красота oor Portugees

красота

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

beleza

naamwoord vroulike

категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение

Мария пошла в салон красоты, чтобы сделать маникюр.
Maria foi ao salão de beleza dar um trato nas unhas.

Beleza

beleza ''f''

Soortgelyke frases

конкурс красоты
Concurso de beleza · concurso de beleza

салон красоты
salão de beleza

участница конкурса красоты
competidor de concurso de beleza

Красота математики
beleza matemática

Салон красоты
Salão de beleza

Красота по-американски
American Beauty

voorbeelde

На этой ступени красота не достигла такого конкретного единства, которое ей еще предстоит осуществить в качестве идеала.
A beleza neste estágio não alcançou, porém, uma tal unidade concreta, mas ainda a tem diante de si enquanto ideal.

Но жуки ценятся не только за свою красоту.
Mas não são apenas as cores que tornam os besouros valiosos.

И в полтора года я погубил эту красоту, которой с полным правом гордился.
Em vinte meses, fiz murchar essa beleza, que é o meu orgulho, um orgulho permitido e legítimo.

Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
(Colossenses 1:9, 10) Podemos cuidar da nossa aparência espiritual de duas maneiras.

Под его пером заискрились красоты, порождаемые противоречием.
Sob sua pena se encontraram as belezas que a contradição faz nascer.

В боговдохновенном описании добродетельной жены справедливо отмечается: «Привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы» (Пр 31:30).
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) E, na avaliação inspirada duma boa esposa, declara-se apropriadamente: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.” — Pr 31:30.

– Самая красота – когда солнце поднимается прямо сквозь снег, и все такое белое-белое
– O melhor é quando o sol está a irromper pela neve e fica tudo tão branco

Через какое-то время красота и покой начали меня угнетать.
Mas, ao fim de certo tempo, a própria beleza e a tranqüilidade do lugar acabaram por oprimir-me.

Оливия подумала, что никогда не видела подобной красоты, а Берти при виде невесты разразилась слезами.
Olívia pensou que nunca, jamais vira nada como aquilo e quando Bertie entrou, se debulhou em lágrimas.

Каждая женщина скажет, что между красотою любовника и красотою мужа огромная разница.
Sabe-se, visto que o dizem todas as mulheres, que há sempre enorme diferença entre a beleza do amante e a do marido.

Я долго смотрел на это лицо, чья красота когда-то вызывала во мне такую вражду.
Contemplei longamente aquele rosto cuja beleza outrora me despertara tanta animosidade.

Старина Кейнс[19] как-то сравнил биржу с конкурсом красоты
Keynes, o lendário economista, certa vez comparou a Bolsa de Valores a um concurso de beleza.”

– Немало найдется таких, кому чары золота милее красоты радуги, – возразил я.
— Há muitos para quem a sedução do ouro pesa mais do que a beleza de um arco-íris

Королевы красоты
Rainha da beleza

Для этого гиганта прежняя красота стала уделом малых и слабых.
Para o mestre italiano a beleza antiga tornara-se motivo de agrado para os fracos e os humildes.

Хокстет часто мигает, заметив красоту Хани, ее юность, необъятный живот.
Os olhos de Hoxteth pestanejam ao aperceber-se da juventude de Honey, da sua beleza, do inchaço da sua barriga.

В каждой секции несколько оценок - красота лица, пропорции тела, вес тела...
Cada parte tem pontos estabelecidos – a beleza facial, as proporções do corpo, o peso do corpo...

Я не знаю, изучал ли кто-нибудь влияние времени на красоту.
Não sei se alguém já estudou o efeito do tempo na criação da beleza.

Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»
Quando segui a minha carreira como "designer", comecei a interrogar-me: "Pensamos mesmo na beleza, ou sentimo-la?"

Мужчины всегда будут восхищаться ее красотой, стремиться помочь ей, защитить ее, заботиться о ней.
Os homens sempre a achariam bonita, desejariam ajudá-la, protegê-la, cuidar dela.

Если Миа унаследовала красоту матери, к чему добавился незаурядный талант..
Então, se a beleza de Mia está no genes, junto com um talento inato...

Ты представляешь самую низкую, самую мерзкую и самую пустую степень красоты.
Você representa o nível mais baixo... mais degradante e ausente da beleza.

Молодость, красота, элегантность.
Juventude, beleza, elegância...

Как-то вечером посадил я Красоту себе на колени. – И горькой она оказалась. – И я оскорбил ее.
Uma noite, sentei a Beleza nos meus joelhos. — E vi que era amarga. — E injuriei-a.

Простые линии платья дополняли высокую, точеную фигуру Лив и подчеркивали ее естественную красоту.
O corte simples do vestido complementava a silhueta longa e musculosa de Liv, enfatizando sua beleza natural.