Великие географические открытия oor Portugees

Великие географические открытия

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Era dos Descobrimentos

Имена многих известных путешественников связаны с Португалией того периода, который историки называют эпохой Великих географических открытий.
Vários exploradores famosos tinham laços com Portugal durante o período a que os historiadores chamam de Era dos Descobrimentos.

voorbeelde

Пророк Нефий из Книги Мормона предвидел эпоху Великих географических открытий, вдохновленных Богом:
O profeta Néfi, do Livro de Mórmon, anteviu a Era dos Descobrimentos, que foi inspirada por Deus:

Благодаря великим географическим открытиям европейцы стали путешествовать по всему земному шару.
Com as grandes descobertas os europeus começaram a viajar pelo planeta.

В период Великих географических открытий голландец Абель Тасман исследовал северные и северо-западные берега Австралии.
Foi a partir daqui que o navegador holandês Abel Tasman partiu para descobrir a parte ocidental da Austrália.

Христофор Колумб — самый знаменитый из путешественников эры Великих географических открытий, однако не первый.
Cristóvão Colombo é o mais lembrado dos primeiros exploradores, mas não foi o primeiro.

Путешествия, совершенные в эпоху Великих географических открытий, примерно с 1500 по 1700 год, снабдили картографов более точной информацией.
As viagens posteriores na era dos descobrimentos, entre 1500 e 1700, mais ou menos, forneceram aos cartógrafos informações mais precisas.

Геополитические, монетарные и технологические факторы привели к Великим географическим открытиям.
O capital estrangeiro, tecnologia e favoritismo político desempenharam um papel importante.

Эпохе Великих географических открытий предшествовал ряд европейских экспедиций, пересекших Евразию по суше в позднем средневековье.
O prelúdio para a Era dos Descobrimentos foi uma série de expedições que atravessaram Eurásia por terra na Baixa Idade Média.

Это была заря эпохи Великих географических открытий.
Era o início da Era dos Descobrimentos.

Есть и оптимистичные ответы на вопрос, когда люди упоминают времена великих географических открытий и изучение мира.
Há respostas otimistas a esta pergunta. Algumas pessoas vão recordar os Descobrimentos e a abertura do mundo.

Имена многих известных путешественников связаны с Португалией того периода, который историки называют эпохой Великих географических открытий.
Vários exploradores famosos tinham laços com Portugal durante o período a que os historiadores chamam de Era dos Descobrimentos.

То было время морских путешествий и Великих географических открытий.
Mercator viveu num período em que os oceanos estavam sendo explorados e muitas terras estavam sendo descobertas.

Начавшийся в Антверпене и продолжившийся в Амстердаме «Золотой век Голландии» тесно связан с Великими географическими открытиями.
Centrado em Antuérpia e depois em Amesterdão, o "Século de Ouro dos Países Baixos" esteve fortemente ligado à era dos descobrimentos.

Армиллярная сфера является важным астрономическим и навигационным прибором, использовалась португальскими мореплавателями в неизвестных морях в эпоху великих географических открытий.
A esfera armilar foi um importante instrumento astronómico e de navegação para os marinheiros portugueses que se aventuraram em mares desconhecidos, durante a Era dos Descobrimentos.

Несмотря на своё стратегическое расположение в южной части Португалии, Мертола и её замок потерял значение в эпоху великих географических открытий.
Em que pese a importância de sua posição, estratégica no sul de Portugal, a povoação de Mértola e o seu castelo perderam importância a partir dos Descobrimentos portugueses.

Так, мы говорим об эпохе Великих географических открытий, имея в виду период, когда жили такие мореплаватели, как Колумб, Магеллан и Кук.
Falamos da “Era dos Descobrimentos”, referindo-nos ao tempo de Colombo, de Magalhães, de Cook e de outros descobridores marítimos, ou da “Era Feudal”, da “Idade Média”, da “Era Vitoriana”, ou, mais recentemente, da “Era Espacial”.

Неподалеку воздвигнут монумент, посвященный Великим географическим открытиям; отсюда многие из этих знаменитых путешественников выходили в океан и бороздили неисследованные воды, которые, как верили многие современники, заканчивались у края Земли или становились все горячее, пока море не закипало.
Foi perto desse ponto, no Monumento aos Descobrimentos, que muitos desses grandes exploradores navegaram rumo a águas desconhecidas que, segundo as crenças de muitos da época, acabavam por levar o homem à beira da Terra ou esquentavam cada vez mais, até fazer o mar ferver.

Задолго до того, как пионеры смогли пересечь обширные необитаемые прерии Северной Америки, таким отважным первооткрывателям, как Христофор Колумб, Америго Веспуччи и Фердинанд Магеллан, предстояло найти пути в Новый Свет в эпоху Великих географических открытий конца XV – начала XVI века.
Antes de os pioneiros poderem atravessar as vastas e desabitadas planícies da América do Norte, rotas para o Novo Mundo tiveram de ser descobertas por exploradores corajosos como Cristóvão Colombo, Américo Vespúcio e Fernão de Magalhães durante a Era dos Descobrimentos, no fim do século XV e início do século XVI.

Второе открытие Великого канала было выгодно и для Нанкина, так как появлялась возможность вернуть себе значение важнейшего торгового центра, которое перешло ранее к Сучжоу, обладавшему более выгодным географическим положением.
A reabertura do Grande Canal teve implicações para Nanquim também, pois ela foi superada pela cidade de Suzhou como o maior centro comercial da China, devido à sua ótima posição geográfica.