крутой поворот oor Portugees

крутой поворот

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

reviravolta

naamwoord vroulike

Это должно было стать крутым поворотом.
Seria a grande reviravolta surpresa.

voorbeelde

Мы заняли позиции на одном крутом повороте.
Nossa posição era numa curva cega.

Кто бы мог подумать, что в старости ее жизнь сделает такой крутой поворот?
Quem poderia ter adivinhado que a vida melhoraria tanto conforme ela ia ficando mais velha?

Дорогая миссис Этвотер, крутой поворот сюжета и...... пара мест в первом ряду ваша за убийство
Uma aplicação cuidada do dedo que pressiona o gatilho... e consegue dois bilhetes para a primeira fila

Понимаю, это крутой поворот.
Eu sei que tudo mudou muito.

Наконец лодка совершила крутой поворот, и Объект, перескочив попутную струю, со свистом пронесся вдоль берега.
Por fim, o barco fez uma curva abrupta e o Objeto atravessou seu próprio rastro, zarpando ao longo da margem.

Когда наш жизненный путь делает крутой поворот, возникает искушение задать вопрос: “Почему это случилось именно со мной?”
Quando a vida envereda por um caminho impiedoso, ficamos tentados a perguntar: “Por que eu?”

Г-н Джонсон, похоже, произошел крутой поворот.
Sr. Johnson, parece que a aposta teve um contratempo.

Сделав крутой поворот, он выехал на полицейский блокпост, запрещавший дальнейшее движение любой машине.
Ao fazer uma curva, ele chegou a um bloqueio policial que impedia o avanço dos carros.

Крутой поворот сюжета.
É uma reviravolta explosiva.

– Они все равно нас убьют, – закончил Омаха, бросая катер в очередной крутой поворот.
— Eles matavam—nos na mesma — concluiu Omaha, torcendo o barco por outra curva apertada do rio.

При крутом повороте мы лишимся третьей и четвертой антенн связи.
Se rodares assim tanto, vamos perder as Torres de Comunicação três e quatro.

В этом месте тропинка делала крутой поворот, и, кроме них троих, никого не было видно
O caminho fazia uma curva apertada naquele lugar, e, com excepção dos três, não se via ninguém

Именно тогда и произошел еще один крутой поворот.
Foi nesse momento que ocorreu a segunda volte-face.

Спустя несколько лет судьба совершила крутой поворот.
Alguns anos mais tarde, a situação se inverteu.

Глянув через плечо, София заметила, что они только что миновали крутой поворот.
Por cima do ombro, Sophia notou que eles tinham acabado de fazer uma curva.

Когда река сделала крутой поворот, обходя высокие отвесные скалы, последняя надежда рухнула.
Quando o rio bifurcou, indo se perder entre dois paredões altos de pedra, as últimas esperanças se desfizeram.

Дорога сделала крутой поворот, а если была ночь или шел снег, видимость была плохая.
A estrada faz uma curva fechada ali, e, se fosse noite, ou se estivesse caindo neve, a visibilidade devia estar ruim.

У нас – крутые повороты, у вас – движение
Nós temos curvas, vocês têm trânsito

"На крутой извилине дороги близ Людвигсхафена стоял указатель: ""Осторожно — крутой поворот!"
Numa curva fechada, na estrada próxima de Ludwigshafen, havia um letreiro “Siga com cuidado!

Впереди крутой поворот.
É bem acentuada.

Этот уклон в 1184 г. привел к крутому повороту.
Em 1184, esta inflexão toma brusca viragem.

Одна из таких машин вдруг появилась перед пленником из-за крутого поворота коридора.
Uma dessas máquinas estava diante do prisioneiro, aparecendo subitamente depois da curva fechada do corredor.

Судьба иногда делает такие крутые повороты: человек ждет всемирного престола и вместо того получает Святую Елену.
O destino tem dessas reviravoltas; espera-se o trono do universo, mas avista-se Santa Helena.

Крутые повороты, которые следовали один за другим, он проезжал часто по самому краю пропасти и на бешеной скорости!
Fazia as curvas fechadas, uma após outra, muitas vezes à beira dum precipício e numa velocidade que parecia alta demais!

" Крутой поворот в жизни леди Эдит объявлен во время утренней семейной прогулки ".
" A mudança de vida de Lady Edith Crawley é anunciada no passeio matinal da família. "