Балканы oor Portugees

Балканы

eienaam существительное pluralia tantum

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Balcãs

eienaam manlike

Почему он так настаивал на вторжении через Балканы?
Por que insistia tanto em começar a invasão pelos Balcãs?

Bálcãs

eienaam m-p

Если когда-нибудь поеду на Балканы, обязательно возьму с собой крутых чит-кодов и прохождений.
Se eu for aos Bálcãs, levarei macetes para passar de fase.

балканы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

balcãs

Почему он так настаивал на вторжении через Балканы?
Por que insistia tanto em começar a invasão pelos Balcãs?

voorbeelde

Связи убийцы в Германии могут на самом деле выходить на Балканы.
O contacto do atirador na Alemanha pode conduzir aos Balcãs.

Во всяком случае, Александр имел все основания сомневаться в том, что Франция рискнет вступить в войну из-за Балкан.
Alexandre, de qualquer maneira, tinha bons motivos para desconfiar que a França corresse o risco de guerra pelos Bálcãs.

— По-моему, Гитлера сейчас больше интересуют Балканы, — сказала мисс Вулф
— Acho que Hitler está mais interessado nos Bálcãs — opinou a srta.

Теперь у русских возникла возможность быстрого продвижения через Балканы в Венгрию.
Os russos tinham agora a perspectiva de um rápido avanço para a Hungria através dos Bálcãs.

Свидетели Иеговы в этом регионе преодолели предрассудки и вражду, которые сотрясали Балканы.
As Testemunhas de Jeová ali superaram os preconceitos e as hostilidades que abalaram os Bálcãs.

Я предлагаю Балканы как возможный район высадки.
Proponho os Balcãs como possível local do desembarque.

Балканы.
Balcânicos.

Только Испания и Балканы в других руках.
Somente a Espanha e a região dos Bálcãs estavam em outras mãos

Я покину прекрасные Балканы вполне довольным, богатым и хорошо экипированным молодым человеком.
Quando abandonar estes adoráveis Bálcãs, irei transformado num jovem rico, satisfeito e bem equipado!

Через Центральную Европу, Балканы, Россию, Центральную Азию.
Na Europa Central, nos Bálcãs, na Rússia e na Ásia Central.

В 550 году, совместно со своим младшим братом Юстинианом он присоединился к своему отцу в походе против Королевства остготов, но Герман внезапно скончался осенью 550 года прежде, чем армия покинула Балканы, где она формировалась.
Em 550, junto com seu irmão mais novo Justiniano, juntou-se com seu pai numa expedição contra o Reino Ostrogótico, mas Germano morreu subitamente no outono de 550, antes do exército deixar os Bálcãs.

После окончания холодной войны и распада Советского преемника Российской империи, война вернулась на Балканы с очень похожими условиями на те, которые преобладали в период до 1914 года: с агрессивным национализмом, который в конечном счете реконфигурировал распадающуюся Югославию на шесть отдельных государств.
Depois do fim da Guerra Fria, e do colapso do sucessor Soviético do Império Russo, a guerra regressou aos Balcãs em condições muito parecidas às que prevaleciam no período pré-1914, com o nacionalismo agressivo a reconfigurar, em última análise, a Jugoslávia que se desintegrava em seis estados separados.

Ледяной воздух с Балкан попал в зону низкого давления.
Ar frio dos Bálcãs atingiu núcleos de baixas pressões.

Балканы в течение многих веков были перекрестком дорог для Европы.
Os Balcãs constituem há muito o entroncamento da Europa.

Он также отдельно встретится с Министром иностранных дел Курцом для обсуждения вопросов борьбы с насильственным экстремизмом, сдерживания ядерного распространения, продвижения демократических и экономических реформ в странах Западных Балкан, а также углубления двусторонних торговых связей.
Ele também se reunirá em separado com o ministro do Exterior Kurz para discutir o combate ao extremismo violento, a contenção da proliferação de armas nucleares, a promoção de reforma democrática e econômica nos Balcãs Ocidentais, e o aprofundamento das alianças comerciais bilaterais.

— Напиши свое имя на салфетке и ступай в гостиницу «Балкан», что возле вокзала.
— Escreva seu nome neste guardanapo e se hospede no hotel Balkan ao lado da estação de trem.

Кроме православных стран, таких как Болгария, Византия и Сербия, на западе и юге Балкан существовал ряд владений католических Венеции, Генуи и Королевства Венгрии, а также Королевство Боснии, боснийскую церковь которой (тесно связанную с богомилами), и православные и католики рассматривали как еретическую.
Além dos países majoritariamente ortodoxos, como a Bulgária, o Império Bizantino e a Sérvia, havia também diversos reinos católicos no sul e oeste da península, mantidos por Veneza, Gênova e pelo Reino da Hungria, além do Reino da Bósnia, cuja Igreja Bósnia (intimamente ligada aos bogomilos) era considerada herética tanto por ortodoxos quanto pelos católicos.

Господин Черчилль хочет опередить русских... и не пустить их на Балканы.
O senhor Churchill quer se adiantar aos russos e não permitir que entrem nos Balcãs.

Прежде чем нашу часть послали на Балканы, Тед успел окрестить, наверное, человек пятьдесят.
Antes de meu batalhão ser mandado para os Balcãs, ele provavelmente batizou cinqüenta pessoas.

Были созданы новые страны в Восточной Европе, бывшие республика Югославия и Балканы, и различные -станы центральной Азии.
Tivemos a criação de novos países na Europa Oriental, as repúblicas da antiga Iugoslávia e dos Bálcãs, e os "stãos" da Ásia Central.

Вечерами вдовы распевали песни своего детства — песни Балтики, Балкан, песни бескрайних просторов Монголии.
À noite, as viúvas cantavam cantigas infantis do Báltico, dos Balcãs, das vastas estepes da Mongólia.

Мы снова завоюем Венгрию, Балканы поднимутся против капитализма.
Conquistaremos a Hungria de novo; os Bálcãs se erguerão contra o capitalismo.

В середине IX века Болгария была доминирующей силой в Центральной, Восточной и Северной части Балкан.
Em meados do século IX, a Bulgária era a principal potência no norte, centro e leste dos Bálcãs.

У неё есть зоны распределения такие как Мексика и Балканы.
Tem zonas de distribuição, como o México e os Balcãs.

– Я ведь уже сказал вам, что не считаю себя таким серьезным специалистом, как мой друг господин Балкан...
- Já lhe disse que não sou um especialista como o meu amigo Senhor Balkan...