Балласт oor Portugees

Балласт

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

Balastro

балласт

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

lastro

naamwoord manlike

material usado para aumentar o peso ou manter a estabilidade de um objeto

сбросив их за борт как балласт, для того чтобы изменить курс.
Jogando pela borda, como lastros, para mudar nossa direção.

Soortgelyke frases

Балласт на надводных плавучих средствах
Água de lastro

voorbeelde

Тебе стоит избавиться от кое-какого балласта.
Tens de te livrar das carcaças velhas.

Да он не сгодится и для балласта.
Não serve nem como lastro.

А то я могу решить, что ты балласт, который мне не нужен.
Ou posso acabar decidindo que você é uma responsabilidade com a qual não preciso lidar.

Что если мы скинем балласт?
E se eliminarmos o lastro?

Пора избавляться от балласта.
Está na hora de nos livrarmos das coisas dispensáveis.

— Приготовиться к продувке главного балласта, — послышался следующий приказ. — Я хочу подняться прямо вверх.
- Preparar para esvaziar lastro principal - disse o comandante. - Quero subir direto.

– ответила Корделия. – Сбрасываем балласт, как сказали бы твои коллеги, морские офицеры!
— berrou Cordelia. — “Soltando o lastro”, como diriam seus colegas navais!

"Самые насыщенные слова, как ""нежность"", ""любовь"", не откладывали в сердце никакого балласта."
As palavras de maior significado, como “ternura” e “amor”, não deixavam qualquer lastro em nossos corações.

Рабочие погрузили балласт, две тонны, как велел О’Брайен.
Os homens de Martin tinham posto o lastro até as duas toneladas, conforme as instruções de O'Brien.

На дне ковчега в качестве балласта равномерно разложите несколько монет, закрепив их скотчем или клеем. От третьей части до половины высоты ковчега должно оказаться под водой.
Coloque pesos na base de seu modelo — talvez algumas moedas distribuídas de maneira uniforme, presas com fita adesiva ou cola — até que ele flutue com um terço e meio de sua altura submerso.

Очевидно, что Алекс – балласт.
Claramente, Alex é um obstáculo.

На юге заканчивают свой путь токсичные отходы, бесполезный балласт, осадок продукции.
O sul é o ponto final de todo o lixo tóxico, dos dejetos inúteis, da escória da produção.

Иное было неприемлемо: центральная фигура, клиент, стала бы раньше или позже ненужным балластом.
Qualquer outra coisa era inaceitável; a figura central, o cliente, tinha de ser o ponto de equilíbrio fatal.

Доктор занял свое обычное место, зажег горелку и приказал сбросить лишний балласт.
O doutor tomou o seu lugar habitual, acendeu o maçarico e lançou fora o excesso de peso.

Нет, пионеры - это те, кто сбрасывает за борт много балласта.
Não, um pioneiro é alguém que se permite atirar muito lastro borda fora.

Сбрасываем бомбу на Нью-Йорк, летим к кораблю, выкидываем балласт, садимся и — вперед, в Европу!
Depois que bombardearmos Nova York, iremos nos encontrar com o navio, soltar o lastro, pousar e seguir para a Europa.

Сбрось балласт.
Tirar a água do joelho.

В общем-то, офицеры могут сбросить балласт и поднять корабль против его воли.
Entretanto, os oficiais poderiam soltar o lastro e fazer a nave subir contra sua vontade.

Сбрасывай балласт и вверх!
Solte os pesos e comece a voltar agora!

Мы лезли из кожи вон, мы публично боролись с нашими демонами, мы избавились от избавились от коррупции и балласта, который разъедал нашу партию.
Passamos pelo pior, confrontamos os demônios em público, nos livramos dos... nos livramos da corrupção e dos inúteis que estiveram corroendo este partido.

Я не хочу быть балластом!
Eu não quero ser um fardo!

Он смотрит на меня так, словно я балласт, который можно выбросить за борт в случае необходимости.
Ele olhara para mim como se eu fosse um objeto a ser descartado, caso necessário.

Это гонит прочь неудачу, так что я проследил, чтобы девочка помочилась на камни балласта Сэброги.
Isso evita o azar, portanto me certifiquei de que uma criança mijasse nas pedras de lastro do Sæbroga.

Это займет несколько часов, так что загрузи балласта в резервуары и понизь немного плавучесть.
Podem se passar algumas horas, portanto ponha um pouco de lastro nos tanques e baixe um pouco o nível de flutuação.

Нередко заполняют для балласта воду.
Muitas vezes, carregam água como contrapeso.