вменять в вину oor Portugees

вменять в вину

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

imputar

werkwoord

voorbeelde

В силу этого нельзя вменять в вину несводимости онтологический приоритет по отношению к моментам суждения.
É por isso que não pode ser imputada a ela nenhuma prioridade ontológica em face dos momentos.

И - как Дора - сбежавшие из дома подростки, которым вменялось в вину бродяжничество.
E – como Dora – adolescentes desaparecidos e culpados do delito de vagabundagem.

Для него нет смягчающих обстоятельств, даже благие намерения он вменяет в вину.
Para eles, não há circunstâncias atenuantes, mesmo a boa intenção é tida como crime.

Иначе говоря, он сам впадает в тот грех, который вменяет в вину сторонникам теории сотворения мира.
Sendo assim, era culpado do mesmo pecado que acusou os criacionistas de cometerem.

Главный его проступок намного превосходил все, что ему вменяли в вину.
Seu crime era muito maior do que qualquer coisa de que o pudessem acusar.

В нем перечислено свыше шестисот имен девушек — куда больше убиенных, нежели ей вменяли в вину.
Continha mais de seiscentos nomes, muito mais raparigas do que as que fora acusada de matar.

Что ему вменялось в вину?
Qual foi a natureza das acusações contra ele?

Только детям и сумасшедшим не вменяются в вину преступления против естественного закона.
Só as crianças e os loucos estão desculpados de qualquer ofensa à lei natural.

Он обвинён в в двух случаях нанесения тяжких телесных, также ему вменяется в вину неподчинение приказам, пьянство, самовольная отлучка...
Ele é acusado de dois crimes de lesão corporal grave, nova acusação de desobedecer a uma ordem direta, embriaguez, faltas sem licença.

Движению Китавала, которое часто называлось движением Сторожевой Башни, вменяли в вину восстания, мятежи и межплеменные столкновения среди местных жителей.
A culpa pelos levantes, rebeliões e choques tribais entre os nativos era convenientemente atribuída ao Kitawala, muitas vezes chamado de movimento Watch Tower.

Первым, что вменялось в вину шевалье де Сенгальту, было, конечно, то, что он не был рыцарем, а являлся сыном актрисы.
O mais grave dos crimes do chevalier de Seingalt era, é claro, não ser um cavaleiro, mas sim filho de uma atriz.

Затем Павел объяснил, что наш Создатель, Который не вменяет в вину времена неведения в идолопоклонстве, «повелевает всем людям повсюду покаяться».
A seguir Paulo arrazoou que o nosso Criador, que não levou em conta os tempos de ignorância idólatra, ‘está dizendo à humanidade em toda a parte que se arrependa’.

Далее он говорит, что «грех был в мире еще до Закона [данного через Моисея], но грех не вменяется в вину, когда нет закона.
Declara ainda mais que “até à Lei [dada mediante Moisés] havia pecado no mundo, mas o pecado não é imputado a ninguém quando não há lei.

Кроме того, Маркесу вменяют в вину «оскорбление органов верховной власти», что якобы связано с оскорблениями в адрес экс-президента Жозе Эдуарду душ Сантуша в той работе Маркеса.
Marques enfrenta adicionalmente a acusação de “ultraje a órgão de soberania” por alegadamente ter ofendido o ex-presidente José Eduardo dos Santos no mesmo texto.

Если вы действительно не повинны в том, что вменяется вам в вину, то вы более несчастливы, чем можете себе представить.
Se realmente é inocente daquilo de que o acusam, é ainda mais infeliz do que eu supunha.

Что касается целительства, каковым она занималась, это не более чем знахарское искусство, и зачем вменять его в вину?
Quanto à capacidade de curar, o que era isso a não ser o talento da benzedeira, e por que condená-la por esse motivo?

Так что вовсе не пренебрежение модой вменялось принцу в вину, а отсутствие других исключительно важных качеств.
O que era grave não era a falta de elegância, mas sim a ausência de outras qualidades mais importantes.

Будьте великодушны и не вменяйте мне в вину вполне естественное любопытство.
Seja bastante generoso para não me levar a mal uma curiosidade necessária.

– Да, именно это преступление вменяется ему в вину.
- É com efeito esse o crime que lhe imputam

Он вменяет мне в вину, что я не объясняю, «каким образом факты способны повлиять на интерпретацию».
Ele objeta que não explico “de que modo os fatos podem intervir sobre as interpretações”.

А ведь этот мальчик даже еще не был осужден за ту мелкую провинность, которая вменялась ему в вину.
Todavia ele ainda nem tinha sido condenado por qualquer que fosse o pequeno delito do qual era acusado.

Вы признаете вменяемые вам в вину действия в отношении погибшего Момуна?
Você tem alguma participação na morte de Paul Momund?

Что именно вменяет мне в вину Джим Хиклин?
Exatamente de que culpa repreensível Jim Hicklin me acusa?

То есть какой-то безымянный однокурсник вменял ему в вину годы прозябания в Рагби!
Ou seja, o anônimo o considerava culpado por causa de seus anos infelizes na Rugby.