ближний свет oor Portugees

ближний свет

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

médios

adjektief

voorbeelde

Это находило в нем отклик, поскольку его вера превратилась в ближний свет понимания.
Ele reagia positivamente à medida que sua fé crescia transformando-se em uma luz pálida de entendimento.

Он высматривал, нет ли где машины, медленно двигающейся с ближним светом, но ничего не увидел.
Tentou ver se havia carros com faróis apagados passando pelos arredores, mas não viu nada.

В Финляндии, Дании и Швеции все водители автомашин обязаны включать ближний свет на своих машинах также и днем.
Na Finlândia, na Dinamarca e na Suécia, exige-se que todos os motoristas dirijam com as luzes do carro acesas durante o dia para prevenir acidentes.

Англия – не ближний свет. – «И они мне не семья», – добавил Джош про себя.
Inglaterra é muito longe. – E na verdade, não é a minha família, Josh não acrescentou

Если мы будем стараться еще больше любить Бога и стремиться любить нашего ближнего, свет Евангелия будет окружать и возвышать нас.
À medida que procurarmos aumentar nosso amor a Deus e nos esforçar para amar nosso semelhante, a luz do evangelho vai envolver-nos e elevar-nos.

Но если мы будем стараться еще больше любить Бога и стремиться любить нашего ближнего, свет Евангелия будет окружать и возвышать нас.
Mas à medida que procurarmos aumentar nosso amor a Deus e nos esforçar para amar nosso semelhante, a luz do evangelho vai envolver-nos e elevar-nos.

Человек может развивать смирение, размышляя о своих взаимоотношениях с Богом и ближними в свете библейских принципов и затем применяя то, что узнает.
Pode-se conseguir a condição de humildade por se raciocinar sobre a relação que se mantém com Deus e com o próximo conforme delineada na Bíblia, e depois praticar os princípios aprendidos.

Ну, знаете, как ближний и дальний свет фар.
Como farol alto e farol baixo.

Том убедился, что Джонатан знает, как управлять «рено», показал ему, где включать «поворотники», ближний и дальний свет.
Tom mostrou a Jonathan como funcionava o Renault, a sinaleira, os faróis alto e baixo.

Века назад, тысячи поколений назад, человек лишил своего ближнего довольства и солнечного света.
Eras atrás, milhares de gerações atrás, o homem havia negado a seu irmão o direito ao bem-estar e à luz do sol.

Говоря о казни Иисуса в свете культуры Ближнего Востока первого века, библеист Бен Уидерингтон III отметил: «Это была самая позорная смерть на свете.
Levando em conta a cultura do Oriente Médio no primeiro século, o comentarista bíblico Ben Witherington III disse que a forma como Jesus foi morto era “a mais vergonhosa de todas.

Дорога из Солсбери в Лэкок – свет не ближний, а на сиденье рядом с водителем на этот раз стояла урна с сердцем Уильяма.
A viagem de Salisbury até Lacock é longa, e dessa vez o banco do passageiro ficou para a urna com o coração de William.

Служение ближним поможет вам расти в свете Духа в течение всей своей жизни.
Oserviço o ajudará a crescer na luz do Espírito durante todo o restante de sua vida.

ќн поможет ближнему своему найти путь к свету.
Ele ajudará seu semelhante a encontrar um caminho para a luz.

5:14). Их свет светит, когда они делают добро ближним и делятся духовными истинами.
5:14) Eles deixaram a sua luz brilhar por fazer o bem ao próximo e por divulgar as verdades espirituais.

Христиане дарят ближним самое дорогое, что только есть на свете,– понимание намерений Бога, ведущее к вечной жизни.
Os cristãos dão a seus semelhantes um dos melhores presentes: o entendimento do propósito de Deus que conduz à vida eterna

— Обратно в ближнюю вечность демона утянет вовсе не солнечный свет, — объяснил Ник, явно думая, что сделал мне больно.
– Não é a luz do sol que manda um demônio para o todo-sempre – disse Nick, claramente pensando que tinha me atingido.

... и помочь ближнему своему найти путь из тьмы к свету.
E ajudar seu semelhante a encontrar o caminho da escuridão, para a luz.

Осознав это, я всю жизнь старалась нести Его свет своей семье, бескорыстно служа ближним, как это делал Иисус Христос.
Depois que aprendi isso, passei a vida inteira procurando trazer a luz Dele para meu lar por meio de atos abnegados semelhantes aos de Cristo.

После этого случая я твердо решила стать таким человеком, на которого может положиться Небесный Отец, и быть готовой оставить свою комфортную веранду и нести свет Евангелия своим ближним, находящимся во тьме.
Depois desse ocorrido, decidi que seria o tipo de pessoa em quem o Pai Celestial poderia confiar, saindo do conforto de minha varanda e levando a luz do evangelho a meus vizinhos que estão em trevas.

– Единственная часть света, страдающая от непрестанной бойни и кровопролития на Ближнем Востоке, это сам Ближний Восток.
- Só há uma parte do mundo que sofre com todas as guerras e o derramamento de sangue no Oriente Médio.