внешний вид oor Portugees

внешний вид

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

aparência

naamwoord vroulike

Мы никогда не должны судить людей по их внешнему виду.
Nunca devemos julgar as pessoas pela sua aparência.

voorbeelde

Уже сейчас начинайте готовиться к миссии полного дня, перенимая внешний вид миссионера полного дня.
Comecem agora a se preparar para uma missão de tempo integral, adotando a aparência de um missionário de tempo integral.

— Какое отношение мой внешний вид имеет к тому, чтобы говорить суду правду?
- O que a minha aparência tem a ver com você dizer a verdade ao júri?

Извиняюсь за внешний вид дома.
Desculpe pelo estado do lugar.

Если бы только он сбросил внешний вид порядочности... Я думаю, что мы должны воздерживаться от вмешательства.”
A menos que abandone toda e qualquer aparência de decência, creio que não deveríamos nos intrometer.

Но внешний вид не так много значит
Mas a aparência física não importa muito.

Смотришь на их внешний вид?
Analisou os cavalos?

Покупка парочки жилых домов, их ремонт, и улучшение внешнего вида всего района?
Construir novos apartamentos para renovar e revigorar a área?

2:9, 10). Скромность и здравомыслие должны отражаться и во внешнем виде мужчин.
2:9, 10) Também para os homens é importante a modéstia e o bom-senso no vestir.

Но его внешний вид обмануть Сэмпсона не мог — этот гад был убийцей, хладнокровным убийцей.
John Sampson, entretanto, não se deixou enganar por sua aparência física - aquele homem era um assassino frio.

Ты просто одержима внешним видом.
Olha, você é muito obcecada com as aparências.

Они даже ходят в туалет, несмотря на внешний вид!
Eles também usam o banheiro, apesar das aparências.

Ей также известно, что по внешнему виду ребенка судят о родителях.
Também sabe que a aparência do filho reflete sobre os pais.

Плюс, она может изменить его внешний вид.
E ela pode mudar o rosto dele.

Мне действительно не нравится внешний вид этого парня, Гас.
Realmente não gosto do jeito desse cara, Gus.

Четко ясно, что внешний вид очень важен для нее.
Claramente as aparências importam para ela.

Блузка и юбка кажутся коже роскошью, но внешний вид повергает ее в шок.
Sua blusa e sua saia parecem suntuosas sobre sua pele, mas sua aparência é chocante

Поскольку многим нравится внешний вид и изоляционные свойства пробки, из нее часто делают настилы для пола и стен.
Muitas pessoas valorizam a aparência e as propriedades isolantes da cortiça e por isso usam revestimentos decorativos de cortiça em paredes e pisos.

Внешний вид, когда имеешь дело с анди, это единственный критерий.
A julgar pela aparência, que, no caso dos andys, era o único critério utilizável.

Раздел Вид позволяет настроить некоторые аспекты внешнего вида & kalarm
A secção Ver permite-lhe controlar alguns aspectos da aparência do & kalarm

* Как мы можем показывать своей манерой одеваться и внешним видом, что мы – ученики Иисуса Христа?
* Quais são algumas maneiras pelas quais podemos mostrar, por meio de nosso modo de vestir e de nossa aparência, que somos discípulos de Jesus Cristo?

Подростком я уже мог по внешнему виду определить большинство африканских животных.
Em minha adolescência, conseguia identificar a maioria dos animais africanos.

Внешний вид и развлечения
Aparência e Recreação

Можно настраивать внешний вид и поведение круговой галереи, изменяя ее свойства.
É possível personalizar a aparência e o comportamento do carrossel modificando as propriedades do elemento.

▪ Какими должны быть наша одежда и внешний вид, когда мы посещаем филиалы Свидетелей Иеговы?
▪ Que norma sobre vestir-nos e arrumar-nos devemos seguir quando visitamos lares de Betel e dependências de uma congênere?

Ее задача состояла в том, чтобы лично повидать детей этой женщины, оценить их здоровье, развитие и внешний вид.
Sua meta era ver pessoalmente os filhos da mulher, anotar detalhes sobre sua saúde, desenvolvimento e aparência.