боль oor Portugees

боль

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

dor

naamwoord vroulike, manlike

физиологически неприятное ощущение

Она посещала школу, несмотря на боль в правой ноге.
Ela visitou a escola, apesar de uma dor na perna direita.

aflição

naamwoord vroulike

В твоём языке слова "сердце" и "боль" рифмуются?
Em sua língua, "coração" rima com "aflição"?

magoar

werkwoord

Стив лгал, потому что не хотел никому причинять боль.
O Steve mentia porque não queria magoar ninguém.

pesar · pena · amargura · punição · castigo

Боль

Боль (фильм)

Soortgelyke frases

кластерные головные боли
Cefaleia em salvas

причинять боль
afligir · aleijar · doer · doer em · ferir · machucar · magoar

ушная боль
otalgia

головная боль
cefaleia · dor de cabeça · enchaqueca · enxaqueca · problemão · pé-no-saco

зубная боль
dor de dente

боли в области живота и таза
dor abdominal

Головная боль тензионного типа
Cefaleia de tensão

боль в пояснице
dor nas costas

боль в горле
garganta inflamada

voorbeelde

Прочитайте несколько более трудных и более высоких учений, упомянутых президентом Фаустом, и обсудите, почему может быть нелегко жить в соответствии с каждым из них.
Leia algumas das doutrinas mais elevadas mencionadas pelo Presidente Faust e discuta por que cada uma delas pode ser difícil de ser colocada em prática.

Андзин-сан попросил выпустить из тюрьмы монаха, сегодня же, ибо тот стар и болен.
Então o Anjin-san pedira que ele libertasse o monge da prisão, pois o homem era velho, estava doente.

Тем более, с другим парнем, а не тем, за кого я собиралась замуж.
Com outra pessoa além do homem com quem ia casar.

Но мои воспоминания о Ренесми — до и после ее рождения — становились все более призрачными.
Mas minha lembrança de Renesmee, antes e depois de seu nascimento, estava se tornando cada vez mais onírica para mim.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Por obedecerem a esses mandamentos, os atuais servos de Deus na Terra somam mais de 7 milhões.

О, Макс не может быть более непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
O Max não podia ser mais diferente dos homens com quem já andei.

Ты гораздо более продвинутая, чем я.
Tu sempre foste muito mais engenhocas do que eu.

И более того, как мой бойфренд, он был любящим, и заботливым, и встревоженным.
Mais do que isso: como meu namorado, foi amável, cuidadoso e preocupado.

Тем более в присутствии гостя.
Na presença de um convidado...

все это началось почти одновременно с головной боли и повышения температуры
tudo começou com dores de cabeça e febre, mais ou menos no mesmo período

Я никогда не видела более великолепного зрелища!
Nunca vi uma cena mais esplêndida.

— Болит, — ответила она на собственный вопрос.
— Você está machucada — a mulher respondeu à própria pergunta. — Sente-se direito por um instante.

Он не хотел связывать меня и причинять мне боль.
Ele não queria simplesmente me amarrar e causar dor.

Я жалею об этом более чем когда-либо о чём-либо жалел.
Sinto mais do que já senti por qualquer outra coisa.

Но поведение, которым Вы интересуетесь, заслуживает величайшего осуждения и даже более, чем я сумею Вам высказать.
Mas essa conduta que desejais conhecer foi no caso extremamente condenável, e mais ainda do que o posso dizer.

Более того, он даже среднюю школу бросил и в течение почти двадцати лет работал в сельском магазине своего отца.
Nunca terminara o liceu e depois trabalhara na loja de província do pai durante vinte anos.

Обожжено не более пятнадцати процентов кожи на теле.
Não mais de talvez quinze por cento do seu corpo foram atingidos.

«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
O livro A Parent’s Guide to the Teen Years (Guia para os Pais sobre os Anos da Adolescência) diz: “Elas também correm o risco de chamar a atenção de meninos mais velhos que em geral são mais ativos sexualmente.”

Так как государь болен простудой, он не сможет присутствовать на утреннем совете.
Sua Majestade está com um terrível resfriado e não poderá realizar esta conferência da manhã.

Ту ужасную, разрывающую тело боль, которая поднималась из ее внутренностей, когда ребенок прокладывал себе путь на свет.
Aquela dor terrível e dilacerante que, parecia descer-lhe do estômago quando o bebé rasgou o caminho para sair dela.

Это вполне делает мой лоб болит! "
É muito faz minha dor de testa! "

Я избрал бы более практический способ.
Eu poderia ter feito outra coisa.

Таким образом вы чувствуете боль сейчас, но...
Então, você sente dor agora, mas...

Прошло уже более года с того дня, когда он принял ее приглашение погостить в ее загородном доме.
Já havia mais de um ano que ele tinha aceitado seu convite para passar algum tempo com eles no campo.

В более широком смысле — капитан, ведущий игрок, особенно в спортивных играх.
Por extensão, chefe, mentor, sobretudo nos jogos esportivos.