внешняя торговля oor Portugees

внешняя торговля

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

comércio externo

Наконец, Мексика твёрдо намерена и далее содействовать внешней торговле, являющейся мощным двигателем экономического роста.
Finalmente, o México está empenhado em continuar a impulsionar o comércio externo, um poderoso motor de crescimento.

voorbeelde

Это разумеется не был секс, который для меня представляет не больший интерес, чем вычисление дефицита внешней торговли.
Certamente não era sexo, que para mim era tão interessante quanto calcular o déficit da balança comercial.

Они издали указы, которыми внешняя торговля, эмиграция и «христиане» подвергались строгому контролю.
Assim, baixaram-se decretos apertando o controle do comércio exterior, da emigração e dos “cristãos”.

Лапутания обнаружит, что объем ее внешней торговли упал; она вынужденно стала более автаркичной.
O volume de comércio exterior da Laputânia se reduzirá; ela se tornará, querendo ou não, mais autárquica.

Навигационный акт не благоприятствует внешней торговле или возрастанию того богатства, которое порождается ею.
A lei da navegação não favorece o comércio externo nem o crescimento da riqueza que dele pode decorrer.

Новая столица была морским портом, удобным для внешней торговли и дипломатической деятельности.
A nova capital tinha um porto marítimo e estava mais capacitada para o comércio exterior e para atividades diplomáticas.

На официальном веб-сайте [порт] Министерства развития, промышленности и внешней торговли размещены цены на экспортируемые товары.
No próprio site do Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, dados sobre a balança comercial brasileira relatam os valores totais de exportação por commodities – entre eles alumínio e minério de ferro.

Но для того чтобы избежать сильной зависимости от внешней торговли, добродетельная жизнь должна была быть скромной.
Mas para evitar uma dependência muito forte do comércio exterior, uma boa vida seria, necessariamente, uma vida frugal.

Внешняя торговля, предъявляя спрос на этот излишек материалов, поднимает цену их «выше издержек по доставке их на рынок.
"A procUia decorrente do comércio externo eleva o preço desse excesso de materiais ""acima do CIJsto da remessa."

Ввиду этого внешняя торговля занимается главным образом скупкой и доставкой мануфактурных изделий.
Eis por que o comércio exterior se ocupa mais com a procura e transporte de produtos manufaturados.

Регулирование внешней торговли распространяется в конечном счете и на внутреннюю торговлю.
Os controles sobre o comércio exterior se estendem ao comércio interno.

Следовательно, в обоих случаях необходима внешняя торговля.
Em ambos os casos, pois, é necessário o comércio exterior.

, а бакалейщики главным образом либералами (связь с внешней торговлей?)
e os donos de armazém em grande parte liberais (uma ligação com o comércio exterior?)

Государство находит в налоге средство для внешней торговли, поскольку присваивает себе эту торговлю.
O Estado encontrará no imposto o meio do comércio exterior, na medida em que ele se apropria desse comércio.

Торговля зародилась как внешняя торговля.
O comércio surgiu sob a forma de comércio exterior.

Это может казаться благом по мнению тех, для кого мерилом благосостояния нации является сальдо внешней торговли.
Esse efeito pode parecer benéfico para aqueles que medem o bem-estar de uma nação pela sua balança comercial.

ж) Первоначально внешняя торговля предполагала связи между коллективами, а не индивидами.
(g) O comércio externo não foi originalmente um comércio entre indivíduos mas entre coletividades.

Около половины дохода от внешней торговли Сьерра-Леоне составляет экспорт россыпных алмазов.
Diamantes extraídos da margem de corpos d’água correspondem a quase metade das exportações de Serra Leoa.

С тех пор, как началась война, Бэйджор был полностью отрезан от всей внешней торговли.
Desde que a guerra começou, Bajor foi completamente isolada de todo o comércio externo.

Мы видели, что этого нет и не может быть, даже при абстрагировании от внешней торговли.
Vimos que isso não é nem pode ser assim, mesmo quando abstraímos do oomércio exterior.

Мэн сравнивает эту операцию внешней торговли с посевом и жатвой в сельском хозяйстве.
Mun compara essa operação de comércio exterior com as fases da semeadura e da colheita na agricultura.

Сенатор, я слышала, что вы специалист по внешней торговле.
Senador, ouvi dizer que é especialista em comércio exterior.

Хотя я никогда не был членом политической партии, в 1963 году президент Кекконен назначил меня министром внешней торговли.
Embora eu nunca tivesse sido membro de um partido político, em novembro de 1963, o presidente Kekkonen me convidou para ser seu ministro do comércio exterior.

Но всё изменилось бы, если бы существовала внешняя торговля и если бы эта торговля была свободна.
Mas o mesmo não aconteceria se houvesse comércio exterior e tal comércio fosse livre.

До тех пор, пока продолжает существовать внешняя торговля, действуют именно эти реальные и эффективные валютные курсы.
Enquanto ainda houver comércio exterior, só as taxas reais e efetivas serão levadas em conta por quem opera no mercado.

Суверен имеет право регулировать внешнюю торговлю.
Este tem o direito de regular o comércio exterior; também não está sujeito ao direito civil.