внимание, целься, огонь
preparar, apontar, fogo
внимание oor Portugees
внимание
ru
внимание (чьё-л.)
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
atenção
ru
сосредоточенность мысли или слуха и зрения на чём-либо
Он не обратил внимания на то, что она сказала.
Ele não prestou atenção ao que ela disse.
observar
Просто хотел обратить внимание, что такое случается не в первый раз.
Eu só queria observar que esta não é a primeira vez que algo assim aconteceu.
cuidado
Внимание! Мы приближаемся к опасному месту.
Cuidado! Nós estamos nos aproximando de um lugar perigoso.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apontamento · consideração · sentido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Внимание
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
Atenção
Внимание. Снизьте скорость. Опасный поворот через 200 метров.
Atenção. Reduza a velocidade. Curva perigosa a 200 metros.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная.
É possível, suponhoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).
Nos termos da Comunicação da Comissão relativa a um procedimento simplificado de tratamento de certas operações de concentração de acordo com o Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, é de observar que o referido processo é susceptível de beneficiar da aplicação do procedimento previsto na Comunicaçãojw2019 jw2019
Мы можем уделять внимание нашей духовной красоте двумя способами.
Quando vai nos dar o dinheirojw2019 jw2019
Но эпидемии все же подвластны некоторым ограничениям, на которые мне бы хотелось обратить ваше внимание.
Ele disse que você não entregou aquele rosaLiterature Literature
Я не хочу выпадать с центра внимания и со временем быть забытой.
Eu escrevia para ela, não todo dia, mas quaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я последовал за ней, не обращая внимания на Несчастье, который сердито клевал листья, касавшиеся его перьев.
Sairás da minha vistaLiterature Literature
Если принять это во внимание, то не остается никаких сомнений в том, что у Марии не было других детей».
Desfaçam as malas ejw2019 jw2019
Парсонс вместе с напарником пошёл прочь, не обращая внимания на любопытные глаза, наблюдающие за ними из окон дома.
A audácia... a noção filha da mãe, arrogante e descarada... que vocês brancos, anglo- saxônicos, protestantes... mestres do universo acham... que sabem como a outra metade viveLiterature Literature
В Соединенных Штатах обращается внимание на надежность выпускаемых колясок.
Fabio, parece que você não se aguentajw2019 jw2019
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
As paredes estão riscadas... talvez para afiar uma armajw2019 jw2019
Для привлечения внимания.
É conveniente que os Estados-Membros disponham de um período razoável para adaptarem as normas e procedimentos internos à emissão de uma declaração relativa à segurança dos sistemas de informação dos organismos pagadoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Правило маркетинга No 1 гласит: объем внимания каждого из ваших потенциальных покупателей ограничен.
Você fica porque uma cidade pequena te conhece...... e portanto você pertence a elaLiterature Literature
Мне следовало обратить на это внимание, когда вы подпевали ей на свадьбе, но я этого не сделал.
Passaste pelo inferno, não foi?Literature Literature
И Грегори понял, что настало время включить внимание
Apenas pensas issoLiterature Literature
Как будто я краду его внимание.
Também está morto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди Труро, могу я попросить у вас минутку внимания?
Por que isso está acontecendo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я научился не обращать внимания на боль.
Felicito um Membro do Parlamento por ser tão loquaz na apologia da sua região.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Если парень проявляет большое внимание к девушке...... то складывается впечатление, что он одинок, слаб, не знает, что делать
Estudos federais estão a ser conduzidos na sua comunidadeopensubtitles2 opensubtitles2
Люди шли мимо, не обращая никакого внимания на его картины
Os termos e as definições correntes neste domínio variam de país para país, e para evitar problemas de tradução é fundamental recorrer constantemente a este glossárioLiterature Literature
Девушка прошла мимо, не обратив на нас внимания.
A abundância tem- nos deixado insatisfeitosLiterature Literature
В других странах тоже наблюдается неплохой отклик глухих, когда там уделяется внимание их особым потребностям.
O artigo #.o da proposta inicial sobre as derrogações transitórias foi suprimido em consonância com a alteração relevante do Parlamentojw2019 jw2019
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.
Bem, ouvi que tu e a Nadia Yassir são amigosLDS LDS
Так собака узнает, что хозяин не она, а вы, и, когда уделять ей внимание, решаете тоже вы.
Relator: Paolo Costa (Ajw2019 jw2019
* Самостоятельно изучая Евангелие, обращать внимание на примеры веры в Священных Писаниях и следовать им в жизни.
Chegue mais perto, para que possamos vê- lo melhorLDS LDS
Я оставила без внимания ее грубость, но не стала закрывать дверь, чтобы можно было болтать с подругами, переодеваясь.
Me sinto como uma marmotaLiterature Literature
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.