лупа oor Portugees

лупа

[ˈlupə] naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

lupa

naamwoord vroulike

De 1 e 2 (lente, microscópio)

Чем меньше грех, тем сильнее лупу тебу нужно взять.
Menor o pecado, maior a lupa que terá de usar.

Лупа

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

lupa

naamwoord

chipre

Чем меньше грех, тем сильнее лупу тебу нужно взять.
Menor o pecado, maior a lupa que terá de usar.

Soortgelyke frases

экранная лупа
Lupa

voorbeelde

— За все годы, что я была замужем и Фил меня лупил, я ни разу не звонила деду.
— Durante todo o tempo em que estive casada com Phil e ele me batia, nunca liguei para meu avô.

Я не позволю никому лупить себя!
Näo deixarei que ninguém me surre

Если камень подходит под определение „чистый“, это означает, что в бриллианте — даже при рассмотрении через лупу — нет включений и дефектов.
Se uma pedra é classificada como perfeita, isso quer dizer que, quando se olha no seu interior, mesmo com uma lupa, não se pode ver nenhuma imperfeição.

Где лупа, которую я тебе купила?
Onde está a lupa que te trouxe?

По сути, это песня о петлях, лупах, но не о тех, которые я делаю в музыке.
Esta é basicamente uma música sobre ciclos, mas não do tipo de ciclos que eu faço aqui.

Человек идет по пляжу и к несчастью по голове ему лупит кокос.
Um homem anda pela praia e infelizmente leva um coco na cabeça.

А можно ему будет девять, чтобы я мог его лупить?
Ele pode ter 9? Assim posso bater nele.

— Десять гиней плюс цена вашей головы на то, что Луп не придет, Шарп!
— Aposto dez guinéus contra a recompensa por sua cabeça de que Loup não virá, Sharpe!

И все же с помощью лупы и литературы с крупным шрифтом я могла проводить от трех до пяти часов каждый день за изучением, читая одним глазом.
Apesar disso, com o pouco de visão que ainda tinha no outro olho e usando uma lupa e publicações de letras grandes, eu conseguia passar de três a cinco horas por dia estudando.

Он всегда носил лупу в одном кармане, а сигареты в другом, и вот почему мы положили его лупу в гроб, под саван.
Ele sempre levava a lupa num dos bolsos e os cigarros no outro, por isso enfiamos a lupa dentro da mortalha.

Я тебя лупила, когда ты был ребёнком, отлуплю и сейчас!
Eu batia em você quando era criança e posso te bater agora mesmo.

Он вспоминал свой сон, надеясь, что вспомнит что-нибудь о Лупе или о том, что разрушило дом в секвойях.
Pensou no seu sonho, esperando lembrar-se de mais coisas sobre Lupa ou sobre a casa em ruínas na floresta de sequóias.

Если меня заставляли играть в бейсбол, я лупил по мячу в надежде, но без веры в успех и не удивлялся.
Se eu tivesse que jogar beisebol, eu batia nas bolas com esperança, mas sem fé, e não me surpreendia.

Профсоюзные парни в строительных касках лупили детишек бейсбольными битами.
Os caras do sindicato da construção civil surravam garotos com bastões de beisebol.

В нем есть отделение для лупы, которая содержит миниатюрный словарь
Possui um compartimento com uma lupa que contém um dicionário em miniatura

Но если даже этого не случится, мы были не в том положении, чтобы лупить по всякому двигающемуся предмету
E mesmo se não o fizesse, não estávamos em situação de começar a atirar em tudo quanto se mexesse

Исключительно чистый камень, посторонние включения неразличимы даже под лупой с десятикратным увеличением.
Uma pedra excepcionalmente pura, cujas inclusões não aparecem à lupa de aumentar dez vezes.

Если вам нужна моя мачеха, она наверху, лупит своих детей.
Mas se procura minha madrasta, está lá em cima batendo nas crianças.

Лупа поможет вам почувствовать себя ассистентом?
Uma lupa ajudaria a fazer com que se sinta uma assistente investigativa?

— Она твоя, Поль, — сказал Луп. — Но только после того, как ты передашь донесение мадам Хуаните де Элиа.
— É sua, Paul — disse Loup. — Mas só depois que mande uma mensagem à madame Joaninha de Elia.

Мы с Финаном больше не могли отлынивать, потому что Сверри теперь наблюдал за рабами и лупил нас палкой.
Finan e eu não podíamos mais fingir, porque Sverri conseguia ver o trabalho que fazíamos e nos golpeou com uma vara.

Даже бандюки лупили дома телек.
Até os gângsteres estavam em casa assistindo-o na TV.

Сид, подай мне лупу.
Sid, me dê uma lupa.

Может, как когда-то, вытащишь ремень из брюк и начнешь лупить?
Porque é que não desenfias o cinto das calças e não me chicoteias como da outra vez?

Каждая пятая трассирующая, чтобы ты понимал, куда лупишь.
De 5 em 5 balas, uma deixa rasto, para poderes orientar-te.