почвенные факторы
czynniki glebowe
фактор oor Pools
фактор
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
czynnik
pl
przyczyna wywołująca określone zjawisko lub skutek
При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором.
Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie.
współczynnik
Одним из ключевых факторов роста Linux было создание компаний, которые специализировались в распространении и самостоятельной поддержке операционных систем.
Jednym z kluczowych współczynników w rozwoju Linuksa było powstanie spółek, które specjalizowały się w dystrybucji oraz wsparciu dla samego systemu operacyjnego.
faktor
Они принадлежали к числу беднейших окрестных мелких арендаторов, шинкарей, факторов и перекупщиков, занимающихся мелкой торговлей.
Pochodzili oni bowiem z ubogiej klasy okolicznych pachciarzy, szynkarzy, faktorów, przekupniów trudniących się drobnym handlem.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
imponderabilia · pośrednik · przedstawiciel · ajent · mnożnik · pełnomocnik · agent
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».
Miałem wielu dobrych pomocnikówjw2019 jw2019
Кроме того, при выборе работы важно учесть и другие факторы*.
cechy partii stwierdzone na podstawie analizjw2019 jw2019
Могло это послужить фактором?
Niniejszą Umowę stosuje się do wszystkich takich umów i ustaleń z dniem ich wejścia w życie lub rozpoczęcia tymczasowego stosowaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но на нее влияют множество факторов, в том числе состояние родителей и ситуация, в которой находится родитель и ребенок.
Należy zatem zmienić rozporządzenie (EWG) nrLiterature Literature
Цель же этой речи заключается в том, что я хотела выделить только часть проекта, которая немного затрагивает тему архитектурных спецэффектов, и так получилось, что в последнее время это стало нашей навязчивой идеей, которая то убирает, то добавляет отвлекающие факторы.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańQED QED
— Я желаю вам максимальной удачи, — пояснил Фокс, — но техника — это одно, а человеческий фактор — другое.
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunkudo wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części KodeksuLiterature Literature
Важно выяснить наличие факторов риска.
Proszę o natychmiastowe wsparcie z powietrzaWikiMatrix WikiMatrix
Когда мы начали думать об этом проекте — о том, как сделать единый диагностический прибор, чтобы выявить все болезнетворные факторы одновременно — с воплощением этой идеи в жизнь возникли некоторые проблемы.
Ojcze...Nie sądzę, żebyQED QED
Однако следует принять во внимание дальнейший, еще более важный фактор.
Przepraszam, że najechałam na Trytonów.A kim są Trytoni?jw2019 jw2019
Есть определённые факторы.
Dziadek zgodzil sie, bym powiecil sie muzyceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Старение само по себе является главным фактором риска.
Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobówWikiMatrix WikiMatrix
Это зависит от ряда факторов.
A terazbłagasz: jeszcze parę godzin, metrówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
▪ Какие факторы стоит учесть при планировании своего обучения?
Nadal nie pamiętasz?jw2019 jw2019
Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.
Masz prawo pozostać nieprzytomnyjw2019 jw2019
Но до этого не дойдет, Сет, – заверил он его. – Мы сможем компенсировать это при помощи других факторов.
Och, Harry, świetna robota!Literature Literature
Так что же это за неуловимый фактор мистера Джонса?
Dłonie mu się pocą... to znaczy łapyLiterature Literature
Удивительно, но Библия, описывая сотворение нашей планеты, указывает именно на эти факторы.
Świetne, podoba mi sięjw2019 jw2019
Какое множество факторов определяет жизнь одного-единственного человека!
podwozie/płyta podłogowa (oczywiste i podstawowe różniceLiterature Literature
(Здесь мы снова условно пренебрегаем особенностями, вносимыми фактором времени.)
każdą inną kontrolę, którą lekarz weterynarii uzna nie niezbędną w celu przestrzegania przepisów niniejszej dyrektywyLiterature Literature
Значимость зависит и от других факторов, но ваша светлость не способна этого понять.
Ciekawe, kto to mógł zrobićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для столь честолюбивого и умного человека, каким был Оками, этот фактор становился краеугольным камнем его жизни.
Widzę tylko tyleLiterature Literature
День за днем, большую часть своей сознательной жизни, я напоминал себе об этом сдерживающем факторе.
Wszystko leży w mocy innychLiterature Literature
Так что все эти отвлекающие внимание факторы, которые работали против дрессировки, превращяются в награды, которые работают в пользу дрессировки.
Zobaczymy się rano?ted2019 ted2019
Некоторые очень умные люди заявляют, что росту пришёл конец, но, чтобы понять будущее роста, нужны прогнозы относительно факторов, лежащих в его основе.
Krzyżôwka między dzikusem a dwugłową żmijąted2019 ted2019
Вторая основная мысль в том, что есть множество факторов окружающей среды, часто неуловимых, которые делают некоторые общества более хрупкими, и многие эти факторы плохо поддаются пониманию.
To Amber sprowadziła z powrotem życie do tego ogrodu, po tym jak Clarissa odeszłated2019 ted2019
201 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.