вместе с oor Portugees

вместе с

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

assim como

samewerking

Насос остановится, а вместе с ним и всё это пропащее начинание.
O motor irá parar assim como nosso sombrio empreendimento.

voorbeelde

К счастью, никто не вошел внутрь вместе с ними.
Por sorte, não havia ninguém ali dentro com eles.

— Убей меня вместе с моими братьями или пожалеешь, — потребовала она
— Mate-me com meus irmãos, ou vai desejar ter feito isso — disparou ela

Она хочет быть вместе с сестрой, с которой рассталась лишь ненадолго.
Foi para estar com a irmã, de quem ela ficara separada por um curto período de tempo apenas.

Я не мог смеяться вместе с тобой.
Não pude rir dela com você.

На этот раз они остались вместе с ним, встав по обе стороны закрытой двери.
Dessa vez, elas permaneceram do lado de dentro com ele, de pé de cada lado da porta fechada.

И он постоянно сидел подле нее вместе с Ламме, ухаживая за ней хорошо и любя ее еще больше.
Passava o tempo todo ao seu lado, cuidando-a, amando-a cada vez mais.

Будет так приятно находиться в будке вместе с тобой, Роз.
Será ótimo ficarmos juntos na cabine, Roz.

Я не против того, чтобы еще раз посмотреть ее вместе с тобой, но я, конечно, видела трейлер.
Não me importo de voltar a vê-lo consigo, mas evidentemente já vi uma pré-edição.

Итого пуль, вместе с извлеченной из головы Ферриса, получалось три.
Com a bala anterior do teto do closet e os fragmentos retirados da cabeça de Ferris, isso totalizava três disparos.

Парсонс вместе с напарником пошёл прочь, не обращая внимания на любопытные глаза, наблюдающие за ними из окон дома.
Parsons e seu parceiro se afastaram, ignorando os olhos arregalados que observavam por trás das janelas.

Ты тоже присмотри за моими мешками, – сказал он Пилар. – Проследи, чтобы их доставили вместе с лошадьми.
Tu, cuida das mochilas também — disse para Pilar. — Faça com que venham com os cavalos.

Он работал вместе с другим проклятым ублюдком, профессиональным убийцей.
Era sócio de outro filho da mãe nojento, um assassino treinado.

«Как будто сам Стив Джобс вместе с Господом Богом говорят мне: “Фил, мы тебя любим!”»
“Era como se o Steve Jobs e Deus tivessem se reunido para dizer: ‘Nós gostamos de você, Phil’”, o personagem dizia.

А Навот вместе с Моше отправились в Париж, чтобы накрыть сетью все вокруг Ханны Вайнберг.
Navot juntou-se a Moshe e foram para Paris, onde estabeleceram uma rede de segurança em redor de Hannah Weinberg.

Вместо этого Джордж Майкл решил поехать в офис своего отца, чтобы вместе с ним пообедать.
George-Michael decidiu ir ao escritório almoçar com seu pai.

Тогда ты умрешь вместе с ребенком.
Então morrerá junto com a criança.

Она принимала наркотики вместе с ним?
Ela tomava drogas com ele?

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Hebreus 13:7) Felizmente, a maioria das congregações tem um excelente espírito cooperativo, e é para os anciãos uma alegria cooperar com elas.

А потом вы пригласили меня встретить Рождество вместе с вами.
Então, veio o convite para passar a véspera de Natal com vocês.

Что случилось с теми, кто вместе с тобой высадился на берег?
O que aconteceu com os outros que desembarcaram com você?

"Тэм, наверное, тоже там, на постоялом дворе ""Винный Ручей"", вместе с родителями Эгвейн. – Там должен быть и Лойал."
Tam também devia estar lá, hospedado na estalagem Fonte de Vinho, junto dos pais de Egwene. — É lá que Loial deve estar.

Выйти из дома означало бы погибнуть вместе с остальными жителями Иерихона (Иис.
Deixar a casa significaria a destruição com o restante da cidade.

Вместе с некоторыми взрослыми к нам в гости пришла четырехлетняя девочка.
Junto com alguns convidados adultos, havia uma menina de quatro anos.

Прибыли компании, которой он руководил, продолжали расти, и вместе с ними продолжал расти геморроид.
Os lucros da empresa que dirigia aumentavam sem parar e, junto com eles, aumentava também a hemorroida.

Кэти приготовила вкусный ужин, и было так приятно вернуться домой вовремя, чтобы сесть за стол вместе с детьми.
O jantar foi ótimo, ainda mais porque ele chegou em casa a tempo de comer junto com as crianças.