утомить
męczyć · nudzić · nużyć · opona · potrudzić · uznoić · wyczerpać · zmordować · zmęczyć · znudzić · znużyć
утомленный oor Pools
утомленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zmęczony
Сестра Янг была утомлена, потому что только что вернулась после тщетных поисков молочной коровы для семьи.
Siostra Young była zmęczona, ponieważ właśnie wróciła z bezowocnego poszukiwania krowy mlecznej dla swojej rodziny.
znużony
Девятилетняя Агнесса была слишком утомлена, чтобы идти дальше.
Mała, dziewięcioletnia Agnes była zbyt znużona, by iść dalej.
przemęczony
strudzony
Тот до такой степени был утомлен, что тоже еле выговорил mot d'ordre.
Przybysz ledwie mógł wykrztusić mot d'ordre, tak był strudzony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Озабоченные и в равной мере утомленные Бо — позади нее, в ожидании ее вердикта
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaLiterature Literature
Утомленный и удовлетворенный своим открытием, он покидает свой кабинет на час раньше времени.
Jeden facet mówi, że # mile stąd jest farmaLiterature Literature
У Анук был утомленный вид. – Ты хочешь, чтобы я тебе что-нибудь принес?
Ja bym ci tego nie zrobiłLiterature Literature
Девушка выглядела еще более утомленной и безжизненной, чем до этого.
Wybraliśmy ciebieLiterature Literature
Я тоже чувствую утомление и стресс.
Może przyprowadzi synową żeby mi pomogłajw2019 jw2019
Или ты чувствуешь себя как праведный Лот, который, «утомленный обращением между людьми неистово развратными... мучился в праведной душе, видя и слыша дела беззаконные»?
Daleko w #, kiedy Tak, tojw2019 jw2019
Утомлённые охотой, они хотят отдохнуть.
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuWikiMatrix WikiMatrix
Вот какие обнадеживающие слова сказал о Боге пророк Исаия: «Он дает утомленному силу и изнемогшего делает крепким.
Żyj lub giń, Bobbyjw2019 jw2019
Животное имело утомленный вид, а между тем от твердости его поступи и крепости ног зависело общее спасение.
Często: występuje u od # do # pacjentów na #.Niezbyt często: występuje u # do # pacjentów na #. Nieznana: częstości nie można określić na podstawie dostępnych danychLiterature Literature
Почтенная Маргарита, продрогшая и утомленная, кашлянула, намекая, что пора по домам.
Ja też cię kochamLiterature Literature
Я уснула уже под утро, а когда проснулась, утомленная тревожными снами, смелее или решительнее не стала.
Jestem agentką FBILiterature Literature
Их было немного: десяток-другой, утомленные, они спали на голой земле, завернувшись в плащи, в ожидании дня.
Nie jest niedorozwiniętaLiterature Literature
Коням дали какой-то приятно пахнущей жидкости из фляг – и утомлённые животные тотчас приободрились.
To ja już sobie pójdęLiterature Literature
ПО ЛИЦУ молодой путешественницы, утомленной жарой и долгой дорогой, стекали струйки пота.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąjw2019 jw2019
Долгий, утомленный вздох — Кэтрин Хэпберн в исполнении Карен: — Да, помшерифа Апшо. — И тихий щелчок.
Kwoty, które zgodnie z niniejszą decyzją podlegają zwrotowi przez wymienione państwo członkowskie lub które są płatne na jego rzecz w zakresie działań na rzecz rozwoju obszarów wiejskich mających zastosowanie na Malcie, określono w załączniku I i załączniku IILiterature Literature
– Мы же знаем, что утомленный ум ответов не находит.
Na prawdę.ObiecujęLiterature Literature
Утомленная Эленка осторожно приоткрыла дверь
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?Literature Literature
Позднее, когда я смог читать, мне представился усталый Ватцек-Траммер, утомленный похоронными обязанностями.
Neo robi to, w co wierzyLiterature Literature
Можно было не сомневаться, что, когда она наклонялась, он наблюдал за ней утомленными горячими глазами.
W sprawie C-#/# mającej za przedmiot skargę o stwierdzenie, na podstawie art. # WE, uchybienia zobowiązaniom Państwa Członkowskiego, wniesioną w dniu # lipca # r., Komisja Wspólnot Europejskich (pełnomocnicy: L. Ström van Lier i N. Yerell) przeciwko Królestwu Szwecji (pełnomocnik: A. Kruse), Trybunał (szósta izba), w składzie: A. Borg Barthet (sprawozdawca), prezes izby, U. Lõhmus i A. Ó. Caoimh, sędziowie; rzecznik generalny: M. Poiares Maduro, sekretarz: R. Grass, wydał w dniu # maja # r. wyrok, którego sentencja brzmi następującoLiterature Literature
Пока Ричард запирает на ночь входную дверь, я прыгаю в кровать и изображаю глубокий сон утомленной труженицы.
Pojemność cylindrów (jeśli dotyczyLiterature Literature
Столкновение несовместимых мнений не приносит гармонии, от него случается только утомление и боль в затылке.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłaLiterature Literature
Если ты используешь ресурсы вокруг нас, то сможешь избежать утомления».
Kay zaatakował tego kto to był, swoim młotkiem.... widzieliśmy że nieźle oberwałLiterature Literature
Издали это придавало ему оттенок энергии, вопреки его бледному исхудалому лицу, носившему следы утомления долгими и напряженными умственными занятиями.
ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Что это являлось снова действием Бога, поясняется следующими словами: «Города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, [Бог] превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам, а праведного Лота, утомленного обращением между людьми неистово развратными, избавил» (2 Петра 2:6, 7; Иуды 7).
Oazą na pustyni.- Takjw2019 jw2019
Как у прародительницы рода человеческого, волосы у нее были золотистые и такие длинные, что она могла закутаться в них с головы до ног и окутать свою лютню. Когда, поздним вечером, она пела над утомленным мужем, он сквозь сон гладил ее по волосам, а на восходе солнца вставал веселый и бодрый, ибо ее любовь утешала его сердце и подкрепляла его силы.
Wy... polecicie... na tę planetę cokolwiek powiem.Czyż nie?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.