даман oor Portugees

даман

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

damão

naamwoord manlike

hirax

naamwoord manlike

hírax

naamwoord manlike

Даман

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Damão

eienaam

Soortgelyke frases

Даман и Диу
Damão e Diu

Капский даман
Hirax-das-rochas

даман и диу
damão e diu

voorbeelde

Только капские, или горные, даманы — постоянные обитатели тех мест.
Os únicos residentes fixos são os hírax-das-pedras.

Я дамал парк и Адамс были правы но их заключения были не верны.
Acho que Park e Adams estavam certas, mas as conclusões delas estavam erradas.

"Я продолжаю дамать что если что-нибудь с ней случилось, если она-"" Лисса не могла закончить свою мысль."
Eu fico pensando que se alguma coisa acontecer a ela, se ela –” Lissa não conseguia terminar o pensamento.

Дамаю ты далеко пойдешь.
Acho que você é uma promessa. |

Слово шафа́н также переводится как «даман» (СРП, СмП, Тх) и «тушканчик» (СП, ПАМ).
Esta palavra hebraica é também traduzida “hírace” (JB n)Sal 104:18; Pr 30:26 e “coelho” (Al).

Некоторые утверждают, что у скалистого дамана «копыта» раздвоены дважды.
Tem-se afirmado também que os dedos dotados de cascos do procávia são duplamente partidos.

Конечно, Масси не так свиреп, как Хаджи Даман, но... — А что вы скажете о себе, дорогой мой сэр?
Massy era menos feroz do que Haji Daman, sem dúvida, mas... – E com relação ao senhor, o que dizer?

К таким животным относились, например, скалистый даман, заяц, свинья и верблюд.
Os animais proibidos incluíam o procávia, a lebre, o porco e o camelo.

• скалистого дамана?
• do procávia?

Некоторые оспаривают то, что скалистый даман, согласно Библии, относится к животным, которые жуют жвачку и у которых не раздвоено копыто (Лв 11:5; Вт 14:7).
Alguns têm contestado sua classificação nas Escrituras como criatura que rumina, mas que não tem casco partido.

11 Поразмыслите над жизнью животного, за которым вам нравится наблюдать; это, может быть, даман или заяц (Второзаконие 14:7; Псалом 103:18; Притчи 30:26).
11 Pense num animal que você gosta de observar, talvez um procávia ou um coelho.

Паргила далам дамай.
Pergilah Dalam Damai.

Чему мы можем научиться у скалистого дамана?
Que lições podemos aprender do procávia?

На протяжении двух веков губернаторы имели юрисдикцию над всеми португальскими владениями в бассейне Индийского океана; лишь в 1752 году Мозамбик получил собственного губернатора, а в 1844 году Португальская Индия перестала включать Макао, Солор и Тимор, сведясь таким образом к владениям на Малабарском побережье: Гоа, Даман, Диу, а также Дадра и Нагар Хавели.
Durante dois séculos os governadores detiveram a jurisdição sobre todas as possessões portuguesas no Índico; só em 1752 Moçambique passou a dispor de governo próprio e em 1844 o Estado Português da Índia deixou também de administrar os territórios de Macau, Solor e Timor, vendo-se assim confinado a uma reduzida expressão territorial no Malabar: Goa, Damão, Diu, Nagar-Aveli e Dadrá.

Внешне скалистый даман (Procavia syriaca) немного похож на крупного кролика, но у него короткие, закругленные уши, короткие ноги и практически незаметный хвост.
O procávia se assemelha um tanto a um coelho grande, mas possui orelhas curtas e arredondadas, patas curtas, e praticamente não tem cauda.

12 Чему мы можем научиться у скалистого дамана?
12 O que podemos aprender do procávia?

Хотя скалистые даманы — «народ слабый», но сила этих беззащитных на первый взгляд зверьков в том, что они живут в неприступных скалах (Пс 104:18; Пр 30:26).
Embora não seja “potente”, o procávia compensa esta aparente condição indefesa por habitar em lugares rochosos inacessíveis. — Sal 104:18; Pr 30:26.

Ближайший до сих пор живущий родственник слонов — горный даман, пушистое крошечное создание, похожее на морскую свинку.
Seu parente vivo mais próximo é o damão-do-cabo, uma coisinha peluda parecida com um porquinho-da-índia.

10:24, 25). И подобно тому как даманы держатся сплоченными группами, нам нужно сохранять тесное единство с соверующими, чтобы получать «взаимное ободрение» (Рим.
10:24, 25) Além disso, assim como o procávia se desenvolve bem numa comunidade unida, precisamos permanecer achegados a nossos companheiros cristãos para ter um “intercâmbio de encorajamento” com eles.

Скалистый даман обитает в скалах и при малейшей опасности прячется в естественные углубления и расщелины.
O procávia habita regiões rochosas, onde encontra buracos e fendas para os quais pode retirar-se ao mínimo sinal de perigo.

Питается скалистый даман растительной пищей.
A variedade mencionada na Bíblia é evidentemente a conhecida por Procavia syriaca.

Скалистый даман находит защиту в сплоченной группе сородичей.
O procávia encontra proteção numa comunidade bem unida.

11 Скалистый даман — сравнительно небольшое животное, у которого мы тоже можем научиться чему-то важному.
11 O procávia é outra criatura relativamente pequena que pode nos ensinar importantes lições.

" пергала далам дамай ".
Pergilah Dalam Damai.

Он установил, что скалистые даманы действительно жуют жвачку от 25 до 50 минут в сутки, преимущественно в ночное время.
Constatou que os procávias realmente ruminam de 25 a 50 minutos por dia, geralmente à noite.