может быть oor Portugees

может быть

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

talvez

naamwoord

Exprime a incerteza de uma afirmação.

Я всегда изучал романские языки, но стремлюсь изучить также один из германских языков. Немецкий, может быть.
Sempre estudei línguas neolatinas, mas pretendo estudar também uma língua germânica. Alemão, talvez.

maio

naamwoord manlike

pode ser

Всё, что может быть неправильно понято, будет неправильно понято.
Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.

é possível

Спрашивается, как это может быть?
Pergunta-se como é possível.

Soortgelyke frases

не может быть
impossível · nem sonhando

voorbeelde

Понимаешь, он может быть все еще здесь, в нашем времени.
Ele também pode estar aqui, no nosso tempo.

Поедем с нами. – Он улыбнулся. – Может быть, я даже научу тебя петь.
Venha conosco. – Ele sorriu. – Talvez eu até consiga ensinar você a cantar.

Может быть, ты не умеешь танцевать, Кэролайн?
Talvez você não saiba dançar, Caroline?

О, Макс не может быть более непохожим на мужчин, с которыми я встречалась.
O Max não podia ser mais diferente dos homens com quem já andei.

Может быть, он живёт рядом.
Ele provavelmente apenas vive por aqui.

Может быть так и не будет.
Talvez não tenha que acontecer.

Позади, а может быть, все только начинается.
Tudo findara... ou quem sabe se estava apenas começando?

Может быть, когда-нибудь в этой галерее выставят ваши работы, господин
Senhor, talvez, um dia, você expunha os seus quadros lá também.

Или может быть ты не был заинтересован в разговоре и просто убил его.
Ou nem sequer queria falar e apenas matou-o?

Может быть, кто-то с косичками.
Talvez alguém que usa tranças.

Удивительно, кто это может быть.
Imagino quem possa ser.

Которая " сеет тьму " и может быть вызвана раз в столетие, да.
Que " traz escuridão " e só pode ser invocada a cada cem anos, sim.

Может быть.
Talvez.

— И этот убийца... — Может быть именно таким существом.
"""E esse assassino..."" ""... talvez seja uma pessoa parecida."

Может быть предпочтёшь командовать сам?
Talvez você mesmo prefira dar as ordens.

Может быть это объясняет то, почему он оставил тебя с Эдом.
Talvez explique o motivo de ter te deixado com Ed.

И кто это может быть?
E quem seria?

Может быть я могла бы взять чего-нибудь там?
Será que compro alguma coisa lá?

Список непониманий может быть длинным.
Essa poderá ser uma longa lista.

Может быть, думалось ему, тот убежал всерьез, может быть, даже вздумал покончить самоубийством?
Talvez, pensava ele, tenha fugido mesmo de vez, quem sabe, quis pôr um fim a seus dias?

Может быть, но потом опять взошла.
Pode ser, mas acontece que voltou.

Зовите меня безумцем, но я думаю, что там может быть более логичный выбор, чем Ллойд.
Podem me chamar de louco, mas acho que pode haver uma escolha mais lógica do que " Lloyd ".

Может быть уеду куда-нибудь в тропики.
Talvez transferência para algum lugar tropical.