болтушка oor Portugees

болтушка

существительное женского рода, существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

falador

adjektief manlike

Ужасная болтушка, на 15 лет моложе.
Muito faladora e 15 anos mais nova.

voorbeelde

Попробуйте ее полюбить, она просто маленькая болтушка.
É uma graça, mas um pouquinho arrogante.

У меня есть опыт работы в " Болтушке Чатсвина ".
Tenho experiência no " Chatswin falador. "

«Я думаю, что молчаливая женщина гораздо привлекательнее болтушки, потому что выглядит загадочно.
""" * ""Acho que uma mulher que fala menos é mais atraente, porque isso a deixa mais misteriosa."

Да, Донна та еще болтушка.
Sim, a Donna é uma desbocada.

Вы уже, наверное, поняли, что я болтушка, ведь большую часть жизни я прожила одна, разговаривая со своими лошадьми.
Deve ser por ter vivido sozinha a maior parte de minha vida, falando com cavalos.

У меня программа, болтушка.
Ensino um fala barato

Сходи к ней и побудь мной, не угрюмым лидером свободного мира, испытывающим политические затруднения, а болтушкой первой леди, с мгновенным и сбивающим с толку анекдотом, чтобы снять напряжённость и польстить гостю и...
Você deveria ser eu lá, não o carrancudo e atormentado líder mundial, mas a alegre primeira dama, rápida com uma piadinha para dissolver a tensão e elogiar o visitante...

Было бы намного проще, если бы нам помогли фрейлины, но они такие болтушки, уже половина королевства знала бы о твоих волосах.
Isto teria sido mais fácil com as outras raparigas a ajudar, mas elas são tão bisbilhoteiras. Metade do reino já saberia do teu cabelo por esta altura.

Я не болтушка.
Eu nunca traio.

Конечно, надоела кукурузная болтушка.
Claro que estava farto do caldo de milho.

Ну, Конни - болтушка...
Bem, Connie é falante.

Сообщение для Эдисона от Толстушки-болтушки:
Rádio-telegrama para Edison Charlone, Barriga Preta:

Она не относилась к болтушкам из редакций журналов мод с накладными ресницами, увешанных драгоценностями.
Ela não era uma daquelas editoras extravagantes de revistas de moda, com cílios postiços e joias em excesso.

А вот и две мои болтушки — леди Монтекки и леди Капулетти.
Minhas tagarelas apareceram – duas alunas do primeiro ano, minha Lady Montague e minha Lady Capuleto.

Мне кажется, что продолжительное общение с Пенни сделало её похожей на болтушку.
Acho que a exposição prolongada à Penny a tornou um pouco na Gabby Gertie.

Она болтушка.
É muito animada.

Мужчина перевернул еще несколько страниц и снова на меня посмотрел: — Ты, похоже, не болтушка?
Ele virou mais umas páginas e levantou os olhos para mim outra vez. — Você não é muito de falar, hein?

– Она такая болтушка, дружище, – объясняет туристу Тим, хотя и знает, что Элис говорит правду.
— Ela gosta muito de conversar, colega — explica Tim ao turista, apesar de saber que Alice está dizendo a verdade

По сравнению с ним, твоя подруга просто болтушка.
Fazia a tua amiga ao fundo do corredor parecer uma fala-barata.

Я, наверное, больше его не увижу, но я не хочу, чтобы он считал, что его сестра – болтушка
Provavelmente nunca mais vou ver meu irmão, mas não ia suportar que ele se lembrasse de mim como uma linguaruda

Но Руби оставалась преданно молчаливой, что было огромным испытанием для болтушки вроде нее.
Mas Ruby permaneceu fielmente em silêncio, o que era um desafio e tanto para uma matraca igual a ela

Болтушка.
Linguaruda.

Пока они ели, Афина приняла на себя роль бесчувственной болтушки, пытаясь рассмешить Бетани.
Comeram, e Athena assumiu o papel de palradora inveterada, esforçando-se por fazer Bethany rir.

Трудность же заключалась в том, чтобы остановить ее; как все белки, она была болтушкой.
O problema era justamente fazê-lo calar, pois, como todos os esquilos, era um grande falastrão.

А ты берёшь блондинчика болтушку, так?
E você já está na do loiro desprezivel, certo?