управляемая папка по умолчанию
zarządzany folder domyślny
управлять oor Pools
управлять
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
rządzić
pl
kierować czymś, zarządzać
Много лет Индией управляла Великобритания.
Indie były rządzone przez Wielką Brytanię przez wiele lat.
zarządzać
pl
kierować czymś (instytucją, zasobami), decydować o losie czegoś
Том вложил все свои деньги в компанию, которой управляли Мэри и её отец.
Tom zainwestował wszystkie swoje pieniądze w firmę, którą zarządzają Mary i jej ojciec.
sterować
Нередко хирурги оперируют с помощью дистанционно управляемой системы, которая позволяет манипулировать руками робота.
W niektórych przypadkach chirurdzy operują przy użyciu zdalnie sterowanego urządzenia wyposażonego w kilka ramion.
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nadzorować · kontrolować · prowadzić · kierować · kontrola · panować · manipulować · poruszać · administrować · przewodzić · pilotować · poprowadzić · zapanować · dowodzić · władać · nawigować · gospodarować · sprawować rządy · żeglować · doglądać · dyrygować · jechać · doprowadzić · posługiwać · pływać · reżyserować · stosować · zaprowadzić · sprawdzać · interliniować · oprowadzać · wół · zagospodarować · wymierzać · przodować · doprowadzać · nakazywać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Мы управляем этим вместе.
Moja rodzina pochodziła od Generala Alberta PikeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже при том, что вы управляете всем этим?
Zacznijmy przesłuchanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изнутри тяжелая дверь управлялась кнопкой, установленной сбоку на большом овальном столе для совещаний.
Działanie dupleksoweLiterature Literature
Боги являются символическими персонификациями законов, управляющих этим движением.
godzin z rzędu, bez przerwy, bez wstawania z krzesłaLiterature Literature
17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żejw2019 jw2019
Но злоречие в браке — это нечто большее; оно включает в себя унижающие и осуждающие высказывания, цель которых — господствовать над брачным спутником или управлять им.
Wspólnoty ponoszą ryzyko kredytowe, czyli ryzyko że kontrahent nie będzie mógł spłacić pełnej wysokości zobowiązań w terminiejw2019 jw2019
Главное, в конце концов я научился управлять своими способностями с большой степенью точности.
Jest tak od miesiącaLiterature Literature
Он ответил: " Думаете, легко управлять страной, где только сыра целых 400 сортов? "
Pod względem wielkości wywozu cztery przedsiębiorstwa objętę próbą stanowią # % całości wywozu kwasu cytrynowego z ChRL do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniemQED QED
Это генетические структуры, управляющие старением клеток.
zakład: każde przedsiębiorstwo wytwarzające produkty określone w lit. a), b) i cLiterature Literature
Увидев, как ловко она управляется с дичью и рыбой, он успокоился.
Powiedziałam, że nie chcęLiterature Literature
Созданные людьми правила призваны помочь управлять своими жизнями.
Witam, panie Rush.Przepraszam, ze tyle to trwaloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я выбрал кампанию, которой я управляю, а не консультирую.
Spośród informacji przekazanych przez wnioskodawcę jako poufne mogą być traktowane te, których ujawnienie może w istotny sposób zaszkodzić jego pozycji konkurencyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.
Do dnia # stycznia # rLDS LDS
Всем ведь известно, что когда заказываешь новые ключи, надо иметь письменное разрешение от управляющего, верно?
Ale to się nie utrzymaLiterature Literature
Да, я помощник управляющего.
Jak przechowywać lek KineretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).
Przeprowadzić test dynamicznyjw2019 jw2019
Нуси может вселяться в чужие тела и управлять сознанием человека.
Byliśmy wśród ostatnich Żydów, którzy opuszczali getto warszawskieWikiMatrix WikiMatrix
Так я могу более практично управлять распространением.
Nie chcę za to pieniędzyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто управляет картелем?
na reflektorach, które spełniają wymagania niniejszej dyrektywy jedynie w odniesieniu do światła drogowego, literyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ваше подсознание управляет всеми жизненно важными процессами вашего организма и знает ответ на все вопросы. 2.
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MILiterature Literature
В лучшем случае, ещё лет 50 до того как ей можно будет управлять дистанционно.
Więźniowie są na wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он владеет и управляет транснациональной корпорацией под названием " Эллис Пасифик ".
Byłem milionerem.Moje poszukiwania się zakończyłyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кина Тейлора произвели в управляющие по региону «ЭДС» в Нидерландах, где к нему присоединился Гленн Джэксон.
Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty głównych przepisów prawa krajowego przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywąLiterature Literature
Надзор [контрольно-управляющий] за строительными работами
Wszystko będzie dobrzetmClass tmClass
Всеми кланами и септами, так же как и островами, управляет женщина, именуемая Госпожа Кораблей.
w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycjeLiterature Literature
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.