Красота математики oor Portugees

Красота математики

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

beleza matemática

voorbeelde

Вот в чем красота математики.
É um momento incrível.

Венгерский математик Пол Эрдюс выразил свои взгляды на неописуемую красоту математики, когда сказал: «Почему красивые цифры?
Paul Erdős expressou seu ponto de vista sobre a inefabilidade da matemática quando disse: "Por que os números são belos?

Они обладали холодной безличной красотой, красотой математики, астрономии, неба.
Podia-se ver que possuíam uma beleza fria e impessoal, a beleza da matemática, da astronomia, do céu.

Евгений Евгеньевич открыл мне красоту математики и помог мне влюбиться в нее.
Evgeny Evgenievich me apresentou a beleza da matemática e conseguiu que eu me apaixonasse por ela.

Вижу, вы видите красоту в математике, мистер Бид.
Acho que vê a beleza na matemática, Sr. Bede.

Наша повседневная речь логичностью и красотой уподобится чистой математике.
Vamos nos aproximar da lógica e da beleza da matemática pura na fala comum.

Математика, красота, милосердие — три условия успеха человеческой деятельности.
Matemática, beleza e caridade: as três condições do êxito dos empreendimentos humanos.

Одной из главных тем книги является красота, которой обладает математика, которую Харди сравнивает с живописью, шахматами и поэзией.
Um dos temas preponderantes do seu livro é a beleza que a matemática encerra, que Hardy compara à pintura ou à poesia.

В математике красота должна быть истиной — поскольку все ложное уродливо.
Na matemática, a beleza deve ser verdade – porque as coisas falsas sempre são feias.

Для идеи, возраст - это красота (пока преждевременно обсуждать математику этого вывода).
Para uma ideia, idade é beleza (é prematuro discutir a matemática dessa tese).

Но что такое красота с точки зрения математики?
Mas o que é a beleza do ponto de vista matemático?

Математика - это красота, это сила.
A matemática, é a beleza e o poder.

Красоту трудно определить, но математики часто используют это слово.
Beleza é algo difícil de definir,

Он стал моим проводником в удивительный мир современной математики, полный волшебной красоты и величественной гармонии.
Ele me orientou no país das maravilhas da matemática moderna, cheio de beleza mágica e harmonia sublime.

Как замечательно сказал математик Фрэнсис Су, «Мы учим математику ради игры, ради красоты, ради истины, ради справедливости и ради любви».
Francis Su, o matemático, resumiu isso maravilhosamente quando disse: "Estudamos matemática para brincar, pela beleza, pela verdade, pela justiça e por amor".

Красота является истиной, по крайней мере в математике.
Beleza é verdade, ao menos na matemática.

Исторический подход убеждает нас в том, что математика черпала и мощь, и красоту равным образом из обоих источников.
O método histórico deixa claro que a matemática extrai seu poder, e sua beleza, de ambos.

Математика просто нравилась мне из-за своей красоты.
Gostava de matemática porque era bonita, só isso.

И хотя истина и красота прекрасны сами по себе – о них можно сказать много прекрасного – но для естественных наук и для математики истина и красота – это два неразрывных идеала, к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать сразу за двумя близняшками.
Embora ambas sejam coisas fantásticas — ambas têm características próprias admiráveis — a verdade e a beleza observadas como ideais pelas ciências e pela matemática são quase como as gémeas siamesas ideais com quem um cientista gostaria de namorar.

И хотя истина и красота прекрасны сами по себе - о них можно сказать много прекрасного - но для естественных наук и для математики истина и красота - это два неразрывных идеала, к которым стремится каждый учёный, как если бы он был готов ухаживать сразу за двумя близняшками.
Embora ambas sejam coisas fantásticas — ambas têm características próprias admiráveis — a verdade e a beleza observadas como ideais pelas ciências e pela matemática são quase como as gémeas siamesas ideais com quem um cientista gostaria de namorar.