давайте oor Portugees

давайте

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

vai

werkwoord

Все мы знаем французский язык, так что давайте говорить по-французски.
Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

vamos

interjection verb

Все мы знаем французский язык, так что давайте говорить по-французски.
Todos nós sabemos falar francês, então vamos falar em francês.

Soortgelyke frases

давать возможность
possibilitar

давать уроки
tutelar · tutorar

дающий в долг
emprestador · mutuador

давайте выпьем
beber

дающий взаймы
emprestador · mutuador

давать почки
brotar · rebentar

давать взятку
subornar

давай
vai · vamos

давать название
intitular

voorbeelde

Зачем Богу давать ей мальчика?
Por que Deus lhe daria um menino?

Когда они с Ханной сели в машину, Нэнси предложила: – Давай остановимся в кафе «У Финча» и съедим по мороженому.
Quando se meteram no carro, Nancy disse para Hannah: — Vamos parar no café do Finch e comer qualquer coisa?

— Давайте перейдем на русский язык, — предложил он и взял кусок мяса.
— Vamos conversar em russo disse, apanhando um pedaço de carne.

Давай заключим сделку.
Então vamos fazer um acordo.

У нас есть описание подозреваемого, давайте найдем его на камерах слежения.
Temos uma descrição do suspeito. Vamos procurá-lo nas gravações em vídeo.

Я не хотела давать ему возможность выгнать меня тоже.
Não queria dar a ele uma chance de me expulsar também.

– Ясно, ну... эм... тогда давай работать.
— Certo, bem... hum... então vamos te botar para trabalhar.

Никто из очевидцев события 4 ноября не хотел давать показаний.
Nenhuma das testemunhas dos acontecimentos de 4 de novembro queria depor contra Cláudio.

Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.
Se vai falar a noite toda, fale de algo agradável.

Давайте все встанем.
Vamos todos ficar de pé.

А теперь давайте убираться отсюда.
Agora vamos sair daqui.

Нет, давайте уж так, как есть.
Não, venha como hoje.

Давайте, отлично выглядите.
Vamos, vocês estão demais.

Ни в коем случае не давай ей ключ от своего шкафа с чувствами, дорогой мой.
Mas nunca pegue na chave do seu armário dos sentimentos, meu querido.

Давайте начнём с...
Talvez devamos começar...

Солдатам в мирное время не нужно давать пощады?
Nenhum soldado poderá, em tempo de paz, ser aquartelado em qualquer casa?

Давай еще.
De novo.

Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.
Contudo, iam à igreja de vez em quando, o que me dava um pouco de esperança.

Очень сомневаюсь, что они лежат под ковриком на входе, но... давай, покажи себя.
Duvido muito que encontres alguma coisa, mas fica à vontade.

Давай откроем на обеде.. .. загадку этой коробки.
Na hora do almoço, vamos desvendar o mistério da lancheira

Давайте посмотрим, правильно ли я понял.
Deixa-me lá ver se percebi.

Кроме того, она давала интервью различным газетам, включая Tokyo Headline, а в октябре 2010 года её фотография была напечатана на обложке Sessions Magazine.
Ela também apareceu em várias entrevistas e jornais, incluindo Tokyo Headline, e esteve na capa do Sessions Magazine em outubro de 2010.

Мистер Рейнолдс. Давайте поговорим начистоту.
Sr. Reynolds, vamos directo ao assunto.

Я начинаю планировать бегство, а тем временем Энни говорит: – Давайте определим наши планы на сегодняшнее занятие.
Enquanto tento planejar minha fuga, Amy diz: — Vamos determinar quais são as nossas intenções para a aula de hoje.

Давай, продолжай играть!
Continuem tocando.