доставлять удовольствие oor Portugees

доставлять удовольствие

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

agradar

werkwoord

В отличие от некоторых, мне нравиться доставлять удовольствие другим, и не думать только о себе.
Me agrada gostar das pessoas e não pensar só em mim.

voorbeelde

Еда должна доставлять удовольствие, даже в крохотном кафе с несколькими столиками.
A comida é para ser apreciada, até mesmo numa delicatéssen com poucas mesas.

Я рада, что это тебе доставляет удовольствие.
Estou tão feliz que esteja gostando disso.

И при этом подумал, что мне доставляет удовольствие помогать в уходе за нашими детьми.
Eu sentiria por dentro, eu gosto de participar e gosto de ajudar a cuidar de nossos filhos.

Мне доставляло удовольствие сидеть у окна кухни и смотреть на подъезжающие такси.
Sentado por trás da janela da cozinha, diverti-me muito vendo a chegada de todos aqueles táxis.

Поверьте, мне это тоже не доставляет удовольствия.
Acredite em mim, eu não tenho nenhum prazer nisso, Srta. Smith.

Мне это не доставляет удовольствия, но у меня нет выбора.
Não gosto disso, mas não tive escolha.

В любом случае единственная цель гейши доставлять удовольствие мужчинам.
Em qualquer caso, o único propósito de uma geisha é servir para os homens.

Навещать ее, разговаривать по телефону, проводить вместе вечера доставляло удовольствие.
Visitá-la, conversar com ela por telefone, levá-la ou convidá-la para sair esse também era um prazer pessoal.

Ты интересный мальчик, и мне доставляет удовольствие поболтать с тобой.
Você é um garoto interessante e gosto de conversar com você.

Я разговаривала сама с собой, мне доставляло удовольствие повторять названия звезд и созвездий.
Conversei comigo mesma, saboreando o nome das estrelas e das constelações.

Спросите у женщин: родят не потому, что это доставляет удовольствие.
Perguntai às mulheres: não se dá à luz porque dá prazer.

18 Когда Иисусу было лишь 12 лет, Ему доставляло удовольствие беседовать о духовном со старшими.
18 Quando Jesus era ainda jovem de 12 anos, ele gostava de passar tempo com os mais velhos em considerar coisas espirituais.

Но как что-то, потерянное в памяти за этот период, может доставлять удовольствие вместо боли?
Mas como poderia algo perdido na minha memória durante este tempo me causar prazer ao invés de dor?

Ему доставляет удовольствие, что все в этом доме зависят от него и от его прихотей.
Agrada-lhe saber que todos nesta casa dependem diretamente dele e de seus caprichos do momento.

Кто этот человек, которому доставляет удовольствие мучить других?
Quem era aquele homem que tinha prazer em torturar outras pessoas?

Строки вроде третьей и пятой доставляют удовольствие почти физическое.
Versos como o terceiro e o quinto oferecem uma satisfação quase orgânica.

Мы творили, и это нам доставляло удовольствие.
Criávamos, e tínhamos satisfação com isso.

— яростно напустился на него Порта. — Думаешь, мне доставляет удовольствие выпускать кишки людям?
- Porta virou-se para ele, furioso. – Você acha que eu me divirto, arrancando as tripas dos outros?

Вообще-то, если бы не скучные послеобеденные речи, мне всегда доставляло удовольствие бывать на подобных сборищах.
Na verdade, à parte os discursos entediantes após o jantar, eu costumava me divertir nessas ocasiões.

Им доставляет удовольствие сам факт, что они обладают тем, чего нет больше ни у кого.
Seu prazer advém de possuir algo que ninguém mais possa ter.

Как мы узнали, демонам доставляет удовольствие мучить и обманывать людей.
Conforme vimos, os demônios gostam de prejudicar e enganar as pessoas.

Если ему и доставляло удовольствие заставать людей врасплох, то наслаждался он этим втайне.
Se sentia prazer em surpreender sua gente, era um prazer secreto.

Даже " М М's " доставляют удовольствие.
Nem um MM de nada?

Я всегда готова доставлять удовольствие.
Estou sempre pronta para satisfazer.

– Вы танцуете правильно, – сказала она, – но чувствуется, что вам это не доставляет удовольствия
— Dança corretamente - disse ela -, mas vê-se que não tem prazer nisso