далеко oor Portugees

далеко

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

longe

bywoord

имеется в виду именно адвербиальное употребления, а не адъективное (для языков, различающих эти части речи). Ср. No103 ‘близко’.

Это сочинение на английском весьма далеко от совершенства.
Esta redação em inglês está longe de perfeita.

fora

bywoord

Отсюда до школы далеко.
Daqui até a escola é um longo caminho.

distante

bywoord manlike

Дедушка рассказывает внучке о штормах и бурях, о далеких странах и диковинных обитателях морских глубин.
À netinha o avô fala de tempestades, borrascas, países distantes e habitantes exóticos das profundezas do mar.

longinquo · ausente · distantemente · muito

Soortgelyke frases

тихо едешь, дальше будешь
vá com calma

на лжи далеко не уедешь
mentira tem perna curta

Далеко-далеко
Far and Away

дальше
adiante · adicionalmente · além · avante · em diante · longe · mais · mais de longe · mais distantemente · para frente · também

далекий
longe

дальше
adiante · adicionalmente · além · avante · em diante · longe · mais · mais de longe · mais distantemente · para frente · também

далекий
longe

далекий
longe

voorbeelde

Это дерьмо слишком далеко зашло.
Esta merda foi longe de mais.

Нет, Стефани, я далеко не в порядке.
Não, Stefanie, nem perto disso.

Как далеко?
A que distância?

Но далеко не всё вызывает у него смех.
Mas nem tudo faz ele rir.

Но как далеко может зайти социалистическая политика рабочего класса в хозяйственных условиях России?
Mas até que ponto pode a política socialista da classe operária ir às condições industriais da Rússia?

Если ты живешь слишком далеко, чтобы лично помочь, то пиши ободряющие и утешающие письма.
Se estiver longe demais para oferecer ajuda pessoal, escreva cartas que encorajem e consolem.

И практически все звезды на ночном небосклоне настолько далеки от нас, что даже в самые сильные телескопы они видны как маленькие светящиеся точки.
Quase todas as estrelas que vemos à noite estão tão distantes de nós que, mesmo quando são vistas por meio dos maiores telescópios, continuam meros pontinhos de luz.

Я уже была слишком далеко, чтобы попросить их, не говорить обо мне словно я отсутствую.
Eu estava distante demais para lhes pedir que parassem de falar de mim como se eu não estivesse presente.

Далеко едешь?
Está indo para longe?

Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.
Esta grande nave nos trouxe para longe, há muito tempo, danificada e fora do curso, nossos ancestrais aterrissaram nesta terra alienígena.

И последнее (но далеко не самое маловажное) – у Рейниры были ее драконы.
E por último, mas não menos importante, Rhaenyra tinha seus dragões.

— Мне по-прежнему с трудом верится, что хоть какой-нибудь родитель способен так далеко зайти ради ребенка.
Eu ainda custo a acreditar que algum pai chegue a tais extremos por um filho.

При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.
E sempre é bom ter em mente que o simples fato de algo ter sido impresso, aparecer na Internet, ser frequentemente repetido ou ter um forte grupo de seguidores não transforma isso em verdade.

Тело гиганта стало похоже на мерцающую темную фигуру, которая простиралась далеко вперед и назад под «Морэем»
O corpo gigantesco se tornou uma silhueta negra e cintilante que se estendia ao longe, em frente e atrás do Moreia

До Джейна ещё далеко, и всё равно.
Não tão bom quanto Jane, mas bom.

От Джибути и Кении слишком далеко, для Могадишо слишком уж все напоказ.
Fica longe demais de Djibuti e do Quênia, público demais para Mogadíscio.

Но Дуклер не мог уйти далеко.
Mas Duclair não pode chegar longe.

Если все зашло так далеко и он уже следит за тобой...
Se for realmente o que a gente acha que é, e se ele já está vigiando você...

Такой взгляд — пусть кто-то и называет это загадкой — на самом деле появился далеко не сам по себе.
Essa idéia, ou mística, como alguns a chamariam, foi habilmente cultivada.

Я мог слышать других австралийцев, которые были не слишком далеко, на хребтах к востоку.
Podia ouvir outros Anzacs não muito longe, nos cumes ao leste.

Его голова покоилась на плече Роуэна, а морозный воздух вокруг них полнился далекими криками агонии.
Sua cabeça repousou no ombro de Rowan enquanto, por toda parte, gritos distantes de agonia propagavam-se no ar gelado.

Он был очень далек от вопросов внешней политики и военных дел.
Era largamente desligado das questões estrangeiras e militares.

На сей раз его взгляд не просил о снисхождении и не поблескивал иронией: он был далеким, непроницаемым
Desta vez o seu olhar não implorava indulgência nem revelava ironia, era distante, imprescrutável

Квентин заметил, что Эрик сам испугался, что зашёл слишком далеко.
Quentin viu o medo nos olhos de Eric, temendo ter ido longe demais.

Я видел его с матерью, смеющегося, слишком далеко, чтобы услышать его
Eu o vi com minha mãe, rindo, longe demais para ouvir.