упорно oor Pools
упорно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
uparcie
Что же будет с теми, кто упорно игнорирует Иегову?
A co z tymi, którzy uparcie ignorują Jehowę?
uporczywie
Вот только не могу понять, почему она так упорно делает вид, будто не знает польского языка.
Pojąć tylko nie mogę, dlaczego tak uporczywie udaje, że nie zna polskiego języka.
zawzięcie
Субъект этот упорно молчал и был так сердит, точно все его гости состояли в шайках карпатских разбойников.
Indywiduum to milczało zawzięcie i było złe, jakby jego goście byli członkami band karpackich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это очень сложная задача, но с помощью своих родителей она много и упорно трудится над этим.
Rozdział dotyczący dobrobytu obejmuje trzy zasadyLDS LDS
И последний, друзья мои, но кого мы не забудем, тот, кого мы должны были любить, несчастное, но упорное дитя природы Гекльберри Финн.
Neuropatia wystąpiła u # % pacjentów leczonych lekiem PaxeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Своими силами гарнизон УР способен вести длительную упорную оборону.
Niniejszy artykuł nie ma wpływu na bardziej szczegółowe uregulowania mające zastosowanie w zakresie monitorowania żywienia zwierzątLiterature Literature
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».
Szukam Broyles' ajw2019 jw2019
Мы оба проделали длинный пусть с тех пор как мы упорно трудились подбрасывая пиццы в этом паршивой дыре.
Ale jeśli ktoś mnie obrabował, skończył martwyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В них он видел единственную опору для самых возвышенных мыслей и стремлений, которых достигло человечество за долгие века упорного труда. Они, и только они, могли спасти человечество от кровавых страданий, которые выросли на почве, вспаханной злобой и насилием, и лесом протянутых к небу рук взывали о мщении.
Jesteś z LuckupPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Однако всем им приходится так или иначе упорно бороться, чтобы сохранить свою верность.
Nie lubię takich filmówjw2019 jw2019
Особенно после двадцати лет упорного труда.
Czekamy, aż wróciLiterature Literature
Несколько раз натыкались на посыпанные песком дорожки, но принцесса упорно сворачивала с них
Należy zapewnić zarządzanie kontyngentów taryfowych otwartych na mocy niniejszego rozporządzenia zgodnie z tymi zasadamiLiterature Literature
«Почему люди мучают себя, упорно добиваясь невозможного?»
Jack, jestem z niąLiterature Literature
В то время как фараон упорно преследовал их своей армией, израильтяне спаслись, когда чудесным образом был открыт путь через Красное море.
przyjmuje do wiadomości, że jeżeli zamiarem jest skuteczne przeredagowanie prawa, Parlament Europejski i Rada z zasady będą musiały powstrzymać się od zmieniania skodyfikowanych części aktów; uważa, że jeżeli instytucje naprawdę dążą do uproszczenia prawodawstwa z wykorzystaniem w tym celu metody przeredagowania, skodyfikowane części aktu powinny z zasady podlegać postanowieniom określonym w porozumieniu międzyinstytucjonalnym w sprawie kodyfikacji; uznaje jednak, że powinna istnieć specjalna procedura umożliwiająca zmianę skodyfikowanej części, jeżeli byłoby to konieczne do jej uzgodnienia lub powiązania z częścią, która może zostać zmienionajw2019 jw2019
Но я упорно стараюсь убедить себя в том, что я убиваю тех, кто это заслуживает.
Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Голос пана Скшетуского крепчал с каждою минутой, а Хмельницкий понуро уставился глазами в налитую чарку и упорно молчал..
Zabiorę Erica.Ruszajmy!PELCRA PolRus PELCRA PolRus
— Ты тоже уверена в себе, — говорит он. — Ты упорная и неунывающая.
POSTAĆ FARMACEUTYCZNALiterature Literature
Я упорно трудился, чтобы стать настолько напыщенным.
Mój wspólnik, pan Serna, do którego chciałbym zadzwonić, mogłybyście z nim pomówić i zdradzić mu wasz planOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Если мы ошибаемся», – сказал он, упорно глядя на море. – «Тогда мы все умрем.
Will to gośćLiterature Literature
Им наконец открылась наскальная живопись, которую почти две недели упорно созерцала Эшлинг.
Obiecuję że nie wrócę na ulicęLiterature Literature
Он упорно шел к этой цели всю свою жизнь, несмотря на противодействие Католической церкви, безразличие окружающих, бесконечные проблемы с редактированием, а также ухудшающееся здоровье.
Gdzie ty byłeś?jw2019 jw2019
Но в итоге, встречая упорное сопротивление, мавры были вынуждены отступить.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemWikiMatrix WikiMatrix
Венгерский премьер-министр граф Телеки упорно стремился сохранить за своей страной известную свободу действий.
Dawno ci mówiłem, ty cholerna małpo, żebyś mnie nie rżnął!Literature Literature
Я упорно не признавался в этом даже самому себе, но после двух дней с Саванной понял, что это правда.
Niektórzy nawet wypychają psy i kotyLiterature Literature
И что еще более странно: чем острее Ксинем нуждался в его слезах, тем упорнее они ускользали от Ахкеймиона.
Homologacja typu WE pojazdów traci ważność w następujących przypadkachLiterature Literature
Никто не произносил ни слова, они тратили все усилия только на то, чтобы упорно идти вперед.
Zbieramy się już?!Literature Literature
Она знает, что Рейчел Дэнбери любила эти цветы, и чем упорнее она трудится, тем спокойнее у нее на душе.
Książę Dupek von Bismarck to nie IrlandczykLiterature Literature
Он упорно отрицал свою вину в последовавших событиях и не признавал себя ответственным за то, что произошло с Россией.
Nie więcej, niż będę musiałLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.