Луперкалии oor Portugees

Луперкалии

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Lupercalia

Можно устроить все после Луперкалии.
Pode ser depois do Lupercalia.

voorbeelde

Старый обычай с избранием Валентина лишь случайно имеет отношение к святому, и в основном является пережитком древне-римского праздника Луперкалии... или связан с началом брачного сезона птиц.
“O antigo costume de se escolher Valentins [namorados] tem apenas relação acidental com [o] santo, sendo basicamente um vestígio da antiga festa romana chamada Lupercais . . . ou da associação com a época de acasalamento dos pássaros.

Нерон был таким родственником, которого никогда не захочется пригласить на Луперкалии[50]
Nero era aquele parente que você tinha vergonha de convidar para o festival de Lupercália

Эта интерпретация должна быть принята как для луперкалий, так и для бичевания на алтаре Артемиды Оргии.
Esta interpretação deve ser admitida tanto para as Lupercais quanto para a flagelação no altar de Ártemis Orthia.

- Луперкалия был просто языческим праздником плодородия и прихода весны.
— Lupercália era só uma celebração pagã da fertilidade e da vinda da primavera.

Можно устроить все после Луперкалии.
Pode ser depois do Lupercalia.

Вы видели, во время Луперкалий Я трижды подносил ему корону, И трижды он отверг — из властолюбья?
Vós todos vistes que, no Lupercal, Três vezes lhe ofertei a real coroa: Três vezes recusou.