чтоб мне провалиться
а niech mnie, do diaska!
чтоб oor Pools
чтоб
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
żeby
pl
...wyrażająca życzenie
Чтоб я тебя здесь больше не видел!
Żebym cię tu więcej nie widział!
by
Не может быть, чтоб он сказал такую глупость.
Niemożliwe, by powiedział coś tak głupiego.
aby
Сейчас пока слишком рано, чтоб об этом говорить.
Jeszcze za wcześnie, aby o tym myśleć.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niech · ażeby · bodaj
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В лучшие годы из благодарности, в худшие – чтобы усмирить гнев.
Należy uaktualnić niektóre dostosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr # z dnia # marca # r. w sprawie wykonywania rozporządzenia (EWG) nr# w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie, uaktualnionego rozporządzeniem Rady (WE) nr # z dnia # grudnia # r. [#], oraz dostosowania do decyzji # z dnia # kwietnia # r. dotyczącej stosowania art. #a rozporządzenia (EWG) nr # i art. # rozporządzenia (EWG) nr # [#]Literature Literature
Чтобы заговорить на королевском английском, мне пришлось забыть самые чудесные обороты речи моей мамочки.
zapobiegania nadużyciom finansowym i nieprawidłowościom oraz ich wykrywaniaLiterature Literature
Если ты в ней не изменишь больше ни слова, ей хватит силы, чтобы ее печатали как есть.
Agencie Mulder?Literature Literature
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».
Co powiem kolejnemu informatorowi?jw2019 jw2019
- Они никогда не сидят ровно, ‐ она сдёрнула вуаль, ‐ и нет зеркала, чтобы её поправить.
właściwe jest ustanowienie środków dotyczących nadzoru i monitorowania wszelkich dostawców i ich obiektów, z wyjątkiem tych, których działalność jest ograniczona do wprowadzania do obrotu materiału rozmnożeniowego i roślin owocowychLiterature Literature
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Eksporter ten zakwestionował cenę ustaloną przez Komisję i twierdził, że użyta do celów obliczenia marża zysku była wygórowanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Распространенное мнение, что женщины существуют лишь для того, чтобы удовлетворять потребности мужчин, с точки зрения Писания неправильно.
Mój mąż był gwiazdą futbolu w college`u i znaleźliśmy się w wypadku razemjw2019 jw2019
— Чтобы совсем ветром не унесло...
Wnioskom o udzielenie zezwolenia na eksport składanym na formularzach # towarzyszyć muszą następujące dokumentyLiterature Literature
Я хочу, чтобы доктор Мишн вас осмотрел.
Przynieś kostiumLiterature Literature
Я сжала губы, чтобы не рассмеяться, когда Тони закатил свои странные глаза, но маму послушался.
EKES śledzi dyskusję na temat perspektywy finansowej z dużym zaniepokojeniemLiterature Literature
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Umówi spotkanie przez kogoś, komu całkowicie ufaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я бы хотел, чтобы мы выглядели прилично, когда вернемся в замок.
Albo mieszka w Chicago, albo dość blisko, by dotrzeć tam samochodem... w ciągu sześciu godzinLiterature Literature
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Twoje dziecko?ted2019 ted2019
И мы организуем сеть компаний и предпринимателей, создавших витальные технологии, и поможем связаться с работниками, подобными Мусу, чтобы она могла лучше помогать общине.
Sama już nie wiem!ted2019 ted2019
Вы даже не озаботились тем, чтобы приехать сюда и включить отопление до моего прибытия
Dobrze zarabiasz?Literature Literature
Но если понадобится вторая пуля, чтобы убить женщину, — тоже не проблема.
Ale najpierw muszę zerwać z JennyLiterature Literature
Но ни разу и пальцем не шевельнул, чтобы найти себе настоящее занятие и честный заработок»
Powinieneś pozostać do Modlitwy SpokojuLiterature Literature
— Я и в самом деле не хочу, чтобы лорд Грэлэм спустил с меня шкуру!
Nie podskakuj!Literature Literature
Сама она не могла даже думать, даже мечтать о том, чтобы туда съездить.
Czasem chciałabym nie żyćPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Нужно, чтобы оба родителя дали тебе свою кровь.
wtakimprzypadkustatkowi powinno się udzielać pozwolenia na wejście do konkretnego portu tylko wówczas, kiedy podjęte zostały wszelkie środki ostrożności zapewniające jego bezpieczne wpłynięcieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не то чтобы они были вкусными, просто были в магазине.
Wyniki tego wieloośrodkowego, podwójnie zaślepionego, randomizowanego badaniated2019 ted2019
Они словно надели на себя палатки, чтобы вечером осталось только воткнуть пару колышков и заночевать.
Co się dzieje?Literature Literature
Я закрыл глаза. — Он хочет, чтобы мы были с ним.
Nie.Idę na górę do biuraLiterature Literature
Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Dlatego, że to jedyne na czym zależało generałowiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не слышала, чтобы заводили машину, а ты?
Tak, sytuacja jest dosc zasranaLiterature Literature
226 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.