водяные часы oor Portugees

водяные часы

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

clepsidra

naamwoord

прибор для измерения промежутков времени в виде цилиндрического сосуда с истекающей струёй воды

relógio de água

naamwoord

voorbeelde

И теперь Дор жил внутри самых больших на свете водяных часов.
Dhor estava vivendo no maior de todos os relógios d’água.

Брут внимательно посмотрел на треснувшее стекло водяных часов.
Brutus examinou o vidro quebrado do relógio de água.

С помощью этих водяных часов можно смотреть на то, как поднимается вода, и узнавать о приближении рассвета.
As pessoas poderiam usar esse relógio de água, ver o nível dela subindo, e saber que se aproximava o amanhecer.

Планета наша в целом довольно бережлива, она не выбрасывает превосходные бронзовые шлемы, прялки или водяные часы.
A terra é frugal, não deita fora capacetes de bronze em perfeito estado, nem rocas de fiar ou relógios de água.

Водяные часы отмеряли ход времени, перо Астинуса его запечатляло.
O relógio de água ia assinalando a passagem do tempo e a pena de Astinus a registrava.

С помощью наручных водяных часов она посчитала пульс и время его резонанса с другими органами.
Utilizando a sua clépsidra de pulso, calculou o ritmo cardíaco e o tempo de reação dos órgãos principais.

Он открыл это благодаря экспериментам с водяными часами.
Chegou a esta con clusão através de experiências com relógios de água.

А ночью или в пасмурную погоду они использовали клепсидру, то есть водяные часы.
Mas quando as nuvens bloqueavam o sol ou quando anoitecia, eles usavam a clepsidra, ou relógio de água.

Дорогие и громоздкие водяные часы существовали, но в малом числе экземпляров.
Dispendiosos e pouco cómodos pelo seu tamanho, os relógios de água existiam apenas em pequeno número de exemplares.

Клепсидра - это водяные часы.
A clepsidra é um relógio de água.

Внутри башни были устроены водяные часы (клепсидра), которые питали воды с Акрополя.
No interior da torre havia ainda um relógio de água (clepsidra), movido pela água que vinha da acrópole.

Чашеобразный отток является простейшей формой водяных часов, и, как известно, существовал в Вавилоне и в Египте около XVI века до нашей эры.
Relógios simples de água ou areia são conhecidos por ter existido na Babilônia e no Egito em torno do século XVI a.C..

– В библиотеку, – отозвался водяной, – через час.
” — Na biblioteca — repetiu o tritão. — Em uma hora.

За тысячу лет до того, как вы начали делать механические часы, у нас уже имелись водяные и песочные часы.
Milhares de anos antes de vocês começarem a fazer relógios mecânicos, nós tínhamos relógios d'água e ampulhetas.

Он чинил радиоприемники, часы, водяные насосы.
Ele consertava rádios, relógios, bombas de água.

В своей книге аль-Джазари привел иллюстрации водоподъемных машин, водяных и свечных часов, автоматов для мытья рук, роботов-музыкантов, а также насоса, в котором энергия вращательного движения водяного колеса сообщается поршню, заставляя его двигаться вверх-вниз и перекачивать большое количество воды.
O livro de al-Jazari ilustra dispositivos de elevação de águas, relógios d’água, relógios de vela, bebedouros, autômatos musicais e uma bomba potente acionada por um pistão horizontal alimentado pelo movimento de uma roda-d’água.

Взглянув на водяную клепсидру, весьма дорогую вещь, он отметил, что час встречи приближался.
Segundo a sua clepsidra de água, uma peça muito valiosa, constatou que se aproximava a hora do seu encontro.

Продолжительность водяных смерчей составляет в среднем 10 минут, хотя иногда достигает и часа.
Visto que se forma no mar, a maioria delas é detectada por acaso.

На водяной же мельнице Витрувия можно было перемолоть около 150—200 килограммов в час.
O moinho de água de Vitrúvio, por outro lado, podia moer de 150 a 200 quilos por hora.