достаточно oor Portugees

достаточно

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

suficiente

adjektief

Я не могу достаточно хорошо отблагодарить тебя за твою доброту.
Não posso lhe agradecer o suficiente por toda a sua bondade.

bastante

bywoord

Он заработал достаточно денег, чтобы его семья ни в чём не нуждалась.
Ele ganhou dinheiro bastante para que sua família não passasse nenhuma necessidade.

chega

tussenwerpsel

В твоей жизни уже достаточно было свадеб и разводов.
Não achas que já tiveste casamentos e divórcios que cheguem?

basta · suficientemente · bem · meio · o suficiente

Soortgelyke frases

Достаточная статистика
estatística suficiente

достаточное обеспечение продуктами питания
fornecimento adequado de alimentos

Необходимое и достаточное условие
Condições necessárias e suficientes

достаточный
abundante · adequado · bastante · suficiente

voorbeelde

Я надеюсь, что этого достаточно.
Eu espero que isso seja o suficiente.

То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.
Então, estava tão bêbado que seria fácil estrangular.

– Стало быть, достаточно какой-то одной несчастной мысли, чтобы превратить человека в ничтожного безумца!
— Basta portanto — continuou o padre — um só pensamento miserável para tornar um homem fraco e louco!

Это разумеется не замок во Франции, но достаточно хорошее место чтоб быть домом.
Não é um chatô na França, mas um bom lugar para um lar.

Достаточно, чтоб объявить осадное положение.
O suficiente para iniciar o Protocolo 2.

На сегодня вы задали достаточно вопросов
Já chega de interrogatório ao Generalíssimo por esta noite.

Разъярён достаточно для убийства!
O bastante para cometer um assassinato!

Я не подготовил меня достаточно хорошо.
Não te preparei devidamente.

Они производили шум, которого было достаточно, чтобы напугать китов.
Fazia um barulho e uma comoção suficientes para assustar as baleias.

Удовлетворить их и не рассердить Ауду — это была достаточно тонкая задача для самого изощренного ума.
Mantê-los satisfeitos, sem encolerizar Auda, era tarefa suficientemente delicada para o mais paciente dos espíritos.

У Бардо, видимо, было достаточно мужества, чтобы добраться до сюда.
Bardot devia ser determinado para chegar até aqui.

И только потом, если мы решим, что ты достаточно стабилен, чтобы не использовать их без крайней необходимости.
E mesmo aí só se fores estável o suficiente para só as usares se for absolutamente necessário.

Но не достаточно для того, чтобы терпеть его каждый день.
Mas não o bastante para estar com ele todos os dias.

И что выпивки на тысячу долларов достаточно, чтобы меня убить, и аэропорт свалится тебе в руки
E você está apostando que mil dólares em bebida vão me matar, e daí você vai terminar com um aeroporto no colo.

Кратких сведений, данных нами, достаточно, чтобы понять двойственную роль, принятую на себя Филиппом.
Este apanhado basta para explicar o duplo papel aceito por Felipe.

А мне достаточно будет заявить, что причиной всему - нелепая инициативность выжившего из ума шпиона-маразматика.
Direi que a catástrofe se deve à ridícula iniciativa privada de um espião senil que perdeu o juízo.

Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.
É complicado sair com uma moça apenas como amigos, a menos que a moça saiba como as pessoas fazem nos Estados Unidos: sair juntos para conhecer um ao outro e apenas fazer amizade.

Но в основном до этого не доходит: банды достаточно смышлёны, чтобы наказывать друг друга без привлечения ОООП.
Mas a maioria para um pouco antes disso: as gangues são muito espertas pra castigar umas às outras sem trazer o ECH

И это обещает быть достаточно грязным.
E vai haver confusão.

Да, если когти проникнут достаточно глубоко.
Se as garras perfurarem fundo o bastante.

Лишь бы меч оказался достаточно крепким, чтобы справиться с золотым соколом.
Sarius espera que sua espada seja robusta o bastante para conter um falcão dourado.

Одного взгляда на дом было достаточно, чтобы понять, что все наше добро пропало.
Bastava uma olhada na casa para saber que tudo o que possuíamos fora perdido.

Я уже достаточно узнал о своих пристрастиях.
Estou a aprender muito sobre os meus vícios.

— Я провела достаточно времени, изучая запись первой невесты.
— Dediquei algum tempo a estudar a entrada correspondente à primeira noiva.

Конструкцию стандартной петли насосных ходов удалось улучшить, сократив энергопотребление на 86%. Для этого не нужны были новые насосы — достаточно было заменить длинные, тонкие, извилистые трубы на короткие прямые трубы большого диаметра.
Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86% de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.