидал.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiLiterature Literature
Наши судьбы переплетены теснее, чем мы сами, поглощенные сиюминутными туристскими заботами, позволяем себе признать.
Domino, chciałbym ci przedstawić współgospodarzy Łowieckiej DrużynyLiterature Literature
Зачем так тесно связана поэзия с прозой, счастие с несчастием?
Powinieneś wiedzieć, że homoseksualizm jest grzechemLiterature Literature
В комнатах на первом этаже, где жили теперь Романовы, было ужасно тесно и душно.
UWZGLĘDNIAJĄC nową sytuację w stosunkach między Republiką Mołdowy i Unią Europejską wynikającą z przystąpienia do Unii Europejskiej dwóch nowych państw członkowskich, co otwiera nowe możliwości i stawia nowe wyzwania w zakresie współpracy pomiędzy Republiką Mołdowy i Unią EuropejskąLiterature Literature
Потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их»1.
Artykuł # ustęp # Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnychLDS LDS
Вскоре посыпались с самолетов аляповатые листовки — одновременно и пропуск в плен, и «художественная агитация»: Верховный с гармошкой приплясывал в тесно очерченном кругу, где помещался один его сапог, изо рта летели веером слова попевочки:
Ponieważ na podstawie doświadczeń stwierdzono występowanie nadwrażliwości na Aivlosin u zwierząt, osoby o znanej nadwrażliwości na tylwalozynę powinny unikać jakiegokolwiek kontaktu z produktemGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Еще с неделю я пролежал в тесном бараке с шестью пациентами разного возраста.
Tyle cyjanku starczy... dla tlumuLiterature Literature
Таких людей надо было иметь на замечании, и нельзя было вступать в тесные дружеские отношения с ними, несмотря на то, что их все еще следовало вразумлять, как братьев.
Okres przewidziany w art. # ust. # decyzji #/#/WE ustala się na trzy miesiącejw2019 jw2019
Она мягко покачивала лампой на ходу, заставляя тени наклоняться вверх и назад вдоль тесного пространства.
Nie słyszałam jego pisku od latLiterature Literature
Я только что провел два часа в тесной железяке, летящей через страну, чтобы оказаться здесь.
To, albo jego głowęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Насколько тесно они общались и сколько лет было Иосии, когда Манассия исправился,— в Библии не написано.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostujw2019 jw2019
Он смотрел на них, словно они могли заговорить, и лавина вопросов теснилась в его голове.
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bLiterature Literature
— Ты был слишком тесно связан с этой женщиной, — достаточно громко обвинял Райан Адама
Na przykład eksport pojazdów drogowych i samochodów spadł odpowiednio o 51,3 % i 59,4 %.Literature Literature
Наконец, не следует забывать о таком в высшей степени знаменательном факте, что многие обретают покой и мир, чувствуют себя обновленными и возрожденными, вступая в тесный контакт с красотой и гармонией природы.
On zaraz wrócivatican.va vatican.va
Я пошел к Сидни Фрейзеру, но он посоветовал мне то же самое, что нам советовали в Школе Галаад,— теснее общаться с собранием и окружающими людьми.
Kinzalkomb # mg/# mg tabletki telmisartan/hydrochlorotiazydjw2019 jw2019
— Наверное, — пробормотал Тедди, глядя в окно на велосипедистку в тесной красной майке и коротких шортиках.
Nie moja sprawaLiterature Literature
Для них здесь слишком тесно — как следует крыльями не размахнешься.
Z zastrzeżeniem art. #, zwolnione z należności celnych przywozowych są produkty rolne, hodowlane, pszczelarskie,ogrodnicze i leśne pochodzące z gospodarstw znajdujących się w państwie trzecim położonych w bezpośrednim sąsiedztwie obszaru celnego Wspólnoty, przez producentów rolnych, posiadających swoje główne przedsiębiorstwo znajduje się na tym obszarze celnym w bezpośrednim sąsiedztwie tego państwa trzeciegoLiterature Literature
В моей огромной голове теснятся грандиозные планы и проекты.
Spliss, jesteś urodzonym artystąLiterature Literature
Сладостные мгновения, пережитые некогда в вержийских лесах, теснясь, возникали в его воображении с неодолимой силой.
Wez duzy lykLiterature Literature
б) Как можно сохранять тесные отношения со своими детьми, водя их на «помочах любви»?
kraj docelowyjw2019 jw2019
Ты должна найти кого-то, с кем сможешь провести две недели в тесном домишке в Montauk когда постоянно идет дождь и не захотеть убить этого человека.
Naprawdę nieźle tańczyszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.