блеять oor Portugees

блеять

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

balar

werkwoord

berrar

werkwoord

mugir

werkwoord

bramir · ornear · uivar · grunhir · gritar · bradar · ulular · balir

voorbeelde

Козы, должно быть, сразу узнали ее голос, потому что принялись тереться головами о Хайди и радостно блеять.
– e as cabras devem ter reconhecido sua voz, pois esfregaram a cabeça na menina e começaram a berrar de alegria.

Бабуля практически не общалась с детьми, потому что они не блеяли.
Vovó não ficava muito à vontade com crianças, pois elas não faziam méé.

Я отняла трубку от уха и взглянула на нее так, словно она начала по-овечьи блеять мне в ухо.
Afastei o telefone do ouvido e olhei para o aparelho como se ele tivesse começado a balir no meu ouvido como uma ovelha.

Это еще одно упражнение на доведение простого люда до психоза, чтоб мы и дальше блеяли и молили о защите?
Será mais uma tentativa de assustar as pessoas comuns para que a gente continue implorando proteção?

К югу от храма группа мужчин срезала шерсть со спин овец и животные жалобно блеяли.
A sul do templo, um grupo de homens arrancava a lã do lombo dos carneiros, fazendo-os balir aflitivamente.

Я тебя заставлял блеять.
Te fiz berrar.

Я смотрел на две сотни или больше овец, которые тоже на меня смотрели и жалостливо блеяли.
Estava olhando duzentas ovelhas ou mais, que me olhavam de volta e baliam pateticamente.

Я испугался, что он начнет блеять или, того хуже, поедать линолеум.
Tive medo de que ele começasse a balir, ou, pior, começasse a comer o linóleo.

И ягнята блеяли.
E você fugiu?

Что-то слабенько блеяло в затененной комнате – что-то трепыхалось на подушке.
Havia uma lamúria apagada no quarto cheio de sombras ─ algo se agitava sobre o travesseiro.

Вдалеке блеяли овцы, но они, скорей всего, ее не услышали.
As ovelhas baliam nas colinas distantes, mas, provavelmente, não ouviram sua voz.

Блеяли на него.
Fazendo barulhos de ovelha para ele.

Там на улицах настоящая клоака, а твоя работа - всё это смывать, а не блеять насчёт " версий "!
Há um esgoto lá fora e seu trabalho é limpá-lo, e não reclamar de pontas soltas!

— Ну да, только он продолжает нам блеять насчет того, чтобы мы искали их в Уилтшире.
— Continua apenas a berrar que é em Wiltshire.

— Скажи этой козе, чтобы перестала блеять, — сказал Кразнис, не дожидаясь перевода. — Ничего ему не будет.
– Diga à vaca que pare de mugir – disse Kraznys sem esperar pela tradução. – Isso não lhe fará grande mal.

В загоне блеяла овца, где-то на горе мычала корова, и в соседней церкви, молясь на свой лад, звонили колокола.
No redil balia a ovelha, na montanha a vaca mugia e na igreja vizinha os sinos rezavam a seu modo.

Несколько овец все еще блеяли, но большинство из них уже умерли или умирали от поноса.
Ainda havia algumas ovelhas balindo nesse curral, mas a maioria estava caída, morta ou morrendo de fluxão.

Только Джали проснулась и жалобно блеяла
Apenas Djali tinha acordado e balia aflita

Си пощелкал языком и отпустил голову Факельмана обратно к стене, пока Факс по-прежнему тихо блеял.
O C estalou a língua e deixou a cabeça do Fackelmann cair de novo contra a parede, com o Fax ainda balindo baixinho.

Если Уизерс блеял, точно овца, Бёрк скорее мычал на манер быка, как обычно разговаривают вдумчивые тупицы.
Se Withers balia como um carneiro, a voz de Burke era mais bovina, a de um tolo a ruminar

– Скажи этой козе, чтобы перестала блеять, – сказал Кразнис, не дожидаясь перевода. – Ничего ему не будет.
– Diga à vaca que pare de mugir – disse Kraznys sem esperar pela tradução. – Isso não lhe fará grande mal.

На самом деле, очень вероятно что ваш воскресный обед мычал и блеял у вас под окнами лишь 3 дня назад.
O almoço de domingo, provavelmente estava a mugir ou a balir junto da janela cerca de três dias antes.

Как только лёд окажется там, он начнёт блеять как козёл.
Quando o gelo entra lá, eles balem como bodes.

Волчонок по пытается вырастить овечью шкуру и научиться блеять.
Ele era um pequeno lobo tentando fazer sua pele de cordeiro crescer e aprendendo a dizer béééé!