великий oor Portugees

великий

adjektief прилагательное

большой

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

grande

adjektief mf

Пятьдесят храбрых рыцарей были готовы к великой битве.
Os cinquenta bravos cavaleiros estavam preparados para a grande batalha.

grandioso

adjektief manlike

Юноши, ваше посвящение в священство – великая честь и ответственность, а вовсе не санкция на господство.
Rapazes, sua ordenação ao sacerdócio é um grandioso privilégio e responsabilidade, não uma autorização para dominarem.

glorioso

adjektief

Если мы будем это делать, для нас уготована чудесная и великая награда.
Se assim o fizermos, as recompensas reservadas a nós são maravilhosas e gloriosas.

distinto · graúdo · enorme · notável · formidável · estonteante

Soortgelyke frases

Людовик I Великий
Luís I da Hungria

Великие равнины
Grandes Planícies

великие озера
grandes lagos

Великий Пост
quaresma

Великая депрессия
Grande Depressão

великая держава
grande potência

великий шёлковый путь
rota da seda

Великая французская революция
Revolução Francesa

Константин I Великий
Constantino I

voorbeelde

Чего ты привязалась к несчастному велику?
Por que molesta essa pobre bicicleta?

Хинкли держит сегодня ключи этой великой работы и что это - Евангелие Иисуса Христа.
Declaro humildemente que Jesus é o Cristo, o Filho literal de Deus, e que Seu evangelho foi restaurado na Terra em nossos dias para o benefício e bênção de toda a humanidade.

Вы хороший повар, но существует множество великих шеф-поваров.
Você é um bom cozinheiro, mas há muitos grandes chefs.

Я также поймала себя на мысли: “Это великое руководство для родителей.
Também me vi pensando: “É um excelente guia para os pais.

Политическое величие проявляется тогда, когда в трудные моменты дела основываются на великих принципах и на мыслях об общем благе в долгосрочной перспективе.
A grandeza política mostra-se quando, em momentos difíceis, se trabalha com base em grandes princípios e pensando no bem comum a longo prazo.

Эта местность известна и тем, что в 1878 году здесь скрывался один из самых грозных североамериканских индейцев-воинов — великий вождь сиу Ситтинг Булл.
É interessante que, em 1878, essa região se tornou o lar de um dos mais temidos guerreiros indígenas da América do Norte, o grande chefe sioux Touro Sentado.

«Великое множество людей», состоящее из «других овец», особенно ценит это выражение.
Especialmente os da “grande multidão” das “outras ovelhas” estimam este termo.

Я годами мечтал об этом великом дне - когда, проснувшись после праздничной вечеринки, обнаруживаешь свой лобок выкрашенным оранжевым, а себя пристёгнутым наручниками к козе.
Eu ando a sonhar com esse dia aos anos, ao acordar depois da festa de celebração e vejo que os meus pelos púbicos estão cor de laranja e que estou algemado a uma cabra.

Такие скопления происходят только во времена великих катастроф.
Eles só se reúnem assim aquando de grandes catástrofes...

Цари и другие сильные люди земли плачут по ней, говоря: «Горе, какое горе, великая столица, сильная столица Вавилон, потому что в один час свершился над тобой суд!»
Os reis e outros poderosos da terra choram por causa dela, dizendo: “Ai, ai, ó grande cidade, Babilônia, forte cidade, porque numa só hora chegou o teu julgamento!”

Когда мне было девять, у других детей были велики.
Quando eu tinha 9 anos todos os garotos tinham bicicletas

— О да, великий Создатель, — пробормотал Николас. — Приди и спаси ее, как ты спас меня.
– Oh, sim, querido Criador, – ele zombou. – Venha salvá-la... como você veio me salvar.

И вот однажды, лунной июньской ночью, на заднем сиденье старины «Камаро» свершилось великое событие.
E então, numa noite estonteante de Junho, consegui finalmente despi-la no banco de trás do Camaro.

Ты наконец предпринял великий крестовый поход.
Empreendeste, finalmente, a grande cruzada.

Скитающаяся мать с тремя детьми во время Великой депрессии 1930-х годов
Uma mãe imigrante com seus três filhos durante a Grande Depressão dos anos 30

Если позволите, я напомню вам слова другого великого мастера:
Se eu lembrar das palavras de outro grande mestre,

И другие сознают эту международную игру в «шахматы» между обеими великими державами.
Outros também reconhecem este “jogo de xadrez” internacional entre as duas superpotências.

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Esta grande nave nos trouxe para longe, há muito tempo, danificada e fora do curso, nossos ancestrais aterrissaram nesta terra alienígena.

Какое великое благословение!
Que grandiosa bênção!

Как уже говорилось ранее, многие нехристиане признают, что Иисус был великим Учителем.
Conforme mencionado anteriormente, muitos não cristãos reconhecem que Jesus foi um grande mestre.

Ты великая актриса ".
Você é uma grande atriz! "

Даже если вы больше ничего не совершите в этой войне, вы уже заслужили великие почести.
Se não fizer mais nada nesta guerra, já fez por merecer grandes honras.

Во время причастия нам следует размышлять о великой жертве нашего Спасителя, которую Он принес ради нас, и стараться наполнить свои сердца благодарностью.
Na hora do sacramento, devemos pensar na grandiosidade do sacrifício que nosso Salvador fez por nós e ter o coração cheio de gratidão.

«Кто хочет стать среди вас великим, должен быть вам слугой» (10 мин)
“Quem quiser se tornar grande entre vocês tem de ser o seu servo”: (10 min)

Мы рады преподнести дань, Великий Хан.
Pagámos tributo com todo o gosto, Senhor Khan.