балкон oor Portugees

балкон

/bʌˈlkon/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

платформа, протягивающаяся вперед от внешней стены какой-то стройкиж обычно имеет переграду

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

varanda

naamwoord vroulike

платформа, протягивающаяся вперед от внешней стены какой-то стройкиж обычно имеет переграду

Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.

sacada

naamwoord vroulike

Том сидел на балконе и читал газету.
Tom se sentou na sacada e leu o jornal.

balcão

naamwoord manlike

Я купил краску покрасить балкон, а они покрасили на кухне двери.
Comprei um pouco de tinta para pintar o balcão e eles pintaram a porta da cozinha.

Varanda

Соседи превратили свой балкон в настоящую оранжерею.
Os vizinhos fizeram de sua varanda uma verdadeira estufa.

camarote

naamwoord manlike

voorbeelde

Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.
Ela viu que eu estava sofrendo, então ela pegou minha mão, e me levou para a sacada.

Мистер Мойер, сопроводите меня на балкон, будьте так любезны.
Sr. Moyer, junte-se a mim na sacada, por favor.

Я пытаюсь подняться, чтобы открыть окно или дверь балкона, но меня начинает тошнить.
Sento-me ereto para abrir a janela, ou a porta da varanda, mas, ao fazê-lo, meu estômago revira.

Женщина в джинсах увидела их с балкона.
A mulher de jeans os vê de sua varanda.

Он должен добраться до балкона, остановить её, положить конец этому прежде, чем станет слишком поздно.
Precisava subir àquela galeria, arrastá-la de lá, colocar um fim nisso antes que fosse tarde demais.

На балконе за шумом ветра и ревом огня Элизабет все же различила звук приближающегося вертолета и взглянула вверх.
No balcão, Elizabeth ouviu o barulho do helicóptero que se aproximava e olhou para o alto.

... и выбросили ее с балкона.
e a jogou da sacada.

И этот балкон был открыт во время приёма?
E esta sacada abre durante a reunião?

Потом она что-то заметила за балконной дверью, что положило конец ее нерешительности.
Viu, então, algo atrás das portas corrediças da varanda que acabou com sua indecisão.

– Витрина булочной, – сказал дедушка, выйдя на балкон. – Бегите, Коля, запасайтесь.
— É a vitrine da padaria — disse o avô, saindo na varanda. — Corra, Kólia, pegue alguma comida.

Соседний балкон ее.
Essa aí do lado!

Как только первоначальный взрыв прошел, я не тратила время впустую, поднимаясь и перебираясь по краю балкона.
Uma vez que a explosão inicial passou, eu não perdi tempo em me levantar e subir até a borda da varanda.

Она не может испытывать желание броситься с балкона просто потому, что не может ментально дотронуться до него.
Não podia estar pensando em atirar-se pelo balcão, simplesmente porque não pudesse contactar com ele.

Во время этой сцены на балконе появились Изабелла и Зербина.
Durante esta cena, Isabelle e Zérbine tinham reaparecido no balcão.

Ээээ, а ничё что ты меня башкой вниз с балкона свесил?
E me segurar na sacada?

При открытом балконе сквознячок у вас летом бывает, наверное.
Com as portas da varanda abertas, faria corrente de ar no Verão.

В середине дня Кэм с Робертой сидят на балконе, вкушают ланч с серебряных блюд.
Esta tarde, Cam senta-se na varanda com Roberta e os dois recebem o almoço em bandejas prateadas.

Её утренний ритуал — вылезти из постели, пробраться сквозь шторы и выйти на балкон, чтобы вдохнуть утреннего воздуха.
Seu ritual matinal; sair da cama, passar sorrateira pelas cortinas e aparecer na sacada para inspirar o ar da manhã.

Облизав губы и не сказав ни слова, он босиком пошагал обратно на уединенный балкон.
Passando a língua pelos lábios e sem dizer mais nada, ele voltou para a varanda isolada com os pés descalços.

— Может быть, балкон, — предположил Питер. — А что за экраном?
— Talvez estejam no balcão — comentou Peter, olhando para a tela. — E o que há por trás da tela?

Очень осторожно Френк двинулся к ближайшему окну, которое выходило на балкон и во двор.
Cautelosamente, Frank avançou até a janela mais próxima, que dava para a varanda do segundo andar e para o pátio.

Большинство белых выбрали балкон, как будто хотели сохранить дистанцию по отношению к шумной публике внизу.
Ele notou que a maioria dos brancos estava no balcão, como se tentassem guardar alguma distância do tumulto abaixo.

Он звонил вам за час до того, как выброситься с балкона.
Ele ligou para o senhor uma hora antes de cair da sacada.

– Ваше величество, выйдите еще раз на балкон!
— Vossa Majestade deve voltar uma vez mais ao balcão..

Вопросы не решаются поклонами с балкона.
Problemas não se resolvem acenando de um balcão...