Великий герцог oor Portugees

Великий герцог

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Grão-duque

naamwoord

Великий герцог Михаэль был сыном покойного монарха от морганатического брака отец даровал ему титул и обширные владения, включая дворец в Стрельцау.
O Grão-Duque Michael era filho do Último Rei pelo casamento morganático e recebeu dele o seu título e posses, incluindo um palácio em Strelsau.

великий герцог

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

grão-duque

naamwoord manlike

В то время Франческо Медичи, великий герцог Тосканский, приобрел редкую красивую вазу, изготовленную мастерами Вольтерры на токарном станке, и подарил ее герцогу баварскому.
Na época, Francisco de Médici, grão-duque da Toscana, adquiriu um belo vaso torneado de um artífice de Volterra e o presenteou ao duque da Baviera.

voorbeelde

В 1940 г. права собственности на пирамиду перешли от дома баденских великих герцогов к городским властям.
Em 1940 os direitos sobre a pirâmide tramitaram da casa de Baden à cidade.

Козимо II Медичи — великий герцог Тосканский с 1609 по 1621 годы.
O seu pai era Cosme II de Médicii, que reinava como Grão-Duque da Toscana desde 1609.

У великого герцога не было ни братьев, ни сестер.
O grão-duque não tinha irmãos nem irmãs.

Оно подразумевало, что великий герцог Орсо в качестве тестя может быть весьма пугающей фигурой.
Sugeria que o grão-duque Orso podia ser uma presença intimidante no papel de sogro.

Дорогу великому герцогу Бекингему!
Abram alas para o Grão-Duque de Buckingham.

Если есть свидетельство самой супруги великого герцога, признания, сделанные ею слуге после смерти мужа!
O próprio testemunho da mulher do grão-duque, as confidencias que ela fez ao empregado após a morte do marido

Боже мой, а что, если ее отец был великим герцогом?
Meu Deus, que interessa que o seu pai tenha sido grão-duque na corte da Rússia?

Помощь пришла со стороны русского императора Александра II: он призвал прусского короля разрешить великому герцогу сохранить трон.
O imperador russo interveio, pedindo ao rei da Prússia que deixasse o grão-duque ficar com o seu trono.

Все низко кланяются великому герцогу.
Todos se inclinam profundamente diante do Grão-Duque.

Некоторые даже считали, что это был пропавший сын великого герцога.
Até pensavam que ele era filho do grande duque.

Доктор Визлиценус произнес проповедь на текст из священного писания, выбранный великим герцогом лично.
Wislizenus fez o sermão a partir de um texto indicado pelo próprio Grão-Duque.

Вот какой разговор произошел между гримбургским врачом и великим герцогом.
Foi esse o diálogo do médico de Grimmburg com o Grão-Duque.

В качестве резиденции Великих Герцогов, дворец используется для исполнения его официальных функций.
Como residência oficial do grão-duque, o palácio é usado pelo soberano para o exercício das suas funções oficiais.

— Берегись шиповника, великий герцог, там — колючки!
— Cuidado com as roseiras, grão-duque, elas têm espinhos.

В сочельник выступление Великого Герцога транслируется из Жёлтой Комнаты.
Na noite de Natal, o grão-duque costuma ler uma mensagem a partir da Sala Amarela.

Может, какой новый Великий Герцог проезжает среди флагов и факелов?
Será que havia outro grão-duque desfilando com faixas e archotes?

Великий герцог Саронте только что взошел на престол и еще не был женат.
Saronte, o Grão-Duque, acabara de chegar ao poder e ainda não era casado.

Отсутствие у супругов потомства после шести лет брака беспокоило великого герцога.
O casal Grão-principesco manteve-se sem geração após seis anos de casamento o que perturbava o Grão-duque.

Ваш великий герцог Бедфорд считает, что его нужно называть арманьяком.[
— O vosso grande Duque de Bedford afirma que ele deveria ser apelidado de Armagnac.

— Так, значит, вы никогда не осушите до дна кубок великого герцога?
— Então nunca vai esvaziar o cálice do Grão-Duque, Sr.

Как оценивает великий герцог международную обстановку?
Como o Grão-Duque vê a situação internacional?

У него — рожа великого герцога?
Será que ele tem o porte de um grão-duque?

Говорили, что самый первый из Великих герцогов Кьяры положил начало церемонии, получившей название Прыжок за Кольцом.
Diziam que havia sido o primeiro grão-duque que começara a cerimônia que se tornaria o Mergulho do Anel.

В комнате поставили также алтарь, и всем разрешили проститься с тем, кто был последним великим герцогом всего запада.
Foi erguido um altar no quarto e todos foram admitidos a saudar aquele que fora o último grande duque do Ocidente.

Что великий герцог хочет от Элси?
O que quer o Grão-Duque da Elsie?