ближайший oor Portugees

ближайший

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

próximo

naamwoord manlike

Мне нужно узнать, где находится ближайшая станция метро.
Tenho de saber onde fica a estação de metro mais próxima.

perto

bywoord

Затем он перенес тело Дэнни на ближайший пляж.
Depois moveu o corpo do Danny para perto da praia.

imediato

adjektief manlike

Даже если данные программы будут приняты, их воздействие на создание рабочих мест в ближайшем времени будет минимальным.
Mesmo quando adoptadas, os seus efeitos imediatos na criação de emprego seriam mínimos.

vindouro

adjektief manlike

Изменения уже внесены в английской, испанской и португальской версиях сайта, и в ближайшие месяцы будут сделаны более чем для 80 языков.
As mudanças já foram implementadas em inglês, espanhol e português, e estarão disponíveis em mais de 80 idiomas nos meses vindouros.

Soortgelyke frases

ближайшая точка
ponto próximo

интерполяция методом ближайшего соседа
Interpolação por vizinho mais próximo

Зона ближайшего развития
Zona de desenvolvimento proximal

Алгоритм ближайшего соседа в задаче коммивояжёра
Algoritmo do vizinho mais próximo

voorbeelde

Одновременно с лодками мы пошлем пеший отряд в ближайший форт.
E ao mesmo tempo com um ataque naval, enviaremos um grupo de homens a pé, em direcção ao forte mais perto.

В следующий раз, если вам захочется выпрыгнуть в ближайший шлюз, приходите вместо этого сюда.
Na próxima vez quiser pular pela comporta mais próxima, venha até aqui.

Натаниела быстро познакомили с ближайшим собранием, находящимся 30 километров от него.
Providenciou-se imediatamente que Nathaniel entrasse em contato com a congregação mais próxima, a uns 30 quilômetros de distância.

Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.
Quando não encontro a caixa, uso a mais próxima.

В конце концов, ближайший приход Церкви на тот момент находился почти в ста километрах от нашего пляжа.
Afinal, a unidade mais próxima da Igreja, na época, ficava a quase 100 quilômetros da praia.

У дяди Атаульфо, в отличие от Альберто, были мрачные прогнозы на ближайшее будущее.
Ao contrário de Alberto, tio Ataúlfo tinha previsões sombrias sobre o futuro imediato.

Я возвращаюсь домой в ближайшее время.
Estou voltando para casa em breve.

Но его коллеги говорят, что он пользовался общественным транспортом, так что проверяем камеры наблюдения ближайших станций метро и автобусных остановок.
Mas alguns dos empregados com quem falamos disseram que ele usava os transportes públicos, então estamos a ver as imagens das câmaras, da estação de metro mais perto, paragens de autocarros.

Не в ближайшие пару лет.
Não por uns dois anos.

В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.
Ele foi à Igreja no domingo seguinte, mas não se sentiu bem em tomar o sacramento.

Этот класс животных, генетическое происхождение которых, как теперь известно, сходно с нашим, возможно, это ближайший к человеку беспозвоночный организм.
Este é um grupo de animais com quem, sabemos agora, partilhamos uma extensa descendência genética, e é talvez a espécie invertebrada mais próxima de nós.

"""Где ближайший городок, в котором есть кафе... или какой-нибудь ресторан?"""
— Onde fica a cidade mais próxima e que teria um café... ou qualquer restaurante?

В ближайшие 24 часа.
Nas próximas 24 horas.

В ближайшее время в Менеджере рекламы будет добавлена новая настройка, которая позволит издателям увеличить доход за счет показа пользователям рекламы, подобранной с учетом их интересов, демографических данных и сведений в аккаунте Google.
Agora, estamos adicionando um novo controle para os editores no Ad Manager para ajudar você a ganhar mais a partir desses anúncios personalizados com base nos interesses, nos dados demográficos e nas informações da Conta do Google dos usuários.

Он остановился и внимательнее присмотрелся к древнему судну, на котором проведет ближайший месяц.
Ele parou por um instante e olhou com atenção para a velha embarcação na qual passaria o mês seguinte.

И этот отход не был неожиданным для учителя, который слишком хорошо знал своего ближайшего ученика.
E esse afastamento não surpreendeu o mestre, que muito bem conhecia seu mais achegado discípulo.

"Для ближайших звезд лучший метод использует нечто называемое ""параллаксом""."
Para as estrelas mais próximas, o melhor método que temos usa o que chamamos de “paralaxe”.

▪ Председательствующий надзиратель или назначенный им брат должен проверить счета собрания 1 сентября или в ближайшие после этой даты сроки.
▪ O superintendente presidente ou alguém designado por ele deve verificar as contas da congregação em 1.° de setembro ou logo que possível após essa data.

Затем, не теряя времени, поехать на такси в аэропорт и сесть на ближайший рейс за границу.
Logo depois, tomaria um táxi para o aeroporto e embarcaria no primeiríssimo avião para fora do país.

Или вы хотели устроить так, чтобы она как будто случайно утонула в одной из ближайших канав?
Ou será que pretende que ela caia num daqueles canais tão convenientes?

Остаться могут только ближайшие родственники жертвы - как только их комнаты будут проверены.
Só a família da vítima pode ficar, depois que os cômodos forem examinados.

Его товарищи снова громко рассмеялись и бурно зааплодировали, в то время как гуль уселся за ближайший праздничный стол.
Seus camaradas riram e aplaudiram enquanto o ghoul se sentava à mesa à mais próxima.

Времени на раздумья уже не было, поэтому я просто залезла в ближайшую лодку.
Sem tempo para pensar duas vezes, entrei no barco mais próximo.

И когда у тебя ближайший выходной?
Quando é seu próximo dia livre?

На ближайшую скалу?
Para a rocha mais próxima?