луны-рыбы oor Portugees

луны-рыбы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

peixe-lua

naamwoord manlike

Самый новый аттракцион - эта гигантская луна-рыба.
E a grande atração é o peixe-lua gigante do oceano.

Soortgelyke frases

Обыкновенная луна-рыба
Peixe-lua

voorbeelde

Этот хищник — гигантская луна-рыба, Mola mola, основная добыча которой — медузы.
O predador é o gigantesco peixe-lua do oceano, o "Mola mola", cuja presa principal é a medusa.

Самый новый аттракцион - эта гигантская луна-рыба.
E a grande atração é o peixe-lua gigante do oceano.

" Энн, моя ловкая, хитрая луна-рыба с каштановыми волосами, 26 фаза - ключевая в моём плане ".
" Ann, sua peixe-lua fofa de cabelo castanho, a fase 26 é a chave do meu plano. "

(Смех) Я это выдумал, потому что просто хотел вставить сюда слайд, где есть луна-рыба.
(Risos) Eu inventei isso só porque queria mostrar uma foto do peixe Mola mola.

Рыба-луна... летучая рыба... колюшка... барракуда...
Peixe-lua, peixe-voador, esgana-gato, barracuda...

У них такая красивая вуаль на хвосте и когда она плывет... это... так красиво... или скаляры, у них двойные хвосты: они называются лунными рыбами, так как имеют такие
Eles têm um longo véu como cauda, quando eles nadam fazem assim... ou os acarás, que têm essa cauda dupla:São peixes lua

У него было туловище рыбы, серебристо-скользко мерцавшее в свете луны и дня, и рыбья же голова.
Um corpo de peixe cintilava, argênteo e escorregadio, à luz da Lua e do Sol; também a cabeça era de peixe.

Луна сказала, что рыба гибнет.
A Luna disse que os peixes estavam a morrer.

Ты по-прежнему чувствуешь его, но достать его можешь, как рыба – луну.
Você ainda pode senti-la, mas não pode tocá-la, assim como um peixe não pode tocar a lua.

Ты по-прежнему чувствуешь его, но достать его можешь, как рыба — луну.
Você ainda pode senti-la, mas não pode tocá-la, assim como um peixe não pode tocar a lua.

Я оросил бы слезами нежности глаза этой рыбы-луны, эту круглую глупую рожу!
Iria chorar de ternura sobre os olhos desse peixe-lua, sobre essa face redonda e tola.

Кротость лица этой рыбы-луны тотчас же оповестила меня о том, что старуха недавно вышла из тюрьмы.
A doçura daquele rosto de peixe-lua me informou imediatamente: a velhinha estava saindo da prisão.

Биология этих видов животных работает в нашу пользу потому что животные как эта рыба- луна. производят миллионы потомков в год
Pesquisas demonstraram que no século XVIII, antes da confusão causada pelos humanos, os oceanos eram capazes de sustentar quantidades massivas de vida

Вот Иунус, потерявший дорогу, с луны[34] сброшенный в рыбье брюхо.
Pensa em Jonas, que, tendo-se desviado do Caminho, foi transferido da lua para a barriga do peixe.

Мы с ним собирались после ужина взять копья на дальний конец острова и половить рыбу при свете луны.
Havíamos planejado levar lanças para o extremo da ilha, após a refeição, e fisgar peixes à luz da lua.

"Что общего имеют ""Рыба, Грех и Сома (Луна)"" в апокалиптической фразе Станцы с микробами Жизни?"
"Que relação têm ""o Peixe, o Pecado, e Soma (a Lua)"", da frase apocalíptica da Estância, com os micróbios da vida?"

Слеза мерцает на ее щеке, когда ее касается лунный свет. — Как за ней повсюду следуют рыбы?
Uma lágrima brilha à luz da lua ao descer por seu rosto. — Como os peixes a seguem?

Той ночью не было луны и никто с моста не ловил рыбу.
Não havia lua naquela noite, não havia ninguém sobre a ponte, pescando.

При лунном свете твои глаза, они блестят как, как рыбьи глаза.
Na luz da lua, seus olhos brilham como olhos de peixe.

Большая черная рыба выплыла из глубин и проглотила луну, которая плавала на поверхности воды.
Um peixe enorme subiu das profundidades e engoliu a lua que brilhava na superfície da água.

Отсеки голову этой злой рыбе, чтобы макушкой ты могла бы коснуться луны!
Corta a cabeça desse peixe para poderes alisar tuas penas nos píncaros da lua.

Он также населил воды рыбой, землю — зверями, а на небо пустил солнце, луну и пять планет.
Povoou as águas com peixes, a terra com animais e o céu com o Sol, a Lua e os cinco planetas.

Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola — это рыба-солнце, и что её любимая пища — медуза-луна.
Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do "Mola mola" — o peixe-lua (peixe-sol em inglês) — ser a medusa-da-lua.

Есть милое космологическое совпадение в том, что обычное название Mola mola — это рыба- солнце, и что её любимая пища — медуза- луна.
Penso que há aqui uma pequena convergência cosmológica por o alimento preferido do " Mola mola " — o peixe- lua ( peixe- sol em inglês ) — ser a medusa- da- lua.

Тяжесть на Кэце была меньше, чем на Луне, и я, как балерина, едва касаясь носками пола, порхал наподобие летучей рыбы.
A gravidade de Ketz era menor que na Lua e eu, quase sem tocar o solo, revoluteava como um peixo voador.