бегать oor Portugees

бегать

/'bʲegətʲ/ werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

correr

werkwoord

Deslocar-se rapidamente alternando saltos curtos com ambos os pés.

Я не умею бегать так быстро, как вы.
Eu não posso correr tão rápido quanto você.

apressar

werkwoord

Сколько можно бегать в туалет по утрам на работу?
Oh, mais quantas manhãs teremos que nos apressar para trabalhar para poder urinar?

atirar

werkwoord

Мы не хотим, чтобы вы бегали за девушками и сходили с ума.
Não queremos que se atirem a raparigas e percam o controlo.

acelerar · adiantar · aumentar a velocidade de

voorbeelde

У нас с вами одна цель, но посмотрите на всё это нашими глазами: вы говорите, что ваша дочь бегает быстрее оленя.
Mas olhe para o nosso lado aqui: você me diz que sua filha corre mais rápido que um cervo.

Но гордость действительно не позволяла ей бегать за человеком, который никогда ею не интересовался.
Sabine era muito orgulhosa para correr atrás de alguém que jamais demonstrara interesse por ela.

Я не буду бегать за мужчиной, который не знает, как подобает обращаться с женщиной, и, очевидно, ты не знаешь.
Não irei atrás de alguém que não sabe tratar mulheres. E você, claramente não sabe.

– задала вопрос Айседора. – Мы не собираемся сидеть на дурацком концерте, пока вы там бегаете, обрекая себя на гибель.
"""Não vamos ficar assistindo a um recital bobo enquanto vocês correm como uns desgraçados."

Я вчера по всему городу бегал, раздавал визитки бездомным.
Estive por toda a cidade, a dar cartões-de-visita a sem-abrigo.

Его глаза все время бегают, сам он ступает неслышно и подслушивает под дверью.
Seus olhos vão assim, de um lado para o outro, ele caminha sem fazer barulho e ouve atrás das portas.

Ты же знаешь, на Променаде нельзя бегать.
Sabe que não pode correr pelo Promenade.

Я бегу за нею, как другие бегают за женщинами; я желал бы, чтобы она никогда не прекращалась.
Corro atrás do perigo como se corre atrás de mulheres; eu gostaria de que ele nunca cessasse.

Голодные либо бегают, когда преследуют добычу, либо стоят на месте, когда добычи нет.
Os famintos ou correm, quando perseguem a presa, ou ficam imóveis quando não o fazem.

Не можете же вы сами бегать по дворцу
Não podeis andar a correr o palácio todo

Поэтому, мне тут даром не сдались дебилы, бегающие с фомками наперевес и вскрывающие ржавые микроавтобусы.
Não posso trabalhar com esses idiotas por aí, puxando vans com uma cunha e uma chave de fenda.

Он хорошо бегает
Porque ele é rápido.

Птицы не бегают, Гастингс.
Os pássaros não correm, Hastings.

Все девчонки бегают вокруг Сая как маленькие похотливые поклонницы.
Todas as garotas perseguem o Cy como um bando de vadias.

если ты до сих пор к ней бегаешь...
Se ainda fala com ela...

– Неужели тебе не хочется посмотреть, насколько быстро ты способна бегать?
— Não quer saber o quão rápido pode correr?

Если Морис невиновен, то здесь неподалеку бегает убийца, и я не собираюсь бросать Аву на произвол судьбы.
Se Maurice é inocente, há um assassino à solta. Não vou arriscar a Ava.

Бегать днем туда обратно ничего но ночью нас могут убить разные люди.
Correr de dia é uma coisa, mas, à noite, podemos ser mortos.

Тебе не приходило в голову, как этот вьетнамский пацан бегает туда-сюда по территории, занятой вьетконговцами?
Nunca imaginou como um jovem sul-vietnamita vai e vem em pleno território guardado por vietcongs?

Я вспомнил, как безвоздушно и тихо бегал по полу дома в Хаги.
Lembrei-me de quando atravessara correndo, leve e em silêncio, o piso em torno da casa em Hagi.

Сосед сказал, что он бегает каждое утро.
O vizinho disse que ele corre todas as manhãs.

Я регулярно бегаю в парке.
Eu corro regularmente no parque.

Он считает, что бегать по квартире посреди ночи и притворяться эльфом-это нормально.
Ele acha que correr no meio da noite fingindo que ele é um elfo é um bom passatempo.

Он сказал мне: «Только в старости я понял и наконец постиг этого бедного деревенского врача: перегруженного работой, с низкой зарплатой, вымученно бегающего от пациента к пациенту, почти без медикаментов, без больницы, с недостаточным количеством инструментов, изо всех сил пытающегося спасти жизни и, как правило, преуспевающего в этом.
Ele me contou: “Foi só quando fiquei velho que finalmente consegui entender a vida daquele pobre médico do interior: sobrecarregado de trabalho, mal pago, correndo sem recursos de um paciente a outro, com poucos medicamentos, sem hospital, com poucos instrumentos, lutando para salvar vidas e tendo sucesso na maioria dos casos.

Осенью он бегал по пересеченной местности, а зимой и весной — по парковым дорожкам.
Ele fazia cross-country no outono, e corria nas pistas no inverno e na primavera.