Далида oor Portugees

Далида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Dalida

voorbeelde

Если сестра разрешит Далиде остаться у них — проблема решена; если нет — мы вернемся домой.
Se a irmã aceitar que a Dalida fique com elas, não há problema; caso contrário, voltamos para casa.

Иногда Далиде приходилось сопровождать до границы группы беглых евреев.
Às vezes Dalida acompanhava alguns grupos de judeus até à fronteira.

— Я знаю, что Франко в Испании благоволит к церкви, но здесь ведь Франция, — сказала Далида
— Sei que em Espanha a Igreja está a favor de Franco, mas estamos em França—replicou Dalida

Через некоторое время Самсон влюбляется в женщину по имени Дали́да.
Sansão enamorou-se duma mulher chamada Dalila.

Изекииль и Далида беспрекословно послушались, каким-то чутьем догадавшись, что этот момент был для их матери особенным.
Dalida e Ezequiel ficaram muito quietos, conscientes de repente de que aquele momento era especial para a mãe.

Хорошо, Далида.
Muito bem, Delilah.

Две группы стали работать вместе благодаря Далиде.
Os dois grupos tinham chegado a colaborar através de Dalida.

Изекииль пожаловался, что внутри слишком холодно, но чувствительный щипок Далиды заставил его замолчать.
Ezequiel queixou-se de que tinha frio, mas Dalida deu-lhe um beliscão para que se calasse.

— осведомился он, глядя на Далиду сверху вниз
—perguntou Armando olhando para Dalida de cima a baixo

Далидью сказал: «Деньги, которые я прежде тратил на выпивку, теперь трачу на то, чтобы помогать нуждающимся, или покупаю нужные мне вещи».
Dalídio disse: “O dinheiro que eu gastava com bebida, agora uso para ajudar quem necessita ou para comprar coisas que eu preciso.”

— Хорошо хоть Далида — спокойная девочка, — сетовала Кася.
— Ainda bem que a Dalida é uma menina calma—queixava-se Kassia

Я понимаю, вам, возможно, кажется абсурдным, что я отказываюсь надеть другую одежду, как это сделали вы с Далидой
Compreendo que a minha recusa em aceitar outra roupa, como a senhora e a Dalida fizeram, possa parecer absurda

Потом позвонил капитан Игнатьев и сообщил, что знает одну женщину, которая была знакома с Далидой.
O capitão Anatoli Ignatiev ligou-nos para dizer que sabia de alguém que tinha conhecido Dalida.

Так что, если Мириам не станет слишком возражать против того, чтобы Изекииль и Далида поехали со мной в Лондон...
Se a Miriam não teimasse em impedir a Dalida e o Ezequiel de virem para Londres...

Бену только что исполнилось четырнадцать, а Далиде, дочери Мириам и Самуэля — тринадцать.
Ben acabava de fazer catorze e Dalida, a filha de Miriam e de Samuel, já era uma adolescente de treze.

Далиде стало ясно, что Армандо никогда не примет помощи Мари-Мадлен.
Dalida compreendeu que Armando nunca aceitaria a ajuda da irmã Marie-Madeleine.

Юлии нравились истории о битвах и любви, о Давиде и сильных воинах, о Самсоне и Далиде, Есфири и царе Артаксерксе
Júlia gostava de histórias de amor e de batalhas: Davi e os homens poderosos, Sansão e Dalila, Ester e o rei Assuero

Катя и Далида с нетерпением ожидали, когда сестра вернется после разговора с настоятельницей.
Katia e Dalida esperaram impacientes pelo regresso da irmã depois de falar com a madre superiora.

Так что Далида и Изекииль могут свободно говорить на трех языках
A Dalida e o Ezequiel podem falar as três línguas sem problemas

ЧТО общего между Далидой, Авессаломом и Иудой Искариотом?
O QUE Dalila, Absalão e Judas Iscariotes têm em comum?

Хуана не потрудилась его представить, да и сама Далида не желала знать, что делает здесь этот тип.
Juana não os apresentou nem Dalida deu mostras de se interessar pelo que aquele tipo pudesse estar a fazer ali.

Стоило Далиде войти на кухню, как какой-то мужчина набросился на нее сзади, сгреб в охапку и приставил к горлу нож.
Quando Dalida entrou na cozinha, um homem agarrou-a com força e colocou-lhe uma faca no pescoço.

Чему мы учимся на примерах а) Авессалома и Иуды? б) Далиды?
Que lições aprendemos da vida (a) de Absalão e Judas e (b) de Dalila?

Мириам все еще не желала признать, что их брак стал просто ширмой, и теперь их связывают лишь Далида и Изекииль.
Miriam tinha dificuldade em aceitar que o seu casamento era uma farsa e que só estavam juntos por Dalida e Ezequiel.

Далида убедила Армандо, что детей должны встретить на границе его люди.
Dalida convenceu Armando de que a sua rede recebesse as crianças quando chegassem à fronteira.