достигать oor Portugees

достигать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

alcançar

werkwoord

Многого достигает тот, кто не устаёт.
Muito alcança quem não se cansa.

chegar a

werkwoord

У трубкозубов длинный язык! Если верить книгам, он может достигать тридцати сантиметров.
Os aardvarks têm uma língua enorme! O livro diz que ela pode chegar a 30 centímetros!

atingir

werkwoord

Чем больше я достигаю, тем тяжелее цель я выбираю.
Quanto mais conhecido, mais difícil de me atingirem.

chegar · tocar · cumprir · efetuar · conseguir · ganhar · vencer

Soortgelyke frases

достигать цели
conseguir

достигать соглашения
concordar · estar de acordo

voorbeelde

— Да, но как передается дисковый набор номера и достигает нужной персоны?
— Sim, mas como é que discando um número alcançamos a pessoa certa?

Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.
Algumas delas foram extintas há milhares de anos mas a luz delas só agora chega até nós.

19 Как рады мы иметь Божье Слово, Библию, и использовать его мощную силу, чтобы искоренять ложные учения и достигать сердец искренних людей!
19 Quanta alegria nos dá ter a Palavra de Deus, a Bíblia, e usar sua poderosa mensagem para desarraigar ensinos falsos e tocar corações sinceros!

Раньше я думал, что всего этого — стать крупным предпринимателем или стать кандидатом наук и преподавать — нужно достигать, оказалось — можно просто попросить.
Dantes pensava que tinha que realizar todas aquelas coisas — tinha que ser um ótimo empresário, ou obter um grau académico para ensinar — mas não, bastou-me pedir

Они воспроизводят лишь способ, которым эти реальности достигают меня в моем чувственном и лингвистическом бытии.
Ela só reproduz a maneira pela qual essas realidades me atingem em meu ser sensível e em meu ser lingüístico.

Вам придется заниматься планированием, ставить и достигать цели, приспосабливаться к изменениям и решать разнообразные практические задачи.
Terá que planejar, gerenciar metas, adaptar-se a mudanças e resolver problemas práticos de todo tipo.

Если серьезно, то я не имею ни времени, ни желания достигать в этом деле мастерства.
A verdade é que não tenho tempo nem paciência para aprender a sério.

Его жизнь оказывается подлинной, его разум и ощущения достигают высокого уровня.
A sua vida prolonga-se, a sua inteligência e as suas percepções atingem um nível superior.

Да, и, видишь ли, как только частота моего пульса достигает 120, поступает сигнал на передачу изображения на всех частотах и на все видеомониторы в пределах 30 метров.
Veja, quando meus batimentos chegam a 120... é o sinal para transmitir a imagem... em cada frequência e monitor num raio de 30 metros.

Советы являются частью Божественно назначенного процесса, посредством которого достигается единство, и с помощью которого мы становимся Христовыми.
Os conselhos fazem parte do processo designado por Deus pelo qual a união é alcançada e pelo qual nos tornamos de Cristo.

Ибо это была система, в которой каждый глоток свободы достигался ценой отречения от ценностей его детства...
Foi um processo em que cada liberdade foi conquistada à custa do abandono dos valores da infância

Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.
Porque, enquanto tiramos a mesma fotografia, as nossas perspetivas mudam e ela alcança novos marcos e eu consigo ver a vida pelos seus olhos, como ela vê e interage com tudo.

Достигаемое наркотиками чувство наслаждения далеко превосходит то, чего можно достигнуть обычным путем, включая секс.
Os tóxicos podem deixá-los prazerosamente “altos”, muito mais do que pelos meios comuns, incluindo o sexo.

Возбуждение достигает такой точки, где оно становится неуправляемым.
A excitação chega a um ponto em que se torna involuntário.

И когда огонь достигал чего-то внутри горшков, те взрывались.
E, quando esse fogo atingiu algo no interior dos vasos, eles explodiram.

20 мин. Родители, помогите своим детям достигать духовных успехов.
20 min: Pais, ajudem seus filhos a progredir.

Когда я достигаю вершины крутой горы на краю цивилизации, я чувствую себя молодым непобедимым и бессмертным.
Quando eu atinjo o cume de uma montanha íngreme no meio do nada, eu me sinto jovem, invencível, eterno.

Есть и другие способы игры, и каждый из них рождает разные звуки, и это достигается упорными тренировками.
Há também outros métodos, e cada um deles produz um som diferente, mas só depois de muita prática.

Ты знаешь, что эта стрела всегда достигает цели.
Sabes que esta seta nunca falha o seu alvo.

В Папуа — Новой Гвинее встречаются орхидеи-гиганты, которые достигают нескольких метров в длину и весят до двух тонн.
Em Papua-Nova Guiné, algumas chegam a medir vários metros de altura e a pesar até duas toneladas.

Святой Августин говорил, что, когда мы достигаем спасения, нам незачем думать о добре и зле.
Santo Agostinho disse que quando estamos salvos não temos por que pensar no mal ou no bem.

При такой скорости поверхность планера достигает температуры плавления стали, 2 000 градусов, как в доменной печи.
a superfície do aerofólio é a temperatura do aço fundido — 1900 graus Celsius — como no centro duma explosão.

Что достигается благодаря вере в выкуп?
Qual é o resultado de se ter fé no resgate?

Летом, когда температура достигает 20—27 градусов по Цельсию, горожане снимают теплые одежды и нежатся на солнечных пляжах, которых на побережье немало.
No verão, quando as temperaturas chegam a 20 °C ou 27 °C, os limenhos dispensam suas roupas pesadas e vão às muitas praias excelentes que existem ao longo do litoral.

Что достигается исключением человека из собрания?
O que de bom a desassociação pode produzir?