дальше oor Portugees

дальше

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

adiante

bywoord

В общем, я пошёл дальше и взял образец ткани.
Eu me adiantei e tirei uma amostra do tecido.

mais

bywoord

Чем дальше мы отъезжали от дома, тем грустнее становилась Мэри.
Quanto mais nos afastávamos da casa, mais triste ia ficando Mary.

longe

bywoord

Кто рано встаёт, тот далеко от работы живёт.
Quem acorda cedo é quem mora longe do trabalho.

além · adicionalmente · avante · também · em diante · mais de longe · mais distantemente · para frente

Soortgelyke frases

тихо едешь, дальше будешь
vá com calma

на лжи далеко не уедешь
mentira tem perna curta

Далеко-далеко
Far and Away

далеко
ausente · distante · distantemente · fora · longe · longinquo · muito

далекий
longe

далеко
ausente · distante · distantemente · fora · longe · longinquo · muito

далеко
ausente · distante · distantemente · fora · longe · longinquo · muito

далеко
ausente · distante · distantemente · fora · longe · longinquo · muito

далекий
longe

voorbeelde

Человек, жилье которого мы искали, жил — объяснили мне — еще немного дальше, в другой долине.
O homem cuja habitação procurávamos morava, avisaram-me, ainda um pouco mais longe... num outro pequeno vale.

Я должен двигаться дальше
Tenho que continuar seguindo

Ты будешь держаться от этого, как можно дальше.
Você vai ficar o mais longe possível daquela mulher.

Так ты думаешь, мне стоит идти дальше?
Então acha que aguente?

Я имею ввиду, вы оба двигаетесь дальше.
Continuaram as vossas vidas.

И что было дальше, как вы думаете?
E depois o que acha que aconteceu?

Что дальше?
E agora?

Отец, что ты будешь делать дальше?
O que vem agora para você, pai?

Но нам нужно жить дальше, найти какую-то нормальность.
Ainda temos que viver a vida, achar normalidade.

Чутье мне подсказывает: ему ни в коем случае нельзя позволить расти дальше.
Meus instintos me dizem o seguinte: não deve ser permitido que continue crescendo.

Я приближался к горам, и цепь их уходила все дальше и дальше.
Aproximava-me das montanhas, estendendo-se mais e mais.

*Объявления, продолжительность которых превышает максимальное значение для ресурсов с возможностью пропуска и без нее, будут и дальше отфильтровываться на аукционе.
* Criativos que excedem a duração máxima aceitável para inventários puláveis e não puláveis continuam sendo filtrados do leilão.

А если мы протопчем эту узкую тропинку чуть дальше, то попадём в эру наномедицины, где возможно разрабатывать устройства микроскопических размеров вплоть до конструирования эритроцитов или микророботов, которые будут отслеживать состояние кровеносной или иммунной систем, или даже удалять сгустки из артерий.
Se continuarmos a descer este pequeno caminho, um pouco mais longe, entramos na era da nanomedicina, a capacidade de fazer aparelhos super pequenos ao ponto de podermos criar glóbulos vermelhos ou micro- robôs que vão monitorizar o nosso sistema sanguíneo ou sistema imunitário, ou mesmo aqueles que poderão limpar os trombos das nossas artérias.

Как они должны двигаться дальше?
Como eles devem seguir em frente?

— Вот почему ты должна держаться от него как можно дальше.
– Por isso você deve se manter afastada dele, o máximo possível.

Прознав обо всем этом, Элидюк решил, что, раз уж идет здесь война, то он, чем ехать дальше, останется в этих местах.
Eliduc soube de tudo isso e resolveu que como havia guerra ele ficaria naquela região, em vez de prosseguir.

Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.
Os irmãos ficaram tensos, sem saber o que dizer.

Кто сказал, что я хочу двигаться дальше?
Quem disse que quero seguir em frente?

Следуем мы тем маршрутом, что, по всей вероятности, в тот день проделал Глен от Винчестера к Саутгемптону и дальше.
Seguimos o roteiro que Glen devia ter feito naquele dia, de Winchester a Southampton, e então pegamos o caminho.

А потом мы увидим, что произойдет дальше.
E, então, veremos o que veremos.

Как прощать и жить дальше.
A perdoar e a seguir em frente.

Затем взял портрет девушки, запер машину и отправился дальше пешком.
Depois, pegando a foto do rosto da moça, trancou o carro, pegou o casaco e saiu caminhando.

Если пойти дальше, то переосмыслять можно даже основные фонемы.
Indo mais longe, até mesmo fonemas subjacentes podem ser reanalisados.

Хотя Франческо этого ожидал, то, что произошло дальше, все равно его удивило.
Embora Francesco estivesse esperando, ainda assim o que veio em seguida o assustou.

Хорошо, но дальше дома, я вас не повезу
Está bem, mas näo a levo mais longe