ещё oor Portugees

ещё

/ji^e'ɕːo/ bywoord

ещё (более)

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ainda

bywoord

Я ещё не сделал то, о чём ты меня просил.
Eu ainda não fiz o que você me pediu.

mais

werkwoord

Я знаю, что вы долго ждали, но не могли бы вы подождать ещё немного?
Eu sei que você está esperando bastante tempo, mas poderia esperar um pouquinho mais?

igualmente

bywoord

Тогда он ещё более опасен.
Então é igualmente perigoso.

além de

bywoord

Участники из множества стран, языков и культур говорят на языке эсперанто в дополнение к их родному языку и ещё одному или нескольким иным языкам.
Colaboradores de muitos países, línguas e culturas falam o idioma esperanto além de sua língua materna e uma ou mais outras línguas.

еще

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

ainda

bywoord

Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал.
Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.

Soortgelyke frases

всё ещё нет
ainda não

пока ещё
ainda · até agora

ещё раз
de novo · denovo · novamente · outra vez

ещё как
e como · pode apostar · sim

ещё нет
ainda não

ещё бы
ah · certamente · claro · de acordo · lógico · naturalmente · pode apostar · sem dúvida

всё ещё
ainda · por enquanto

где-нибудь ещё
alhures · em outro lugar

ещё один
outro

voorbeelde

А ещё у меня нет времени, чтобы обсуждать другие мои несуществующие отношения.
Não tenho tempo para falar dos meus outros relacionamentos inexistentes.

Человек, жилье которого мы искали, жил — объяснили мне — еще немного дальше, в другой долине.
O homem cuja habitação procurávamos morava, avisaram-me, ainda um pouco mais longe... num outro pequeno vale.

Она не Собирательница, и она пока еще не ангел!
Não é coletora; e não é anjo ainda!

Дома Квиллер застал миссис Кобб в кухне; всё ещё в розовой хламиде, она пила какао и выглядела обеспокоенной.
Cobb à mesa da cozinha, ainda com seu roupão cor-de-rosa, tomando chocolate e parecendo preocupada.

С чего бы нам платить вам еще?
Por que nós damos-lhe mais dinheiro em cima dele?

Брак, как оба, вероятно, надеялись, сблизил их еще больше.
15 [grifos do autor] O casamento, como ambos sem dúvida esperavam, parecia tê-los aproximado ainda mais.

Мне вот интересно, а что у меня еще от вас?
O que mais terei vosso?

Я еще не решил, Спросить командера Т'Полю о временной холодной войне ".
Ainda não decidi se devo perguntar à Subcomandante T'Pol sobre essa Guerra Fria Temporal.

Понимаешь, он может быть все еще здесь, в нашем времени.
Ele também pode estar aqui, no nosso tempo.

Животное ведь еще молодое и не принесшее потомства.
O animal não é adulto, não tendo ainda produzido filhotes.

Мир тесен, а рядом с Пентагоном становится еще теснее.
O mundo era pequeno e, perto do Pentágono, ficava ainda mais pequeno.

Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.
Ainda temos uma oportunidade de as pescas voltarem atrás e de conseguirmos ainda mais peixe para alimentar mais pessoas do que atualmente.

Все ещё в раздумьях.
Os júris ainda não chegaram uma decisão.

– Хорошо, если б нам повезло и вы протянули хотя бы еще одну зиму, Лалонд.
— Sim, mas teremos sorte se você sobreviver a mais um inverno, Lalonde.

Она все еще ведет речь о Генриетте или, быть может, о себе.
Ela ainda fala de Henriette, ou talvez seja de si mesma.

Так еще хуже.
Mas é ainda pior assim.

Школа Галаад помогла выпускникам еще больше ценить класс раба.
(Isaías 30:21; Mateus 24:45-47) A Escola de Gileade ajudou esses formandos a apreciar ainda mais a classe do “escravo”.

Простите меня за откровенность, но, когда девушка смела, несчастному мужчине приходится быть еще смелее.
Perdoai-me, se falo demasiado rudemente, mas quando uma mulher é ousada, um homem deve sê-lo mais ainda

Бог весть, где он сейчас... если еще жив...
Sabe Deus onde está agora... se ainda vive

Скажи мне ещё кое что, Джастин.
Conte-me mais uma coisa, Justin.

Еще 10 минут на 20 подъемов.
10 minutos a mais pra chegar a 20.

Хотя впереди было еще несколько долгих часов ожидания, Сиприано Алгор решил вернуться домой.
Embora ainda tivesse por diante largas horas de espera, Cipriano Algor resolveu ir para casa.

Между тем эти приступы начались у Люси еще в подростковом возрасте.
Os surtos de infelicidade de Lucy começaram na adolescência.

Да, но всё ещё очень милый.
Sim, mas ainda muito bonito.

В то время я еще не знала, что это влияние Святого Духа, но мое сердце откликнулось на Его голос.
Naquela época eu não sabia que o que sentia era o Espírito, mas meu coração foi tocado.