условно oor Pools
условно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
względnie
Совесть — понятие условное: для натур рабских, униженных — совесть одна, для независимых, высоких — другая.
Sumienie? Rzecz względna! Inna dla natur niewolniczych i poziomych, a inna dla wyższych i niepodległych!
konwencjonalnie
А свидетельствуют об открытости ума, желанием не быть запертым в условных-
Są znakiem otwartego umysłu, niechęci do uwięzienia przez w konwencjonalnych...
umownie
Я осознал, что границы между шумом и звуком условны.
Teraz rozumiem, że granice między dźwiękiem a ciszą są umowne.
warunkowo
К сожалению, Стив не мог прийти сюда, не нарушая условий своего условного срока.
Niestety, Steve nie mógł tu być bez naruszenia przepisów zwolnienia warunkowego.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Том принадлежал миру Криса и напоминал его своей прямотой и неприязнью к условностям.
Dostałam nauczkęLiterature Literature
Через неделю они пересекли условную границу и оставили Олгарию позади.
Widziałaś to?Literature Literature
Я дал им условный знак, который надо показать первому встречному краснокожему.
Jestem pewien na milion procentLiterature Literature
Полное смирение приносит умиротворение; частичное или условное смирение приносит сомнение.
Rozmawiasz ze mnąLiterature Literature
Почему ее возлюбленный, ее капитан, желал поклоняться условностям?
Ma od nas wielki dług wdzięcznościLiterature Literature
(Здесь мы снова условно пренебрегаем особенностями, вносимыми фактором времени.)
Potencjalna ilość wiedzy i technologii, jest nieporównywalna z niczym, na co trafiliśmy, od kiedy po raz pierwszy przeszliśmy przez WrotaLiterature Literature
Теперь ему стало ясно: три бутылки молока служили условным сигналом.
TABELA #-Modyfikacja dawki produktu ALIMTA (w monoterapii lub leczeniu skojarzonym) i cisplatyny – działania toksyczne inne niż zmiany w obrazie krwi a, bLiterature Literature
А также подам условный сигнал, и Терри освободят в течение пяти минут.
Aha, dzięki.Przepuszczajcie wszystkichLiterature Literature
Не верьте в те границы и условности, которыми себя сдерживаете.
W badaniach klinicznych częstość występowania parkinsonizmu i dystonii u pacjentów leczonych olanzapiną liczbowo była większa, jednak nie była statystycznie istotna w porównaniu z grupą # otrzymującą placeboLiterature Literature
Иными словами: никакого осуждения, никаких условностей.
Otwórz skrzynię kluczem. i dźgnij serce...... nie, nie, nie nie dźgaj serca...... załoga Latającego Holendra potrzebuje żywego serca...... inaczej nie będzie kapitana, więc nie będzie nikogo...... kto ma klucz...Literature Literature
Кантор никогда не страдал косностью мышления и почтением к условностям.
Wyślij samochód do szkołyLiterature Literature
Условная ситуация: человека, с которым ты говорил в первый раз, нет дома, и дверь открыл его родственник.
Wprowadzeniejw2019 jw2019
Использование полного имени было условным сигналом.
Każdy ma swoją technikęLiterature Literature
И вот – опять: условный стук в ночи, как нервное биение нездорового сердца.
Rada Europejska postanowiła, że należy mianować specjalnego przedstawiciela UE (SPUE) ds. kryzysu w GruzjiLiterature Literature
Это был условный знак, что работорговцы принимают условия капитана Новицкого.
Rozumiecie?Literature Literature
– В переднем крыле. – Он помедлил. – Разумеется, это размещение очень условное и может... изменяться.
W czerwcu # r. CHB wydzielił rezerwę na pokrycie strat równą # % zadłużenia Hynix względem CHB i planował całkowicie pokryć rezerwą długi Hynix do końca roku # [#]Literature Literature
Нет больше человека, ведущего подлинную жизнь, который руководствуется только своими чувстами, а не дурацкой общественной условностью.
Dotyczy: pomocy dla instytucji opieki społecznej w BułgariiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если вы закрасите те узлы темным, для которых у вас имеются свидетельства, вы сможете использовать эти правила для того чтобы понять являются ли любые 2 переменные условно независимыми или нет.
Jeśli je zignorujesz, któregoś dnia spełnią sięQED QED
Но с учётом его и вашего сотрудничества... мы можем ограничиться условным сроком.
zatwierdzaniem i rejestracją biegłych rewidentów i firm audytorskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Собираешься разболтать моему инспектору по условному освобождению?
Konserwacja sprzętuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брат, дающий советы, может сам предложить тебе определенную условную ситуацию, чтобы ты набирался опыта, а может оставить выбор за тобой.
Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie nadchodzącego szczytu UE-USAjw2019 jw2019
Она условно освобождена.
Bardziej rygorystyczna kontrola wydatków i wzmocnione średniookresowe ramy budżetowe byłyby wsparciem dla wymaganej dalszej konsolidacjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, в духе справедливости, Малони сказал, что если тебя оправдают, то он будет рекомендовать назначить Грегу пробацию ( вид условного осуждения ).
Wolne żartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Десять лет в общей сложности по всем обвинениям, условно-досрочное через пять, и они рассказывают все, что знают.
Czy ja wiem?To chyba fajnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты обещал договориться с судьей Бранки, обещал, что его племянник за неуплату налогов отделается условным сроком.
Musisz się skontaktować z pakistańskim urzędnikiem w New DelhiLiterature Literature
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.